What happened when we paired up thousands of strangers to talk politics | Jochen Wegner

Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Now, this is Joanna.

Λοιπόν, αυτή είναι η Τζοάνα.

Joanna works at a university in Poland.

Η Τζοάνα εργάζεται σε ένα πανεπιστήμιο στην Πολωνία.

Και ένα Σάββατο στις 3 τα ξημερώματα,

And one Saturday morning at 3am,

she got up, packed her rucksack

ξύπνησε, έφτιαξε τον σάκο της

and traveled more than a thousand kilometers,

και ταξίδεψε πάνω από χίλια χιλιόμετρα,

only to have a political argument

μόνο και μόνο για να έχει μια πολιτική διαφωνία

with a stranger.

με έναν άγνωστο.

His name is Christof, and he's a customer manager from Germany.

Το όνομά του είναι Κρίστοφ, υπεύθυνος πελατών από τη Γερμανία.

Οι δυο τους δεν είχαν ξανασυναντηθεί.

And the two had never met before.

They only knew that they were totally at odds over European politics,

Ήξεραν μόνο πως είχαν εντελώς αντίθετες απόψεις περί ευρωπαϊκής πολιτικής,

over migration, or the relationship to Russia or whatever.

μετανάστευσης, της σχέσης με τη Ρωσία ή οτιδήποτε άλλο.

And they were arguing for almost one day.

Και λογομαχούσαν για σχεδόν μία ολόκληρη μέρα.

And after that, Joanna sent me a somewhat irritating email.

Και μετά από αυτό, η Τζοάνα μου έστειλε ένα μάλλον ενοχλητικό ηλεκτρονικό μήνυμα.

"That was really cool, and I enjoyed every single minute of it!"

«Ήταν τέλεια εμπειρία, απόλαυσα το κάθε λεπτό!»

(Laughter)

(Γέλια)

So these are Tom from the UK and Nils from Germany.

Αυτοί είναι ο Τομ από το Ηνωμένο Βασίλειο και ο Νιλς από τη Γερμανία.

They also were strangers,

Ήταν επίσης άγνωστοι,

and they are both supporters of their local football team,

και αμφότεροι υποστηρικτές των τοπικών ομάδων ποδοσφαίρου,

as you may imagine, Borussia Dortmund and Tottenham Hotspurs.

όπως φαντάζεστε, της Μπορούσια Ντόρτμουντ και της Τότεναμ Χότσπερς.

And so they met on the very spot where football roots were invented,

Και συναντήθηκαν στο ακριβές σημείο όπου το ποδόσφαιρο έχει τις ρίζες του,

on some field in Cambridge.

σε ένα χωράφι στο Κέιμπριτζ.

And they didn't argue about football,

Και δεν μάλωσαν για το ποδόσφαιρο.

but about Brexit.

αλλά για το Brexit.

And after talking for many hours about this contentious topic,

Και αφού συζήτησαν επί ώρες για αυτό το αμφιλεγόμενο θέμα,

they also sent a rather unexpected email.

έστειλαν επίσης ένα ανέλπιστο ηλεκτρονικό μήνυμα.

"It was delightful, and we both enjoyed it very much."

«Ήταν πολύ ευχάριστο και οι δύο το διασκεδάσαμε πολύ».

(Laughter)

(Γέλια)

So in spring 2019,

Την άνοιξη του 2019, λοιπόν,

more than 17,000 Europeans from 33 countries

πάνω από 17.000 Ευρωπαίοι από 33 χώρες

signed up to have a political argument.

δήλωσαν συμμετοχή σε μια πολιτική διαφωνία.

Thousands crossed their borders to meet a stranger with a different opinion,

Χιλιάδες πέρασαν σύνορα για να συναντήσουν έναν άγνωστο με διαφορετική άποψη,

and they were all part of a project called "Europe Talks."

και όλοι τους ήταν μέρος ενός πρότζεκτ που λέγεται «Η Ευρώπη Μιλάει».

Now, talking about politics amongst people with different opinions

Τώρα, το να συζητάς για πολιτική με άτομα με διαφορετικές απόψεις

has become really difficult,

έχει γίνει ιδιαίτερα δύσκολο,

not only in Europe.

και όχι μόνο στην Ευρώπη.

Families are splitting, friends no longer talk to each other.

Οικογένειες χωρίζουν, φίλοι κόβουν επαφές.

We stay in our bubbles.

Μένουμε στη φούσκα μας.

And these so-called filter bubbles are amplified by social media,

Οι φιλτραρισμένες φούσκες ενισχύονται από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

but they are not, in the core, a digital product.

αλλά δεν είναι, στην ουσία τους, ψηφιακό δημιούργημα.

The filter bubble has always been there.

Η φιλτραρισμένη φούσκα υπήρχε από πάντα.

It's in our minds.

Στο μυαλό μας.

As many studies repeatedly have shown,

Όπως έχουν δείξει επανειλημμένα πολλές έρευνες,

we, for example, ignore effects that contradict our convictions.

αγνοούμε, για παράδειγμα, συνέπειες που αντίκεινται στις πεποιθήσεις μας.

So correcting fake news is definitely necessary,

Επομένως, η διόρθωση των fake news είναι σίγουρα απαραίτητη,

but it's not sufficient to get a divided society

αλλά δεν είναι επαρκής για να κάνει μια διχασμένη κοινωνία

to rethink itself.

να ξανασκεφτεί τη στάση της.

Fortunately, according to at least some research,

Ευτυχώς, σύμφωνα με κάποιες τουλάχιστον έρευνες,

there may be a simple way to get a new perspective:

ίσως υπάρχει ένας απλός τρόπος να αποκτήσει κανείς μια νέα οπτική:

a personal one-on-one discussion

μια συζήτηση ένας-προς-έναν

with someone who doesn't have your opinion.

με κάποιον που δεν μοιράζεται την ίδια άποψη.

It enables you to see the world in a new way,

Σας επιτρέπει να δείτε τον κόσμο με έναν νέο τρόπο,

through someone else's eyes.

μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου.

Now, I'm the editor of "ZEIT ONLINE,"

Τώρα, είμαι ο εκδότης του «ZEIT ONLINE»,

one of the major digital news organizations in Germany.

ενός από τους μεγαλύτερους οργανισμούς ηλεκτρονικής ενημέρωσης στη Γερμανία.

And we started what became "Europe Talks" as a really modest editorial exercise.

Ξεκινήσαμε το «Η Ευρώπη Μιλάει» ως ένα συγκρατημένο εκδοτικό πείραμα.

As many journalists,

Όπως πολλοί δημοσιογράφοι,

we were impressed by Trump and by Brexit,

εντυπωσιαστήκαμε από τον Τραμπ και το Brexit,

and Germany was getting divided, too, especially over the issue of migration.

και η Γερμανία επίσης ερχόταν σε διχασμό, ειδικά στο θέμα της μετανάστευσης.

So the arrival of more than a million refugees in 2015 and 2016

Η άφιξη, λοιπόν, πάνω από ενός εκατομμυρίου προσφύγων το 2015 και 2016

dominated somewhat the debate.

κυριαρχούσε στη διαμάχη.

And when we were thinking about our own upcoming election in 2017,

Και όταν σκεφτόμασταν τις δικές μας επικείμενες εκλογές του 2017,

we definitely knew that we had to reinvent the way we were dealing with politics.

ξέραμε σίγουρα πώς έπρεπε να επανεφεύρουμε τον τρόπο που βλέπουμε την πολιτική.

So digital nerds that we are,

Είμαστε τόσο κολλημένοι με τα ψηφιακά

we came up with obviously many very strange digital product ideas,

που σκεφτήκαμε προφανώς πολλές και περίεργες ιδέες ψηφιακών προϊόντων,

one of them being a Tinder for politics --

το ένα από αυτά ήταν το Τίντερ για την πολιτική --

(Laughter)

(Γέλια)

a dating platform for political opposites,

μια πλατφόρμα γνωριμιών για αντίθετα πολιτικά προσκείμενους,

a tool that could help get people together with different opinions.

ένα εργαλείο που θα έφερνε σε επαφή άτομα με διαφορετικές απόψεις.

And we decided to test it

Και αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε

and launched what techies would call a "minimum viable product."

και λανσάραμε αυτό που οι ειδικοί αποκαλούν «ελάχιστο βιώσιμο προϊόν».

So it was really simple.

Οπότε ήταν πολύ απλό.

We called it "Deutschland spricht" -- "Germany Talks" --

Το ονομάσαμε «Deutschland spricht» -- «Η Γερμανία Μιλάει» --

and we started with that in May 2017.

και το εγκαινιάσαμε τον Μάιο του 2017.

And it was really simple.

Και ήταν πραγματικά απλό.

We used mainly Google Forms,

Χρησιμοποιήσαμε κυρίως φόρμες της Google,

a tool that each and every one of us here can use to make surveys online.

ένα εργαλείο με το οποίο μπορεί ο καθένας να δημιουργήσει διαδικτυακές έρευνες.

And everywhere in our content, we embedded simple questions like this:

Και σε όλο μας το περιεχόμενο ενσωματώσαμε απλές ερωτήσεις όπως:

"Did Germany take in too many refugees?"

«Η Γερμανία υποδέχτηκε υπερβολικά πολλούς πρόσφυγες;»

You click yes or no.

Πατάτε ναι ή όχι.

We asked you more questions, like, "Does the West treat Russia fairly?"

Σας ρωτήσαμε περισσότερες ερωτήσεις, όπως, «Αντιμετωπίζει η Δύση σωστά τη Ρωσία;»

or, "Should gay couples be allowed to marry?"

ή «Θα έπρεπε τα γκέι ζευγάρια να έχουν δικαίωμα στον γάμο;»

And if you answered all these questions, we asked one more question:

Και αν απαντούσατε σε όλες τις ερωτήσεις, σας θέταμε ακόμα μία:

"Hey, would you like to meet a neighbor who totally disagrees with you?"

«Γεια, θα θέλατε να γνωρίσετε έναν γείτονα με τον οποίο διαφωνείτε παντελώς;»

(Laughter)

(Γέλια)

So this was a really simple experiment with no budget whatsoever.

Αυτό λοιπόν ήταν ένα πολύ απλό πείραμα χωρίς καθόλου προϋπολογισμό.

We expected some hundred-ish people to register,

Αναμέναμε να εγγραφούν πάνω κάτω εκατό άτομα,

and we planned to match them by hand, the pairs.

και σχεδιάζαμε να τους αντιστοιχίσουμε σε ζευγάρια με το χέρι.

And after one day, 1,000 people had registered.

Και μία μέρα μετά, 1.000 άτομα είχαν δηλώσει συμμετοχή.

And after some weeks, 12,000 Germans had signed up

Και μετά από μερικές βδομάδες, 12.000 Γερμανοί είχαν δηλώσει συμμετοχή

to meet someone else with a different opinion.

να συναντήσουν κάποιον με αντίθετη άποψη.

So we had a problem.

Είχαμε επομένως πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

We hacked a quick and dirty algorithm

Στήσαμε έναν γρήγορο και πρόχειρο αλγόριθμο

that would find the perfect Tinder matches,

που θα αντιστοίχιζε τα ιδανικά Tinder ζευγάρια,

like people living as close as possible having answered the questions

για παράδειγμα ανθρώπους που έμεναν όσο πιο κοντά και είχαν απαντήσει

as differently as possible.

όσο πιο διαφορετικά.

We introduced them via email.

Τους συστήσαμε μέσω μέιλ.

And, as you may imagine, we had many concerns.

Και, όπως φαντάζεστε, είχαμε πολλές ανησυχίες.

Maybe no one would show up in real life.

Μπορεί κανείς να μην εμφανιζόταν όντως στο ραντεβού.

Maybe all the discussions in real life would be awful.

Μπορεί στην πράξη όλες οι συζητήσεις να εξελίσσονταν χάλια.

Or maybe we had an axe murderer in our database.

Ή μπορεί να είχαμε κάποιον πρώην δολοφόνο με τσεκούρι στις λίστες μας.

(Laughter)

(Γέλια)

But then, on a Sunday in June 2017,

Αλλά τότε, μια Κυριακή τον Ιούνιο του 2017,

something beautiful happened.

κάτι όμορφο συνέβη.

Thousands of Germans met in pairs and talked about politics peacefully.

Χιλιάδες Γερμανοί συναντήθηκαν σε ζευγάρια και μίλησαν ειρηνικά για πολιτική.

Like Anno.

Όπως ο Άννο.

He's a former policeman who's against -- or was against -- gay marriage,

Είναι ένας πρώην αστυνομικός κατά -- ή ήταν κατά -- του γάμου ομοφυλοφίλων,

and Anne, she's an engineer who lives in a domestic partnership

και η Άννα, μια μηχανικός που ζει σε ελεύθερη σχέση

with another woman.

με μια άλλη γυναίκα.

And they were talking for hours about all the topics

Και μιλούσαν για ώρες για όλα τα θέματα

where they had different opinions.

στα οποία διαφωνούσαν.

At one point, Anno told us later,

Κάποια στιγμή, ο Άννο μας είπε αργότερα,

he realized that Anne was hurt by his statements about gay marriage,

κατάλαβε ότι η Άννα πληγωνόταν από τις δηλώσεις του για το γάμο ομοφυλοφίλων,

and he started to question his own assumptions.

και άρχισε να αμφισβητεί τις πεποιθήσεις του.

And after talking for three hours,

Αφού συζήτησαν για τρεις ώρες,

Anne invited Anno to her summer party,

η Άννα κάλεσε τον Άννο στο καλοκαιρινό της πάρτυ,

and today, years later,

και σήμερα, χρόνια μετά,

they still meet from time to time and are friends.

ακόμα συναντιούνται πού και πού και είναι φίλοι.

So our algorithm matched, for example, this court bailiff.

Ο αλγόριθμος αντιστοίχησε, για παράδειγμα, αυτόν το δικαστικό επιμελητή.

He's also a spokesperson of the right-wing populist party AfD in Germany,

Είναι και εκπρόσωπος τύπου του δεξιού, λαϊκιστικού κόμματος AfD στη Γερμανία,

and this counselor for pregnant women.

με μια σύμβουλο για εγκύους.

She used to be an active member of the Green Party.

Παλαιότερα ήταν ενεργό μέλος του κόμματος των Πρασίνων.

We even matched this professor and his student.

Αντιστοίχησε ακόμα και τον καθηγητή με τον φοιτητή του.

(Laughter)

(Γέλια)

It's an algorithm.

Είναι ένας αλγόριθμος.

(Laughter)

(Γέλια)

We also matched a father-in-law and his very own daughter-in-law,

Αντιστοίχησε επίσης έναν πεθερό με την ίδια του τη νύφη,

because, obviously, they live close by but have really different opinions.

γιατί, προφανώς, μένουν κοντά αλλά έχουν διαφορετικές αντιλήψεις.

So as a general rule,

Κατά γενικό κανόνα,

we did not observe, record, document the discussions,

δεν παρατηρήσαμε, καταχωρήσαμε, καταγράψαμε τις συζητήσεις,

because we didn't want people to perform in any way.

γατί δεν θέλαμε οι άνθρωποι να υποκριθούν με κανέναν τρόπο.

But I made an exception.

Αλλά έκανα μια εξαίρεση.

I took part myself.

Συμμετείχα και εγώ ο ίδιος.

And so I met in my trendy Berlin neighborhood called Prenzlauer Berg,

Και συνάντησα στη μοντέρνα γειτονιά μου στο Βερολίνο, την Πρεντσλάουερ Μπεργκ,

I met Mirko.

τον Μίρκο.

This is me talking to Mirko. Mirko didn't want to be in the picture.

Εδώ είμαι εγώ που μιλάω με τον Μίρκο. Ο Μίρκο δεν ήθελε να είναι στη φωτογραφία.

He's a young plant operator,

Είναι ένας νέος βιομηχανικός χειριστής,

and he looked like all the hipsters in our area,

και μοιάζει με όλους τους χίπστερ στη γειτονιά,

like with a beard and a beanie.

με γένια και σκούφο.

We were talking for hours, and I found him to be a wonderful person.

Μιλούσαμε για ώρες, και τον βρήκα καταπληκτικό άνθρωπο.

And despite the fact that we had really different opinions

Και παρότι είχαμε πολύ διαφορετικές απόψεις

για τα περισσότερα θέματα --

about most of the topics --

maybe with the exception of women's rights,

με εξαίρεση ίσως τα δικαιώματα των γυναικών,

where I couldn't comprehend his thoughts --

όπου δεν μπορούσα να κατανοήσω τις σκέψεις του --

it was really nice.

ήταν πολύ ωραία.

After our discussion, I Googled Mirko.

Μετά τη συζήτησή μας, αναζήτησα τον Μίρκο στο Google.

And I found out that in his teenage years, he used to be a neo-Nazi.

Και ανακάλυψα ότι στα εφηβικά του χρόνια ήταν Νεοναζί.

So I called him and asked,

Όπότε τον πήρα τηλέφωνο και απάντησε.

"Hey, why didn't you tell me?"

«Γεια, γιατί δεν μου το είπες;»

And he said, "You know, I didn't tell you because I want to get over it.

Και απάντησε, «Ξέρεις, δεν στο είπα γιατί θέλω να το βγάλω από πάνω μου.

I just don't want to talk about it anymore."

Δεν θέλω να μιλάω άλλο για αυτό».

I thought that people with a history like that could never change,

Νόμιζα πως άνθρωποι με τέτοιο παρελθόν δεν μπορούν ποτέ να αλλάξουν,

and I had to rethink my assumptions,

και έπρεπε να αναθεωρήσω τη θέση μου,

as did many of the participants who sent us thousands of emails

όπως έκαναν και άλλοι πολλοί συμμετέχοντες που μας έστειλαν χιλιάδες μέιλ

and also selfies.

και σέλφι επίσης.

No violence was recorded whatsoever.

Δεν καταγράφηκαν περιστατικά βίας.

(Laughter)

(Γέλια)

And we just don't know if some of the pairs got married.

Και δεν ξέρουμε και αν κάποιοι κατέληξαν σε γάμο.

(Laughter)

(Γέλια)

But, at least, we were really excited and wanted to do it again,

Εμείς, πάντως, ενθουσιαστήκαμε πολύ και θέλαμε να το ξανακάνουμε,

especially in version 2.0,

συγκεκριμένα στην εκδοχή 2.0,

wanted to expand the diversity of the participants,

θέλαμε να αυξήσουμε την ποικιλία των συμμετεχόντων,

because obviously in the first round, they were mainly our readers.

γιατί προφανώς στον πρώτο γύρο συμμετείχαν κυρίως αναγνώστες μας.

And so we embraced our competition

Οπότε εκμεταλλευτήκαμε τον ανταγωνισμό

and asked other media outlets to join.

και ζητήσαμε και από άλλα μέσα μαζικής ενημέρωσης να συμμετάσχουν.

We coordinated via Slack.

Συντονιστήκαμε μέσω του Slack.

And this live collaboration among 11 major German media houses

Και αυτή η ζωντανή συνεργασία 11 μεγάλων γερμανικών οίκων MME

was definitely a first in Germany.

ήταν σίγουρα η πρώτη στη Γερμανία.

The numbers more than doubled: 28,000 people applied this time.

Τα νούμερα υπερδιπλασιάστηκαν: 28.000 άτομα έκαναν αίτηση αυτή τη φορά.

And the German president --

Και ο Γερμανός πρόεδρος --

you see him here in the center of the picture --

τον βλέπετε στο κέντρο της φωτογραφίας --

became our patron.

έγινε υποστηρικτής μας.

And so, thousands of Germans met again in the summer of 2018

Έτσι, χιλιάδες Γερμανών συναντήθηκαν ξανά το καλοκαίρι του 2018

to talk to someone else with a different opinion.

για να μιλήσουν με κάποιον με διαφορετικά πιστεύω.

Some of the pairs we invited to Berlin to a special event.

Κάποια ζευγάρια προσεκλήθησαν στο Βερολίνο σε μια ιδιαίτερη εκδήλωση.

And there, this picture was taken,

Και εκεί λήφθηκε αυτή η φωτογραφία,

until today my favorite symbol for "Germany Talks."

το αγαπημένο μου, ως σήμερα, σύμβολο του «Η Γερμανία Mιλάει».

You see Henrik, a bus driver and boxing trainer,

Βλέπετε τον Χένρικ, οδηγό λεωφορείου και προπονητή μποξ,

and Engelbert, the director of a children's help center.

και τον Ένγκελμπερτ, διευθυντή ενός κέντρου προστασίας παιδιών.

They answered all of the seven questions we asked differently.

Απάντησαν και τις εφτά ερωτήσεις που τους θέσαμε διαφορετικά.

They had never met before this day,

Δεν είχαν συναντηθεί ποτέ ξανά πριν,

and they had a really intensive discussion

και είχαν μια πολύ έντονη συζήτηση

and seemed to get along anyway

και φαίνονταν να τα πηγαίνουν καλά

with each other.

μεταξύ τους.

So this time we also wanted to know

Αυτή τη φορά θέλαμε να μάθουμε

if the discussion would have any impact on the participants.

και τον πιθανό αντίκτυπο της συζήτησης στους συμμετέχοντες.

So we asked researchers to survey the participants.

Ζητήσαμε λοιπόν από ερευνητές να ρωτήσουν τους συμμετέχοντες.

And two-thirds of the participants said that they learned something

Και τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων είπαν ότι έμαθαν κάτι

about their partner's attitudes.

για τη στάση του συνομιλητή τους.

Sixty percent agreed that their viewpoints converged.

Το εξήντα τοις εκατό συμφώνησε ότι οι οπτικές τους συνέκλιναν.

The level of trust in society seemed also higher after the event,

Το επίπεδο εμπιστοσύνης στην κοινωνία επίσης φάνηκε να αυξήθηκε μετά το γεγονός,

according to the researchers.

σύμφωνα με τους ερευνητές.

Ninety percent said that they enjoyed their discussion.

Το ενενήντα τοις εκατό είπε ότι απόλαυσε τη συζήτηση.

Ten percent said they didn't enjoy their discussion,

Το δέκα τοις εκατό είπε ότι δεν τη διασκέδασε,

eight percent only because, simply, their partner didn't show up.

το οχτώ τοις εκατό μόνο και μόνο επειδή το άλλο μέρος δεν εμφανίστηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

After "Germany Talks," we got approached by many international media outlets,

Μετά το «Η Γερμανία Μιλάει», μας προσέγγισαν πολλά διεθνή ΜΜΕ,

and we decided this time to build a serious and secure platform.

και αποφασίσαμε αυτή τη φορά να χτίσουμε μια σοβαρή και ασφαλή πλατφόρμα.

We called it "My Country Talks."

Την ονομάσαμε «Η Χώρα μου Μιλάει».

And in this short period of time, "My Country Talks" has already been used

Και ήδη μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, το «Η Χώρα μου Μιλάει» είχε αξιοποιηθεί

for more than a dozen local and national events

σε πάνω από δώδεκα τοπικά και εθνικά πρότζεκτ

like "Het grote gelijk" in Belgium or "Suomi puhuu" in Finland

όπως το «Het grote gelijk» στο Βέλγιο ή το «Suomi puhuu» στη Φινλανδία

or "Britain Talks" in the UK.

ή το «Britain Talks» στο Ηνωμένο Βασίλειο.

And as I mentioned at the beginning, we also launched "Europe Talks,"

Και όπως ανέφερα και στην αρχή λανσάραμε και το «Η Ευρώπη Μιλάει»,

together with 15 international media partners,

μαζί με 15 διεθνή ΜΜΕ ως συνεργάτες,

from the "Financial Times" in the UK to "Helsingin Sanomat" in Finland.

από τους «Financial Times» στο Ηνωμένο Βασίλειο

μέχρι τους «Helsingin Sanomat» στη Φινλανδία.

Thousands of Europeans met with a total stranger

Χιλιάδες Ευρωπαίοι συναντήθηκαν με έναν παντελώς άγνωστο

to argue about politics.

για να συζητήσουν για πολιτική.

So far, we have been approached by more than 150 global media outlets,

Ως τώρα, μας πλησίασαν πάνω από 150 διεθνή ΜΜΕ,

and maybe someday there will be something like "The World Talks,"

και ίσως κάποια μέρα να υπάρξει κάτι σαν «Ο κόσμος Μιλάει,»

with hundreds of thousands of participants.

με εκατοντάδες χιλιάδες συμμετέχοντες.

But what matters here are not the numbers,

Αλλά αυτό που έχει σημασία δεν είναι οι αριθμοί,

obviously.

προφανώς.

What matters here is ...

Αυτό που έχει σημασία είναι...

Whenever two people meet to talk in person for hours

Κάθε φορά που δυο άνθρωποι συναντιούνται για να μιλήσουν από κοντά για ώρες

without anyone else listening,

χωρίς να ακούει κανείς,

they change.

αλλάζουν.

And so do our societies.

Το ίδιο και οι κοινωνίες μας.

They change little by little, discussion by discussion.

Αλλάζουν λίγο λίγο, συζήτηση με τη συζήτηση.

What matters here is that we relearn

Αυτό που έχει σημασία είναι να ξαναμάθουμε

how to have these face-to-face discussions,

πώς να έχουμε συζητήσεις πρόσωπο με πρόσωπο,

without anyone else listening,

χωρίς να ακούει κανείς,

with a stranger.

με έναν ξένο.

Not only with a stranger we are introduced to

Όχι μόνο με έναν ξένο που γνωρίζουμε

by a Tinder for politics,

μέσω του Tinder για την πολιτική,

but also with a stranger in a pub or in a gym or at a conference.

αλλά και με έναν ξένο σε μια παμπ, στο γυμναστήριο ή σε ένα συνέδριο.

So please meet someone

Οπότε σας παρακαλώ να γνωρίσετε κάποιον

and have an argument

και να διαφωνήσετε

and enjoy it very much.

και να το διασκεδάσετε πολύ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Wow!

Ουάου!

(Applause)

(Χειροκρότημα)