The case for having kids | Wajahat Ali

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Claire Ghyselen

I'm an exhausted dad.

私は疲れ切った父親です

Currently owned and dominated by two mini dictators,

２人のミニ独裁者たちの 支配下にあります

who rule my life with an iron fist while wearing their Huggies diapers.

２人は私の人生に苛酷に君臨しつつ 使い捨てオムツをはいています

(Laughter)

(笑)

Now probably because I've been drowning in small people lately,

小さな人たちに かかりっきりなためか

ある種のニュースに 注意するようになりました

I've been paying close attention to a particular headline.

It seems around the world, in developed countries,

世界中の先進国で

people are having fewer babies.

子供の数が 減っているのです

From North America to Europe to China to Japan,

北アメリカ ヨーロッパ 中国 日本で

there's actually been a consistent decline in birth rates.

出生率が下がり 続けています

In fact, over the past 50 years,

この50年の間に

the global fertility rate has halved.

世界の出生率は 半分になりました

What the heck is going on?

一体何が起きている のでしょう？

Now, my friends who don't want kids,

子供を望まない 友人たちは

all point to climate change as a reason for never having babies.

気候危機が子供を作らない 理由だと言っています

And many of you are sitting there right now, saying,

皆さんは こう思うかもしれません

"Waj, there's also overpopulation,

「人口過剰の問題もある

there's also high birth rates,

アフリカや中東の 多くの国では

which still exist in many African and Middle Eastern countries,

今も出生率が高い

there's also orphan kids who still need parents,

親を必要とする 孤児もいるし

there's also a lack of resources to go around for everyone,

すべての人に行きわたるだけの 資源がない

and oh, by the way,

それに膨大な 二酸化炭素排出が

we have a ginormous carbon footprint that is destroying this planet.

地球を破壊しつつある」

I hear you, I hear you.

それはわかります

And yet, despite all this chaos,

でも そういった多くの 問題にかかわらず

I still think we should have babies.

私達は子供を 持つべきだと思います

I believe we can and should fight for the earth and humanity,

地球と人類どちらのためにも 私達は戦えるし

side by side.

戦うべきだと思います

Now, if I could take it personal for a second,

少し個人的な話をすると

I get it, I get why some of you might be skeptical about having babies.

子供を持つことに疑問を持つ人が いるのは理解できます

Here's a photo of my wife and me before we had kids.

これは子供ができる前の 妻と私の写真です

Young, happy, fresh.

若く 幸せで 生き生きとしています

(Laughter)

(笑)

Here's a photo of me after having kids.

これは子供ができてからの 私の写真です

A broken, defeated husk of a man.

打ちのめされ 打ちひしがれた 抜け殻です

(Laughter)

(笑)

Here's the photo of the car I thought I'd be driving as an adult.

これは私が大人になったら 乗ろうと思っていた車—

A Porsche.

ポルシェです

Here's what I actually drive.

これが実際に乗っている車—

A Honda Odyssey minivan.

ホンダ・オデッセイ ミニバンです

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

For the minivan.

ミニバン最高

Where there was once hope, now there is convenient space,

かつては格好良さを 夢見ていましたが

今は十分な広さと 燃費の良さが大事です

and good mileage, good mileage.

Now, I just want to stress

地球温暖化や気候変動が

that I'm completely aware of the very dire threats

深刻な脅威であることは

of global warming and climate change.

重々承知していますが

I just want to acknowledge that choosing to have babies

私は子供を持つことを

深く根本的な個人的選択として 受け止めたいのです

is a deeply, profoundly personal choice.

And that many who want to are unable.

持ちたくても 持てない人たちもいます

But just for today, let's examine the flip side of the coin.

今日はひとつ 逆の見方をしてみましょう

At how not having enough new people

十分に多くの人間が 新たに生まれないことが

is going to be a major problem moving forward.

どれほど大きな 問題であるのか

According to the World Health Organization,

WHOによると

we need to average about 2.1 children per woman today

前の世代を置き換えるのに 十分な人数が得られるためには

just so we have enough people to replace the previous generation.

女性１人あたり 2.1人の子供が必要です

A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years --

100年のうちに人口過剰が大問題に なると考えられていましたが

yeah, it might be underpopulation.

人口過少になる かもしれないんです

So a question:

それでは この数字が 2.1より小さくなると

what happens if that number dips below 2.1?

どうなるのでしょう？

There's going to be a domino effect.

ドミノ倒し効果が起きます

As all of us get older, and live longer,

私達がみんな年を取り 長生きし

there's going to be a shrinking younger population,

若い世代が減っていくと

which is going to lead to rising labor shortages

世界の大きな経済圏で

in the world's biggest economies.

労働力不足が生じます

I'm talking about United States, China, Japan, Germany.

アメリカ 中国 日本 ドイツ といった国々です

Fewer younger working people means less tax revenue.

若い労働人口が減ると 税収が減ります

Less tax revenue means less money and resources

税収が減ると 私達がみんな依存することになる—

to go to safety net programs that all of us are going to depend upon.

セイフティネットにかけられる お金やリソースが減ります

I'm talking about pensions and health care.

年金や医療といったものです

It seems every generation is indeed connected.

すべての世代が 繋がり合っているのです

But how the heck did we get here in the first place?

そもそも どうして こんなことになったのでしょう？

Well, in some cases, it was intentional.

意図的に起こされている 場合もあります

Let's take the DeLorean to simpler times.

デロリアンに乗って 単純だった昔に戻り

Let's stop in China.

中国を見てみましょう

Somewhere between the death of disco and "Empire Strikes Back" -- 1980.

ディスコの衰退と『帝国の逆襲』の間 1980年です

In 1980, China decided to implement the one-child policy,

1980年に中国は 一人っ子政策を実施し

largely limiting most parents to having just one kid

人口過剰対策として

多くの親が子供の数を １人に制限されました

to combat overpopulation.

Check out some good old-fashioned Chinese propaganda, lovely.

昔の中国のプロパガンダを見てください　 素敵ですよね

Now, fast-forward to 2019.

2019年に時を進めましょう

Even after ending its one-child policy in 2015,

一人っ子政策が2015年に 廃止された後も

China's birth rates have largely declined.

中国の出生率は 下がり続けています

In fact, the falling population in China

人口の減少により成長の最大の要因が 失われています—

is removing one of its biggest drivers of growth -- people.

人間です

If trends continue,

この傾向が続けば

China's population is actually going to peak in 2029,

中国の人口は2029年に ピークに達し

before entering "unstoppable decline."

その後は「歯止めの効かない減少」 に転じます

China's government is so freaked out right now

中国政府はパニック状態で

that it's actually doing new propaganda --

新たなプロパガンダを 始めました

it's begging couples to have children for the country.

「国のために子供を作ろう」と

Let's take the DeLorean and hop over to Japan,

次にデロリアンで 日本に向かいましょう

home of my beloved Honda Odyssey minivan.

私が愛してやまない ホンダ・オデッセイの故郷です

(Laughter)

(笑)

Japan is now producing more adult diapers than infant ones.

日本は今や子供用よりも 大人用のオムツを多く生産しています

The number of kids in Japan has fallen for the 37th straight year.

子供の数は 37年連続で 下がり続けています

And unlike other countries,

他の国とは違い

it has not been able to replace its population numbers

人口を移民労働者で 補うことができませんでした

through immigrant workers.

There will be labor shortages

労働力が不足し

and not enough money to fund the safety-net programs.

セイフティネットのための 財源が不足するでしょう

Now, Japan has introduced two solutions.

日本は２つの策を打ちました

First, a financial incentive.

１つは経済的インセンティブです

Some local governments in Japan have offered couples money to have babies,

地方自治体によっては 子供を持つ人にお金を支給し

with the money increasing with each additional child being born.

子供が増えると １人あたりの額も増えます

This actually worked for one year in 2014 in this town called Ama.

これは実際 2014年に 海士町で上手くいき

It actually raised the birth rate from about 1.66 kids per woman to 1.8.

出生率が女性１人あたり 1.66から1.8に上がりました

But it did not gain traction across Japan.

ただ日本全体には 波及していません

In 2018, a leader of Japan's ruling party tried a new tack.

2018年に与党幹部が 新たな策を試みました

He told young people,

若者に向けて言ったのです

"You're selfish for not having babies."

「子供を生まない奴は利己的だ」と

Shockingly, shaming was not a rousing aphrodisiac.

驚いたことに 恥に訴えることに 媚薬効果はありませんでした

Surprise, I know, surprise.

びっくりしますよね

Who would have thought?

誰が予想したでしょう？

(Laughter)

(笑)

Let's take the DeLorean to Europe,

今度はデロリアンで ヨーロッパに向かいましょう

the continent of delicious cheeses I love to eat but cannot pronounce.

おいしくて大好きだけど 発音できないチーズの地です

The UK and much of Western Europe

イギリスと西欧の国の多くは

has a birth rate of about 1.7 kids per woman,

出生率が1.7くらいですが

which at least is better than Hungary, where it hovers around 1.45.

それでも出生率1.45の ハンガリーよりは だいぶましです

Now, Hungary's prime minister Viktor Orbán

ハンガリー首相の オルバーン・ヴィクトルは

has proposed a new solution to try to incentivize people to have kids.

子供を作ることの 新たな奨励策を提案しました

He said families where the women have four or more kids

４人以上子供がいる家庭は

will no longer pay income tax.

所得税を免除すると

Pretty good, right, pretty good.

すごくいいですよね

At least it's better than Russia's 2007 proposal,

少なくとも2007年の ロシアでの提案よりはいいでしょう

which once offered women in a particular region

ある地域で子供ができると

the opportunity of winning a fridge if they had more kids.

冷蔵庫が当たったんです

(Laughter)

(笑)

Yeah, it didn't work, it didn't work.

もちろん上手く いきませんでした

But hold on, pump the brakes.

でも待ってください

Orbán is primarily proposing this because he wants to limit

オルバーン首相が この提案をした主な理由は

イスラム教徒や有色人種の人口を 抑えたかったからです

the population of Muslims and people of color.

He says he doesn't think Hungary's traditions and culture and color

ハンガリーの伝統や文化や色は

「他のものと混じり合う」べきではない と言ったのです

has to be "mixed with those of others."

実に微妙な言い回しです

Subtle.

Unfortunately for Orbán, and much of the EU,

オルバーンやEU諸国の多くには あいにくながら

the birth rates are not high enough right now

移民なしでやっていけるほど 出生率が高くありません

to be replenished without immigration.

Among EU countries, there is a demographic decline.

EU諸国で人口が 減少しています

So it seems, in Europe, karma is going to be brown and Muslim.

ヨーロッパの向かう先はどうも 茶色とイスラム教徒のようです

(Laughter) (Applause)

(笑) (拍手)

Just saying.

知りませんけどね

The question remains:

疑問は残ります

Why aren't people having enough kids?

なぜ人々は子供を 持たないのか？

Why is the birth rate declining in these countries?

これらの国ではなぜ 出生率が落ちているのか？

In some cases,

ある部分では これは女性が

it's because women are more literate, more educated.

より高い知識や教育を 得られるようになり

They have more economic opportunities -- applaud.

経済的選択肢も 増えたためで

All good things, all good things, yes.

それは素晴らしいことです

(Applause)

(拍手)

In India, this has been fantastic,

インドでは特に素晴らしく

it has actually reduced the birth rate but kept it above that magic 2.1 number.

出生率は下がりましたが マジックナンバー2.1は保っています

Women also have more access to birth control,

また避妊法が普及し

女性が出産や妊娠をコントロール できるようになったということもあり

more control over their reproductive lives,

all good things.

これも素晴らしいことです

But in the United States, in particular,

しかし特にアメリカでは

多くの若者が子供を持たない 理由として挙げるのが

a lot of young people are opting out of having kids,

largely cite the same reason:

financial concerns.

経済的な不安です

Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America,

ではデロリアンで 私の故国アメリカに向かいましょう

where the birth rate hit its historic low in 2017.

2017年に出生率が 記録的に低い水準になりました

The United States is the most expensive country in the world

アメリカは世界でも

子供を産むのが 最も高く付く国です

to give birth.

If you do not have insurance,

保険がなければ

it will cost you 32,000 dollars to have a baby,

すべてが順調にいっても

出産には ３万２千ドルかかります

if everything goes perfectly.

That's like buying a brand new Honda Odyssey minivan, OK?

新品のホンダ・オデッセイが 買える額です

So, congratulations, you just had a baby,

子供ができて良かった

but the baby's economic productivity is zero, and guess what?

でも赤ん坊の経済生産性はゼロです それでどうなるかというと

The United States is the only industrialized country in the world

アメリカは世界の 先進工業国で唯一

that does not require employers to offer paid parental leave.

雇用主に有給の産休を与える 義務がありません

"Mom, you just had a baby, congratulations, that's lovely.

「お母さん 子供ができたんだね おめでとう 素敵なことだ

Get back to work or you're fired, young mom!"

おい女 仕事に戻んないと クビだぞ！」

My wife and I, both working parents,

妻も私も仕事を持っていて

pay about 3,500 dollars a month -- a month -- in Virginia for childcare.

保育所に月3千5百ドル 払っています

If you do the math, that's 40,000 dollars a year.

年あたりでは ４万ドルです

That's like buying a brand new, souped-up, Honda Odyssey minivan, OK.

オプション完備で新品の ホンダ・オデッセイが買えます

I have one, I do not need 10.

１台持っているので 10台は必要ないですけど

So here's my bold suggestion.

ここで大胆な提案です

Let's make it easier for people to have babies.

人々がもっと 子供を持ちやすくしましょう

It seems in order to invest in our future, we actually have to invest in the present

将来のために投資するには 今投資して

and help those people who want to become parents.

親になりたい人々を 助ける必要があります

Give them affordable health care,

手頃な費用の医療や保育所

give them affordable childcare,

give them paid parental leave.

有給育児休暇を提供しましょう

Among the EU states in 2017, France reported the highest birth rates.

2017年にEUの中でフランスが 最高の出生率を記録しました

Why?

なぜでしょう？

Largely due to its pronatal policies

女性が職場にとどまれる 出産奨励策のためです

that actually kept women in the workforce.

I'm talking about subsidized daycare and paid maternal leave.

託児所費の補助に 有給育児休暇

China and Japan, thank God, are finally wisening up

中国や日本も賢明にも

そういう政策を 提示するようになりました

and proposing such policies.

This is great.

素晴らしいことです

That being said, I know some of you have listened to me

そうは言っても

私の話を聞いた上でもなお 将来のための最善の投資は

and you still think the best investment we can make in the future

子供を持つことではないと 考える人もいるでしょう

is not having babies.

それは尊重します

I respect that.

I get where you're coming from.

それがどこから来ているのか 分かります

And I know many of you in this audience want to have babies

この会場にも 子供は欲しいけど

将来が不安という人が たくさんいることでしょう

but you are terrified about the future.

And as a parent, I feel you.

親として その気持ちは 分かります

I'm scared about the future.

私も将来に 不安を持っています

I wrote that last line a month ago.

私はこの締めの言葉を １ヶ月前に書きましたが

But it really hit home three days ago for me,

それが本当に実感されたのは ３日前

while I was at TED.

ここTEDに来た後です

Three days ago, my wife calls me, crying.

３日前 妻が泣きながら 電話してきました

I pick it up in my hotel room.

ホテルの部屋で 電話を受けました

And she said, "I'm calling from the hospital."

病院からかけていると 言います

We had to take my baby daughter Nusayba,

娘のヌーセイバが—

who was named after a warrior princess,

戦士の王女から 名前を取ったんですが

to the hospital, because she found a bump on the stomach.

お腹に膨らみがあって 病院に連れて行く必要がありました

We got back the results, and there were bumps all around her liver.

肝臓中にできものが 見つかりました

Today, this morning, we found out that she has stage IV liver cancer.

今朝 ステージIVの 肝臓がんだとわかりました

(Audience gasps)

(どよめき)

It has been a challenging week.

つらい１週間でした

It has been a challenging week.

And if I may, I just want to take a moment

ここで時間をいただいて

to acknowledge the TED staff, everyone, top-down,

TEDの方々すべてに 感謝したいです

everyone in the back, in the green room, some of the speakers, word has spread.

裏方や楽屋の人 他のスピーカーの方々

On behalf of my family, my wife,

私の家族 妻や両親に代わって—

and my parents -- my Pakistani parents said I had to say this --

パキスタン人の両親に これは言わなきゃいけないと言われました

thank you for just being decent and kind this week.

今週いただいた 思いやりの気持ちに感謝します

So thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

These are my beloveds, my Ibrahim and Nusayba, my babies.

これは最愛の子供達 イブラヒムとヌーセイバです

I talked to my wife,

妻と話をし

and despite the terrible news and the fight ahead,

この恐ろしい知らせと これから待っている戦いにもかかわらず

we both concluded that we regret nothing.

私達に後悔することは何もないと 確認しました

Deciding to have babies was the best decision we ever made.

子供を作るというのは 私達がこれまでにした最高の決断でした

Our babies have brought us so much joy and they've brought the world so much joy,

子供達は私達に 世界に 多くの喜びをもたらしてくれました

and having kids is a risk, but life is a risk.

子供を持つことはリスクですが 人生がそもそもリスクなのです

And yes, I hope you've been paying attention,

話を聞いていてもらえたなら

we need to invest in babies in developed countries

先進国では経済や 年金を守るために

if we want to help save our economy and pensions.

子供への投資が 必要なのがお分かりでしょう

But that's not the reason you have babies.

でもそれが子供を持つ 理由ではありません

That's not the main reason.

主たる理由ではありません

Babies have always represented

子供はいつでも

humanity's best, boldest, most beautiful infinite possibilities.

人類の 最高で力強く美しい 無限の可能性を体現するものでした

And if we in developed countries,

私達が先進国全体として

as a whole, opt out,

現在や将来の世代のために 投資しないなら

and don't invest in present and future generations,

then what the hell's the point?

一体何の意味が あるのでしょう？

What's the point of being on this absurd journey together?

この馬鹿げた旅を共にする 意味は何でしょう？

And so, for those who can and who choose to,

だから子供を持つことができ

for those who can and who choose to have kids,

持つという選択をする人は

どうかこの命という 美しいものを伝えてください

may you pass on this beautiful thing called life,

with kindness, generosity,

優しさと包容力と 思いやりと愛情をもって

decency and love.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)