The case for having kids | Wajahat Ali

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I'm an exhausted dad.

Я измотанный отец.

Currently owned and dominated by two mini dictators,

Нахожусь в собственности и власти двух маленьких диктаторов,

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

они ещё ходят в подгузниках, но уже держат меня в ежовых рукавицах.

(Laughter)

(Смех)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

Поскольку в последнее время я всё время с маленькими людьми,

I've been paying close attention to a particular headline.

я стал обращать особое внимание на определённые заголовки.

It seems around the world, in developed countries,

Во всём мире в развитых странах

people are having fewer babies.

люди заводят всё меньше детей.

From North America to Europe to China to Japan,

От Северной Америки до Европы, от Китая до Японии

there's actually been a consistent decline in birth rates.

наблюдается постоянный спад рождаемости.

In fact, over the past 50 years,

На самом деле за последние 50 лет

the global fertility rate has halved.

глобальный уровень фертильности сократился вдвое.

What the heck is going on?

Что же, в конце концов, происходит?

Now, my friends who don't want kids,

Все мои друзья, которые не хотят заводить детей,

all point to climate change as a reason for never having babies.

сваливают всё на изменение климата.

And many of you are sitting there right now, saying,

Многие из сидящих здесь сказали бы:

"Waj, there's also overpopulation,

«Вадж, а как же перенаселение —

there's also high birth rates,

высокие уровни рождаемости

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

сохраняются во многих странах Африки и Средней Азии, —

there's also orphan kids who still need parents,

как же сироты, нуждающиеся в родителях,

there's also a lack of resources to go around for everyone,

и ресурсов не хватит на всех,

and oh, by the way,

и, кстати,

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

углеродный след человечества огромен и разрушает нашу планету».

I hear you, I hear you.

Я вас слышу, слышу.

And yet, despite all this chaos,

Но несмотря на весь этот хаос,

I still think we should have babies.

всё же думаю, что нам нужны дети.

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

Я убеждён, что мы можем и должны бороться за человечество и нашу планету

side by side.

рука об руку.

Now, if I could take it personal for a second,

Если позволите немного личной информации:

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

я понимаю, почему некоторые скептично настроены к рождению детей.

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

Вот наше с женой фото, когда у нас ещё не было детей.

Young, happy, fresh.

Молодые, счастливые, свежие.

(Laughter)

(Смех)

Here's a photo of me after having kids.

А вот я, когда стал отцом.

A broken, defeated husk of a man.

Разбитое, сломленное подобие человека.

(Laughter)

(Смех)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

Вот машина, о которой я мечтал в детстве.

A Porsche.

Порше.

Here's what I actually drive.

А вот моя машина сейчас.

A Honda Odyssey minivan.

Минивэн Honda Odyssey.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

For the minivan.

За минивэн.

Where there was once hope, now there is convenient space,

Где когда-то была надежда, сейчас удобный салон

and good mileage, good mileage.

и экономный расход топлива.

Now, I just want to stress

Я просто хочу подчеркнуть,

that I'm completely aware of the very dire threats

что я осознаю все ужасные угрозы

of global warming and climate change.

глобального потепления и изменения климата.

I just want to acknowledge that choosing to have babies

Я только обращаю ваше внимание на то,

is a deeply, profoundly personal choice.

что выбор, заводить детей или нет, — это глубоко личный выбор.

And that many who want to are unable.

А многие, кто хотел бы, не могут иметь детей.

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

Но сегодня давайте рассмотрим обратную сторону.

At how not having enough new people

Как низкая рождаемость

is going to be a major problem moving forward.

станет большой проблемой на пути прогресса.

According to the World Health Organization,

Согласно Всемирной организации здравоохранения,

we need to average about 2.1 children per woman today

сегодня на каждую женщину должно приходиться 2,1 ребёнка,

just so we have enough people to replace the previous generation.

чтобы только заменить предыдущее поколение.

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

Многие из вас считали, что через 100 лет проблемой будет перенаселение,

yeah, it might be underpopulation.

возможно, будет обратное.

So a question:

Вот вопрос:

what happens if that number dips below 2.1?

что, если детей будет меньше 2,1?

There's going to be a domino effect.

Произойдёт эффект домино.

As all of us get older, and live longer,

Все мы дольше живём, стареем,

there's going to be a shrinking younger population,

доля молодого поколения будет уменьшаться,

which is going to lead to rising labor shortages

возникнет нехватка рабочих рук

in the world's biggest economies.

в самых развитых странах мира.

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

Я говорю о США, Китае, Японии, Германии.

Fewer younger working people means less tax revenue.

Меньше работающей молодёжи — меньше налоговых поступлений.

Less tax revenue means less money and resources

Меньше поступлений — меньше денег и ресурсов

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

на социальную защиту, от которой мы будем зависеть.

I'm talking about pensions and health care.

Я говорю о пенсиях и здравоохранении.

It seems every generation is indeed connected.

Кажется, все поколения действительно связаны.

But how the heck did we get here in the first place?

Но как же так, чёрт возьми, вообще произошло?

Well, in some cases, it was intentional.

Иногда это было сделано намеренно.

Let's take the DeLorean to simpler times.

Сядем в DeLorean и поедем в прошлое.

Let's stop in China.

Остановимся в Китае.

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

В 1980-м, где-то между смертью диско и фильмом «Империя наносит ответный удар».

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

В 1980 году Китай решил ввести политику одного ребёнка —

largely limiting most parents to having just one kid

почти все семьи могли иметь только одного ребёнка, —

to combat overpopulation.

чтобы справиться с перенаселением.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

Оцените образцы старой доброй китайской пропаганды.

Now, fast-forward to 2019.

Перенесёмся в 2019 год.

Even after ending its one-child policy in 2015,

Даже после прекращения в 2015 году политики одного ребёнка

China's birth rates have largely declined.

рождаемость в Китае существенно снизилась.

In fact, the falling population in China

Снижение численности населения Китая

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

на самом деле лишает его важнейшей возможности для роста — людей.

If trends continue,

Если тенденция продолжится,

China's population is actually going to peak in 2029,

население Китая достигнет пика в 2029-м,

before entering "unstoppable decline."

после чего наступит «неудержимое снижение».

China's government is so freaked out right now

Правительство Китая так этим обеспокоено,

that it's actually doing new propaganda --

что запустило новую пропаганду

it's begging couples to have children for the country.

и умоляет пары заводить детей ради страны.

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

Направимся в Японию,

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

родину моего любимого минивэна Honda Odyssey.

(Laughter)

(Смех)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

В Японии производится больше подгузников для взрослых, чем для детей.

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

Численность детей в Японии снижается уже 37 лет подряд.

And unlike other countries,

И в отличие от других стран

it has not been able to replace its population numbers

Япония не смогла компенсировать численность населения

through immigrant workers.

притоком трудовых мигрантов.

There will be labor shortages

Возникнет нехватка трудящихся

and not enough money to fund the safety-net programs.

и не будет хватать денег на программы социальной защиты.

Now, Japan has introduced two solutions.

Япония предложила два решения.

First, a financial incentive.

Первое — финансовое стимулирование.

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

В некоторых регионах правительство платит семьям за младенцев,

with the money increasing with each additional child being born.

причём выплаты за каждого следующего ребёнка увеличиваются.

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

Эта программа работала в течение 2014 года в этом городе Ама.

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

Удалось поднять рождаемость с 1,66 ребёнка до 1,8 ребёнка на одну женщину.

But it did not gain traction across Japan.

Но по всей Японии программа не прижилась.

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

В 2018 глава правящей партии Японии опробовал новый способ.

He told young people,

Он сказал молодёжи:

"You're selfish for not having babies."

«Вы эгоисты, если не заводите детей».

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

Удивительно, попытка пристыдить не способствовала росту рождаемости.

Surprise, I know, surprise.

Да, какой сюрприз.

Who would have thought?

Кто бы мог подумать?

(Laughter)

(Смех)

Let's take the DeLorean to Europe,

Поедем в Европу,

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

где делают вкуснейшие сыры с непроизносимыми названиями.

The UK and much of Western Europe

В Великобритании и большей части Европы

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

на женщину приходится 1,7 ребёнка,

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

что лучше, чем в Венгрии с их показателем в 1,45.

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

предложил новое решение, как побудить людей заводить детей.

He said families where the women have four or more kids

Он сказал, что семьи с четыремя и более детьми

will no longer pay income tax.

освобождаются от уплаты подоходного налога.

Pretty good, right, pretty good.

Очень, очень хорошо.

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

Уж лучше, чем предложение в одном из регионов России,

which once offered women in a particular region

когда в 2007 году женщины,

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

родившие больше детей, могли выиграть холодильник.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

Не сработало. Нет.

But hold on, pump the brakes.

Но погодите, притормозите.

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

Орбан в первую очередь сделал это предложение,

the population of Muslims and people of color.

чтобы сократить численность мусульман и цветных.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

Он не считает, что традиции, культура и цвет кожи в Венгрии

has to be "mixed with those of others."

нужно смешивать «со всякими другими».

Subtle.

Тонко.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

К несчастью для Орбана и большей части ЕС,

the birth rates are not high enough right now

уровень рождаемости сегодня недостаточно высок,

to be replenished without immigration.

чтобы можно было его восполнить без иммигрантов.

Among EU countries, there is a demographic decline.

В странах Евросоюза наблюдается демографический спад.

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

Кажется, что судьба Европы быть смуглой и мусульманской.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Just saying.

Так, к слову.

The question remains:

Остаётся вопрос:

Why aren't people having enough kids?

почему у людей слишком мало детей?

Why is the birth rate declining in these countries?

Почему уровень рождаемости в этих странах снижается?

In some cases,

В некоторых случаях

it's because women are more literate, more educated.

это потому, что женщины сейчас более грамотные и образованные.

They have more economic opportunities -- applaud.

У них больше экономических возможностей — поаплодируйте.

All good things, all good things, yes.

Это очень хорошо, сплошные «плюсы».

(Applause)

(Аплодисменты)

In India, this has been fantastic,

В Индии изменения фантастические:

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

уровень рождаемости снизился, но сохранился выше чудо-отметки в 2,1.

Women also have more access to birth control,

Женщинам также доступнее средства контрацепции,

more control over their reproductive lives,

они больше контролируют репродуктивную функцию,

all good things.

очень хорошо.

But in the United States, in particular,

Но в особенности в США

a lot of young people are opting out of having kids,

многие молодые люди решают не заводить детей

largely cite the same reason:

по одной главной причине:

financial concerns.

финансовые вопросы.

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

Отправимся на мою родину в США,

where the birth rate hit its historic low in 2017.

где уровень рождаемости достиг исторического минимума в 2017.

The United States is the most expensive country in the world

США — это самая дорогая страна в мире

to give birth.

с точки зрения ро́дов.

If you do not have insurance,

Если у вас нет страховки,

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

роды вам обойдутся в 32 000 долларов,

if everything goes perfectly.

в лучшем случае.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

Столько сто́ит новенький минивэн Honda Osyssey!

So, congratulations, you just had a baby,

Итак, поздравляю, у вас родился ребёнок,

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

но экономическая отдача от него равна нулю, и знаете что?

The United States is the only industrialized country in the world

США — единственная развитая страна в мире,

that does not require employers to offer paid parental leave.

где работодатели не обязаны выплачивать пособие по уходу за ребёнком.

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

«Вы только что родили ребёнка, поздравляем, очень мило,

Get back to work or you're fired, young mom!"

а теперь быстро на работу или будете уволены, мамочка!»

My wife and I, both working parents,

У нас с женой есть дети, мы оба работаем

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

и платим около 3,5 тысяч долларов в месяц за детский сад в Вирджинии.

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

Легко сосчитать, что в год это 40 тысяч долларов.

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

Это как новенький минивэн Honda Odyssey в лучшей комплектации.

I have one, I do not need 10.

Один у меня уже есть, мне не нужно 10.

So here's my bold suggestion.

И вот, что я осмелюсь предложить.

Let's make it easier for people to have babies.

Давайте облегчим людям родительство.

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

Судя по всему, инвестиции в будущее начинаются с инвестиций в настоящее

and help those people who want to become parents.

и помощи тем, кто хочет стать родителями.

Give them affordable health care,

Дайте им доступное здравоохранение,

give them affordable childcare,

доступное дошкольное образование,

give them paid parental leave.

оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком.

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

В 2017 году в ЕС самый высокий уровень рождаемости был зафиксирован во Франции.

Why?

Почему?

Largely due to its pronatal policies

В основном из-за политики поощрения рождаемости,

that actually kept women in the workforce.

позволявшей женщинам продолжать работать.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

Я говорю о субсидиях на детские сады и оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком.

China and Japan, thank God, are finally wisening up

К счастью, эта мудрость наконец-то открылась Китаю и Японии,

and proposing such policies.

и они тоже вводят такие меры.

This is great.

Это замечательно.

That being said, I know some of you have listened to me

Учитывая всё сказанное, некоторые из слушавших меня

and you still think the best investment we can make in the future

всё ещё думают, что лучшая инвестиция в будущее —

is not having babies.

вообще не заводить детей.

I respect that.

Я уважаю этот выбор.

I get where you're coming from.

Понимаю, почему вы так считаете.

And I know many of you in this audience want to have babies

Я знаю, что многие присутствующие хотели бы иметь детей,

but you are terrified about the future.

но боятся за будущее.

And as a parent, I feel you.

Я сам родитель и понимаю ваши чувства.

I'm scared about the future.

Я боюсь за будущее.

I wrote that last line a month ago.

Я написал эту строчку три месяца назад.

But it really hit home three days ago for me,

Но она реализовалась в моей жизни три дня назад,

while I was at TED.

когда я был здесь на конференции TED.

Three days ago, my wife calls me, crying.

Три дня назад мне в слезах позвонила жена.

I pick it up in my hotel room.

Я ответил из своего номера в отеле.

And she said, "I'm calling from the hospital."

Она сказала, что звонит из больницы,

We had to take my baby daughter Nusayba,

куда отвезли мою дочь, малышку Нусейба,

who was named after a warrior princess,

названную так в честь принцессы-воительницы,

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

потому что жена обнаружила у неё шишку на животе.

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

Мы получили результаты: шишки были вокруг всей печени.

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

Сегодня утром нам сообщили, что у неё рак печени четвёртой степени.

(Audience gasps)

(В зале ропот)

It has been a challenging week.

Это была сложная неделя.

It has been a challenging week.

Это была сложная неделя.

And if I may, I just want to take a moment

Если можно, я хотел бы

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

поблагодарить сотрудников TED, каждого, всех,

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

за кулисами, в гримёрке, спикеров, всех.

On behalf of my family, my wife,

От моей семьи, моей жены

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

и моих пакистанских родителей, сказавших, что мне нужно это сделать,

thank you for just being decent and kind this week.

сказать спасибо за достойное и доброе отношение.

So thank you.

Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

Вот мои самые любимые люди, мой Ибрагим и моя Нусэйба, мои дети.

I talked to my wife,

Я говорил с женой,

and despite the terrible news and the fight ahead,

и, несмотря на ужасные новости и предстоящую борьбу,

we both concluded that we regret nothing.

мы оба пришли к выводу, что ни о чём не жалеем.

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

Решение завести детей было нашим лучшим решением.

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

Наши дети подарили столько радости нам и всему миру,

and having kids is a risk, but life is a risk.

да, дети — это риск, но вся жизнь — риск.

And yes, I hope you've been paying attention,

И да, я надеюсь, что вы внимательно слушали,

we need to invest in babies in developed countries

нам нужно вкладываться в детей в развитых странах,

if we want to help save our economy and pensions.

если мы хотим сохранить свою экономику и пенсии.

But that's not the reason you have babies.

Но не поэтому мы заводим детей.

That's not the main reason.

Это не главная причина.

Babies have always represented

Дети всегда были

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

лучшим, что есть в человечестве, самым смелым, с бесконечными возможностями.

And if we in developed countries,

И если мы в развитых странах,

as a whole, opt out,

все мы, выбираем не заводить детей

and don't invest in present and future generations,

и не вкладываться в текущее и будущие поколения,

then what the hell's the point?

то зачем это всё?

What's the point of being on this absurd journey together?

В чём смысл всего нашего абсурдного путешествия?

And so, for those who can and who choose to,

И пусть все, кто может и хочет,

for those who can and who choose to have kids,

все те, кто может и хочет иметь детей,

may you pass on this beautiful thing called life,

передадут дальше эту прекрасную жизнь

with kindness, generosity,

с добротой и щедростью,

decency and love.

достоинством и любовью.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)