What happened when we paired up thousands of strangers to talk politics | Jochen Wegner

المترجم: Ghada Khalil المدقّق: Esraa Abdullzaher

Now, this is Joanna.

حسنًا، هذه هي جُوانا.

Joanna works at a university in Poland.

تعمل جُوانا في جامعة في بولندا.

And one Saturday morning at 3am,

وفي صباح أحد أيام السبت في الثالثة صباحًا،

she got up, packed her rucksack

استيقظَت، وحزَمَت حقيبة ظهرها

and traveled more than a thousand kilometers,

ثم سافرَت أكثر من ألف كيلو مترٍ

only to have a political argument

فقط لتحظى بنِقاشٍ سياسي

with a stranger.

مع شخصٍ لا تعرفه.

His name is Christof, and he's a customer manager from Germany.

اسمه كريستوف، وهو مدير خدمة عُملاء من ألمانيا.

والاثنين لم يلتقيا مُسبقًا قَط.

And the two had never met before.

They only knew that they were totally at odds over European politics,

كانا يعلمان فقط أنهما على خلافٍ تام بشأن السياسات الأوروبية،

over migration, or the relationship to Russia or whatever.

وموضوع الهجرة، أو العلاقة مع روسيا أو أي شيء من هذا القبيل.

And they were arguing for almost one day.

واستمرا في النقاش ليومٍ كاملٍ تقريبًا.

And after that, Joanna sent me a somewhat irritating email.

وبعد ذلك، أرسلت لي جُوانا رسالة إلكترونية مُزعجة إلى حدٍ ما.

"That was really cool, and I enjoyed every single minute of it!"

"كان ذلك رائعًا حقًا، واستمتعتُ بكل دقيقةٍ منه!"

(Laughter)

(ضحك)

So these are Tom from the UK and Nils from Germany.

وهذان هما توم من المملكة المتحدة، ونيلز من ألمانيا.

They also were strangers,

وكانا لا يعرفان بعضهما أيضًا،

and they are both supporters of their local football team,

وكلٌّ منهما يشجع فريقه المَحلي لكرة القدم،

as you may imagine, Borussia Dortmund and Tottenham Hotspurs.

كما تتوقعون، بوروسيا دورتموند وتوتنهام هوتسبيرز.

And so they met on the very spot where football roots were invented,

وهكذا التقيا في نفس المكان الذي تعود إليه جذور كرة القدم،

on some field in Cambridge.

في ملعبٍ ما في كامبريدج.

And they didn't argue about football,

ولم يتناقشا حول كرة القدم،

but about Brexit.

بل حول انسحاب إنجلترا من الاتحاد الأوروبي.

And after talking for many hours about this contentious topic,

وبعد حديثهما لعدة ساعاتٍ حول هذا الموضوع المُثير للجدل،

they also sent a rather unexpected email.

أرسلا لي أيضًا رسالةٍ غير متوقعةٍ إلى حدٍ ما.

"It was delightful, and we both enjoyed it very much."

"لقد كان ذلك ممتعًا، وكِلانا استمتعنا به كثيرًا."

(Laughter)

(ضحك)

So in spring 2019,

لذلك، في ربيع عام 2019،

more than 17,000 Europeans from 33 countries

قام أكثر من 17000 أوروبيٍّ من 33 دولة

signed up to have a political argument.

بالتسجيل ليُشاركوا في نقاشٍ سياسي.

Thousands crossed their borders to meet a stranger with a different opinion,

عبَر الآلاف حدودهم، ليقابل كلٌ منهم شخصًا غريبًا عنه وله رأيٌ مُخالف لرأيه،

and they were all part of a project called "Europe Talks."

وكانوا كلهم جزءًا من مشروعٍ اسمه "أوروبا تتحدَّث."

Now, talking about politics amongst people with different opinions

في الوقت الحالي، أصبح الحديث عن السياسة وسط أشخاصٍ لهم آراءٌ مختلفة

has become really difficult,

أمرًا صعبًا للغاية.

not only in Europe.

ليس فقط في أوروبا،

Families are splitting, friends no longer talk to each other.

حيث أصبحت العائلات منقسمة، ولم يعُد الأصدقاء يتحدثون إلى بعضهم،

We stay in our bubbles.

ونظل جميعًا في فُقاعاتنا.

And these so-called filter bubbles are amplified by social media,

وتضخم وسائل التواصُل الاجتماعية تلك الفُقاعات الإقصائية،

but they are not, in the core, a digital product.

ولكنّها أساسًا، لم تنشأ كنتيجة للعصر الرقمي الحالي.

The filter bubble has always been there.

ففُقاعات الإقصاء قد كانت دائمًا موجودة،

It's in our minds.

لأنها في عقولنا.

As many studies repeatedly have shown,

وكما أشارت العديد من الدراسات بشكلٍ مُتكرر،

we, for example, ignore effects that contradict our convictions.

فنحن على سبيل المثال، نتجاهل النتائج التي تتعارض مع قَناعاتنا.

So correcting fake news is definitely necessary,

وبالتالي فتصحيح الأخبار المزيفة هو أمرٌ ضروري بلا شك،

but it's not sufficient to get a divided society

ولكنه غير كافٍ لجعل المجتمع المُنقسم

to rethink itself.

يُعيد النظر في ما يحدُث فيه.

Fortunately, according to at least some research,

لِحُسن الحظ، على الأقل وفقًا لبعض الأبحاث،

there may be a simple way to get a new perspective:

رُبّما تكون هناك طريقة سهلة للوصول إلى منظورٍ جديد؛

a personal one-on-one discussion

وهي النقاش الشخصي وجهًا لوَجه

with someone who doesn't have your opinion.

مع شخصٍ مُختلف معك في الرأي.

It enables you to see the world in a new way,

حيثُ يُمكّنك ذلك من رؤية العالم بشكلٍ جديد،

through someone else's eyes.

من خلال وجهة نظر الشخص الآخَر.

Now, I'm the editor of "ZEIT ONLINE,"

حاليًا، أنا رئيس تحرير "سايت أونلاين"،

one of the major digital news organizations in Germany.

وهي واحدة من أكبر المؤسسات الإخبارية الرقمية في ألمانيا.

And we started what became "Europe Talks" as a really modest editorial exercise.

وأنشأنا "أوروبا تتحدَّث"، الذي كان في أول الأمر مجرد نشاط صحفي متواضع للغاية.

As many journalists,

وكالعديد من الصحفيين،

we were impressed by Trump and by Brexit,

كُنَّا مُتأثرين بأخبار ترامب وانسحاب إنجلترا من الاتحاد الأوروبي،

and Germany was getting divided, too, especially over the issue of migration.

وكذلك انقسام ألمانيا حول موضوع الهجرة على وجه التحديد.

So the arrival of more than a million refugees in 2015 and 2016

وبالتالي، فوصول أكثر من مليون لاجئ في عامَي 2015 و2016

dominated somewhat the debate.

كان مُسيطرًا على النقاش إلى حدٍ ما.

And when we were thinking about our own upcoming election in 2017,

وعندما كُنَّا نُفكر في انتخاباتنا القادمة في 2017،

we definitely knew that we had to reinvent the way we were dealing with politics.

كُنَّا نعلَم أنه كان علينا إعادة النظر في الطريقة التي نتعامل بها مع السياسة.

So digital nerds that we are,

ولأننا من الخبراء المهووسين بالتكنولوجيا الرقمية،

we came up with obviously many very strange digital product ideas,

توصَّلنا إلى العديد من الأفكار لمنتجاتٍ رقمية شديدة الغرابة بالتأكيد،

one of them being a Tinder for politics --

أحدها كان أشبه بتطبيق تِندَر للمواعدة، ولكنّه خاص بالسياسة،

(Laughter)

(ضحك)

a dating platform for political opposites,

تطبيق مواعَدة للمُختلفين سياسيًا،

a tool that could help get people together with different opinions.

وأداة قد تُساعد في جمع الناس معًا برغم آرائهم المختلفة.

And we decided to test it

ثُم قررنا اختباره،

and launched what techies would call a "minimum viable product."

وأطلقنا ما يُسميه خُبراء التكنولوجيا "منتج الحد الأدنى".

So it was really simple.

ولذلك كان الأمر سهلًا حقًا.

We called it "Deutschland spricht" -- "Germany Talks" --

وأطلقنا عليه اسم "ألمانيا تتحدَّث"،

and we started with that in May 2017.

وبدأنا بذلك في مايو 2017.

And it was really simple.

وكان بسيطًا للغاية.

We used mainly Google Forms,

استخدمنا استمارات جوجل بشكلٍ أساسي،

a tool that each and every one of us here can use to make surveys online.

وهي أداة يستطيع كل واحدٍ منَّا هنا استخدامها لعمَل استطلاعاتٍ عبر الإنترنت.

And everywhere in our content, we embedded simple questions like this:

وفي كل جزءٍ من المحتوَى الذي قدمناه، كُنَّا نُضيف أسئلةً بسيطةً مثل:

"Did Germany take in too many refugees?"

"هل استقبلَت ألمانيا عددًا أكثر من اللازم من اللاجئين؟"

You click yes or no.

ويجيب الشخص بنعم أو لا.

We asked you more questions, like, "Does the West treat Russia fairly?"

وكانت هناك أسئلة أخرى مثل: "هل يُعامل الغرب روسيا بطريقة عادلة؟"

or, "Should gay couples be allowed to marry?"

أو "هل يجب السماح للمثليين بالزواج؟"

And if you answered all these questions, we asked one more question:

وإذا أجاب الشخص عن كل هذه الأسئلة، كُنَّا نسأله سؤالًا إضافيًا هو:

"Hey, would you like to meet a neighbor who totally disagrees with you?"

"هل ترغب في مُقابلة جارٍ يختلف معك كُليًا؟

(Laughter)

(ضحك)

So this was a really simple experiment with no budget whatsoever.

كانت هذه مُجرد تجربة بسيطة للغاية بدون أي ميزانية أو أي شيء من هذا القبيل.

We expected some hundred-ish people to register,

وتوقّعنا أن يتسجل قُرابة مائة شخص فقط،

and we planned to match them by hand, the pairs.

وكُنَّا ننوي اختيارهم وجمعهم بطريقةٍ يدوية، في ثُنائيات.

And after one day, 1,000 people had registered.

وبعد مرور يومٍ واحد، كان 1000 شخصٍ قد سجَّلوا.

And after some weeks, 12,000 Germans had signed up

وبعد عدة أسابيع، كان 12000 من الألمان قد سجَّلوا

to meet someone else with a different opinion.

ليلتقي كلٌّ منهم بشخصٍ آخر ذي رأيٍ مُخالفٍ لرأيه.

So we had a problem.

وبالتالي كانت لدينا مشكلة.

(Laughter)

(ضحك)

We hacked a quick and dirty algorithm

فلجأنا لبرمجة خوارزمية سريعة

that would find the perfect Tinder matches,

لإيجاد وتحديد الأشخاص المُناسبين،

like people living as close as possible having answered the questions

كالأشخاص القاطنين في أماكن قريبة من بعضهم بقدر الإمكان

as differently as possible.

ولكن إجاباتهم كانت مُختلفة تمامًا.

We introduced them via email.

وعرّفناهم ببعض من خلال البريد الإلكتروني.

And, as you may imagine, we had many concerns.

وبإمكانكم تخيُّل كم المخاوف التي كانت لدينا.

Maybe no one would show up in real life.

فرُبما لا يأتي أحد في الحقيقة.

Maybe all the discussions in real life would be awful.

وقد تكون النقاشات الواقعية حادة ومُروعة.

Or maybe we had an axe murderer in our database.

أو من الممكن أن يكون لدينا قاتل في قاعدة البيانات.

(Laughter)

(ضحك)

But then, on a Sunday in June 2017,

ولكن، في يوم أحدٍ من شهر يونيو 2017،

something beautiful happened.

حدَث شيء جميل.

Thousands of Germans met in pairs and talked about politics peacefully.

التقىَ آلاف الألمان في ثُنائياتٍ وتحدَّثوا في أمور السياسة بسلام.

Like Anno.

مثل آنو،

He's a former policeman who's against -- or was against -- gay marriage,

وهو شرطيٌّ سابق وضد، أو كان ضد، زواج المثليين،

and Anne, she's an engineer who lives in a domestic partnership

وآني، وهي مهندسة تعيش في شراكةٍ منزليةٍ

with another woman.

مع امرأة أخرى.

And they were talking for hours about all the topics

وكانا يتحدثان لساعاتٍ عن كل المواضيع

where they had different opinions.

التي يختلفان في آرائهما حولها.

At one point, Anno told us later,

عند نقطةٍ ما، كما أخبرَنا آنو لاحقًا،

he realized that Anne was hurt by his statements about gay marriage,

أدرك أن تصريحاته بشأن زواج المثليين جرحت مشاعر آني،

and he started to question his own assumptions.

وبدأ في إعادة التفكير والشك في افتراضاته السابقة.

And after talking for three hours,

وبعد التحدُّث معًا لمدة ثلاث ساعاتٍ،

Anne invited Anno to her summer party,

دعت آني آنو إلى حفلها الصيفي،

and today, years later,

واليوم، بعد مرور عدة سنوات،

they still meet from time to time and are friends.

أصبحا صديقَين وما زالا يلتقيان من حينٍ لآخَر.

So our algorithm matched, for example, this court bailiff.

كما جمع تطبيقنا، على سبيل المثال، بين ذلك المُحضّر القضائي،

He's also a spokesperson of the right-wing populist party AfD in Germany,

المُتحدّث أيضًا باسم الحزب اليميني الشُّعبَوي "البديل من أجل ألمانيا"،

and this counselor for pregnant women.

وبين تلك المُستشارة للنساء الحوامل،

She used to be an active member of the Green Party.

التي كانت عضوًا نَشِطًا في حزب الخُضر.

We even matched this professor and his student.

وجمعنا أيضًا بين هذا الأستاذ وتلميذِه.

(Laughter)

(ضحك)

It's an algorithm.

إنه اختيار الخوارزميات.

(Laughter)

(ضحك)

We also matched a father-in-law and his very own daughter-in-law,

كما جمعنا بين رجلٍ وزوجة ابنه،

because, obviously, they live close by but have really different opinions.

لأنهما، بالتأكيد، يعيشان بالقُرب من بعضهما ولكن لديهما أفكار مختلفة تمامًا.

So as a general rule,

لذلك كقاعدةٍ عامة،

we did not observe, record, document the discussions,

لم نقُم بملاحظة، أو تسجيل أو توثيق تلك المُناقشات،

because we didn't want people to perform in any way.

لأننا لن نكُن نريد من الناس أن يتصرفوا بشكلٍ مُعيَّن.

But I made an exception.

ولكنني قُمتُ باستثناء.

I took part myself.

وهو أني شاركتُ بنفسي.

And so I met in my trendy Berlin neighborhood called Prenzlauer Berg,

وفي الحي العصري الذي أسكُن به في برلين والمُسمَّى برينزلاور بيرج،

I met Mirko.

قابلتُ ميركو.

This is me talking to Mirko. Mirko didn't want to be in the picture.

هذه هي صورتي أثناء حديثي مع ميركو، ولكنّه لم يرغب أن يظهر في الصورة.

He's a young plant operator,

وهو شاب يعمل كمُشغّل محطة صناعية،

and he looked like all the hipsters in our area,

وكان يبدو ككُل الشباب العصريين في منطقتنا،

like with a beard and a beanie.

ذو لحيةٍ ويرتدي قُبّعة.

We were talking for hours, and I found him to be a wonderful person.

تحدَّثنا لساعاتٍ ووجدتُ أنه شخصٌ رائع.

And despite the fact that we had really different opinions

وعلى الرغم من أن آرائنا كانت مُختلفة حقًا

about most of the topics --

حول أغلب المواضيع،

maybe with the exception of women's rights,

رُبما باستثناء موضوع حقوق المرأة،

where I couldn't comprehend his thoughts --

لأنني لم أتمكن من فهم أفكاره،

it was really nice.

إلا أنه كان لطيفًا للغاية.

After our discussion, I Googled Mirko.

وبعد حديثنا، بحثتُ عن ميركو باستخدام جوجل.

And I found out that in his teenage years, he used to be a neo-Nazi.

واكتشفتُ أنه خلال سنين مُراهقته، كان من النازيين الجُدُد.

So I called him and asked,

لذلك اتّصلتُ به وسألته:

"Hey, why didn't you tell me?"

"لماذا لم تُخبرني بذلك؟"

And he said, "You know, I didn't tell you because I want to get over it.

وقال: "حسنًا، لم أُخبرك لأنني أريد أن أتخطى ذلك الأمر،

I just don't want to talk about it anymore."

ولا أرغب في التحدُّث عنه مُطلقًا."

I thought that people with a history like that could never change,

كُنتُ أعتقد أن الأشخاص الذين لديهم ماضٍ مثل ذلك لن يتغيروا أبدًا،

and I had to rethink my assumptions,

وكان عليّ أن أُعيد النظر بشأن آرائي،

as did many of the participants who sent us thousands of emails

كالعديد من المُشاركين الذين أرسلوا لنا آلاف الرسائل،

and also selfies.

والصور أيضًا.

No violence was recorded whatsoever.

ولم تُسجَّل حالات عُنف أو أي شيء من هذا القبيل.

(Laughter)

(ضحك)

And we just don't know if some of the pairs got married.

ولا نعلَم إذا كان قد تزوج بعضهم أم لا.

(Laughter)

(ضحك)

But, at least, we were really excited and wanted to do it again,

ولكن، على الأقل، كُنّا مُتحمسين للغاية، وأرَدنا أن نقوم بذلك مُجددًا،

especially in version 2.0,

وفي النُسخة الثانية تحديدًا،

wanted to expand the diversity of the participants,

أرَدنا توسيع دائرة المُشاركين،

because obviously in the first round, they were mainly our readers.

لأنه خلال الجولة الأولى، بالتأكيد، كان المُشاركون من قُرّائنا بشكلٍ أساسي.

And so we embraced our competition

لذلك انتهزنا الفرصة

and asked other media outlets to join.

وطلبنا من منصات إعلامية أخرى الانضمام إلينا.

We coordinated via Slack.

ونسَّقنا الأمور بيننا عبر تطبيق سلاك.

And this live collaboration among 11 major German media houses

وكان هذا التعاوُن المُباشر بين 11 من أكبر المؤسسات الإعلامية في ألمانيا

was definitely a first in Germany.

هو الأول من نوعه بالتأكيد.

The numbers more than doubled: 28,000 people applied this time.

وزادت الأعداد بأكثر من الضِّعف، حيث قام 28000 شخصٍ بالتسجيل.

And the German president --

وأصبح الرئيس الألماني،

you see him here in the center of the picture --

الموجود هنا في مُنتصف الصورة،

became our patron.

راعيًا لنا.

And so, thousands of Germans met again in the summer of 2018

وبالتالي، اجتمع الآلاف من الألمان مُجددًا في صيف عام 2018

to talk to someone else with a different opinion.

ليتحدّث كلٌّ منهم مع شخصٍ آخر ذي آراءٍ مُختلفة.

Some of the pairs we invited to Berlin to a special event.

ودُعي بعضهم إلى برلين لحضور مُناسبةٍ هامة.

And there, this picture was taken,

وهناك، التُقطت هذه الصورة،

until today my favorite symbol for "Germany Talks."

وهي حتى اليوم تُعتبر رمزي المُفضل والمُعبّر عن :ألمانيا تتحدّث."

You see Henrik, a bus driver and boxing trainer,

هذا هو هنريك، سائق حافلة ومُدرب مُلاكمة،

and Engelbert, the director of a children's help center.

وإنجلبرت، وهو مُدير مركز لمساعدة الأطفال.

They answered all of the seven questions we asked differently.

كانا قد أجابا إجاباتٍ مختلفة على السبعة أسئلة التي وضعناها.

They had never met before this day,

ولم يسبق لهما أن تقابلا قبل ذلك اليوم،

and they had a really intensive discussion

ودار بينهما نقاش قوي للغاية

and seemed to get along anyway

ولكن بدا أنهما انسجما معًا

with each other.

بالرغم من ذلك.

So this time we also wanted to know

لذلك أردنا أن نعرف

if the discussion would have any impact on the participants.

ما إذا كانت تلك المناقشات سيكون لها أي تأثير على المُشاركين.

So we asked researchers to survey the participants.

فطلبنا من الباحثين إجراء استطلاع رأي للمُشاركين.

And two-thirds of the participants said that they learned something

وكانت النتيجة هي أن ثُلثَي المُشاركين قالوا أنهم تعلَّموا شيئًا

about their partner's attitudes.

عن آراء وسلوك شريكهم.

Sixty percent agreed that their viewpoints converged.

واتفق ستُّون بالمائة على حدوث تقارُب في وجهات نظرهم.

The level of trust in society seemed also higher after the event,

كما بدا أن مستوى الثقة في المُجتمع ارتفع أكثر بعد ذلك اللقاء،

according to the researchers.

وفقًا لما قاله الباحثون.

Ninety percent said that they enjoyed their discussion.

وقال تسعون بالمائة أنهم استمتعوا بنِقاشهم.

Ten percent said they didn't enjoy their discussion,

بينما لم يستمتع عشرة بالمائة،

eight percent only because, simply, their partner didn't show up.

منهم ثمانية بالمائة لم يستمتعوا، ببساطة لأن شريكهم لم يحضر.

(Laughter)

(ضحك)

After "Germany Talks," we got approached by many international media outlets,

بعد "ألمانيا تتحدث"، تواصَلت معنا الكثير من وسائل الإعلام العالمية،

and we decided this time to build a serious and secure platform.

وقررنا هذه المرة أن نبني منصةً جادةًّ وآمنة.

We called it "My Country Talks."

وأطلقنا عليها اسم "بلدي يتحدث."

And in this short period of time, "My Country Talks" has already been used

وفي تلك الفترة القصيرة، كانت منصة "بلدي يتحدَّث" قد استُخدمت

for more than a dozen local and national events

لأكثر من عشرات المناسبات المحلية والقومية

like "Het grote gelijk" in Belgium or "Suomi puhuu" in Finland

مثل "بلجيكا تتحدَّث" في بلجيكا أو "فنلندا تتحدَّث" في فنلندا

or "Britain Talks" in the UK.

أو "بريطانيا تتحدَّث" في المملكة المُتحدة.

And as I mentioned at the beginning, we also launched "Europe Talks,"

وكما ذكرتُ في البداية، فقد أطلقنا "أوروبا تتحدَّث" أيضًا،

together with 15 international media partners,

بالاشتراك مع 15 شريكًا إعلاميًا دوليًا،

from the "Financial Times" in the UK to "Helsingin Sanomat" in Finland.

بدءًا بجريدة "فاينانشال تايمز" الإنجليزية ووصولًا إلى "هيلسينجين سانومات" بفنلندا.

Thousands of Europeans met with a total stranger

التقى آلاف الأوروبيين بأشخاصٍ لا يعرفونهم

to argue about politics.

ليتناقشوا في أمور السياسة.

So far, we have been approached by more than 150 global media outlets,

وحتى الآن، تواصلت معنا أكثر من 150 مؤسسة إعلامية عالمية،

and maybe someday there will be something like "The World Talks,"

ورُبما يتحقق في يوم من الأيام مشروع "العالَم يتحدَّث"،

with hundreds of thousands of participants.

مع مئات الآلاف من المُشاركين.

But what matters here are not the numbers,

ولكن الأعداد ليست هي ما يهم،

obviously.

بكل تأكيد.

What matters here is ...

المهم هو...

Whenever two people meet to talk in person for hours

أنه عندما يلتقي شخصان وجهًا لوجه ويتحدثان لساعاتٍ

without anyone else listening,

من دون أن يسمعهما أحد،

they change.

يتغيران.

And so do our societies.

وكذلك مُجتمعاتنا.

They change little by little, discussion by discussion.

فهي تتغير تدريجيًا عن طريق الحوار والنقاش.

What matters here is that we relearn

ما يهم هنا هو أن نتعلم من جديد

how to have these face-to-face discussions,

كيف نُجري تلك المُناقشات وجهًا لوجه،

without anyone else listening,

بدون أن يسمعنا أحد،

with a stranger.

مع أي شخصٍ غريب.

Not only with a stranger we are introduced to

وليس فقط مع شخصٍ غريبٍ نتعرف عليه

by a Tinder for politics,

من خلال تطبيق مواعدة للحديث عن السياسة،

but also with a stranger in a pub or in a gym or at a conference.

بل وأيضًا مع أي شخصٍ لا نعرفه سواء في حانة أو في صالة التدريب أو في اجتماع.

So please meet someone

فأرجو أن تلتقوا بأشخاصٍ جُدد

and have an argument

وتتناقشوا معًا

and enjoy it very much.

وتستمتعوا بذلك جيدًا.

Thank you.

شُكرًا لكُم.

(Applause)

(تصفيق)

Wow!

واو!

(Applause)

(تصفيق)