Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

المترجم: Mujtaba Abdelwhab المدقّق: omar idmassaoud

في العامين الماضيين،

لقد أنتجت سلسلة تسمى بـ“سلسلة المول الفاني”

وهى عبارة عن 32 فيلم قصير عن المولات الفانية.

لمن لا يعرف منكم ما هو المول الفاني

In the last couple of years,

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

هو عبارة عن مول تجاري

32 short films and counting about dead malls.

مر بظروف صعبة.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

حتى قل عدد المتاجر وقل عدد الزبائن

it's basically a shopping mall

أو أنه أصبح مهجورا وفي حالة خراب شديدة.

that has fallen into hard times.

لا يكسب قرشًا واحدًا حتى.

So it either has few shops and fewer shoppers,

(ضحك)

or it's abandoned and crumbling into ruin.

لقد بدأت إنتاج تلك السلسلة

في بدايات عام 2015

No sale at Penny's.

بعد أن مررت بفترة مظلمة في حياتي

(Laughter)

حيث شعرت أنني لا أريد القيام بأي فيلم جديد

I started producing this series

in early 2015

لقد وضعت كاميرتي بعيدًا

after going through kind of a dark period in my life

وتوقفت تمامًا.

where I just didn't want to create films anymore.

لذا في عام 2015 قررت أن أصور فيلما قصيرا عن مول أوينجز ميلز

I put my camera away

and I just stopped.

لقد تم افتتاح مول أوينجز ميلز في عام 1986.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

أنا أعرف ذلك لأنني كنت هناك في يوم افتتاحه

لقد كنت هناك مع عائلتي.

Owings Mills Mall opened in 1986.

وكل عائلات بالتيمور كانوا متواجدين أيضًا

I should know because I was there on opening day.

كان يجب أن تقود بسيارتك

لمدة 45 دقيقة

I was there with my family,

فقط لتجد مساحة صغيرة لتركن سيارتك.

along with every other family in Baltimore,

هل تتخيل ذلك؟

هذا لا يحدث في المولات حاليًا

and you had to drive around

أول وظيفة في المول حصلت عليها حينما كنت مراهقًا

for 45 minutes

just to find a parking spot.

كانت في محل أدوات رياضية يسمى “عالم هيرمان للرياضة”

So if you can imagine,

that's not happening at the malls today.

أعتقد أنكم تتذكرونه

My first mall job that I had as a teenager

(يغني) عالم هيرمان للرياضة

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

هل تتذكرون ذلك؟

(ضحك)

ثم عملت في محل أحذية مسائية.

Maybe you remember.

(Singing) Herman's World of Sports.

وعملت في محل سترات جلدية

You guys remember that?

(Laughter)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

وعملت أيضًا في محل ڤيديو

ليس لأنني مهووس بحب فنون البيع بالتجزئة

I worked in a leather goods store,

and I also worked in a video store,

(ضحك)

and not being one who was very fond of the retail arts --

بل لأنني كنت أطرد من كل وظيفة.

(ضحك)

وفي وسط كل تلك الوظائف قليلة الراتب

(Laughter)

I got fired from every single job.

فعلت ما قد يفعله اى شاب مراهق

(Laughter)

في فترة التسعينيات.

In between these low-paying retail jobs,

سرقت من المتاجر.

I did what any normal teenager did

أنا أمزح.

لقد تسكعت فقط مع أصدقائي في المول.

in the 1990s.

(ضحك)

I shoplifted.

جميعكم كنتم تهمسون الآن “يا إلهي، ما هذا الهراء؟”

I'm just kidding.

(ضحك)

I hung out with my friends at the mall.

(Laughter)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

التسكع في المول قد يبدو جيدًا لكنه ممل جدًا أيضًا

مثل مشاركة سيجارة مع رجل أربعيني عاطل

(Laughter)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

الذي يضع أحمر شفاه أسود اللون

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

بينما أنت في عطلة من وظيفتك محدودة الدخل.

who has put on black lipstick for the night

بينما أنا أقف هنا الآن

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

مول أوينجز ميلز قد تم إخلائه

وها هو على استعداد للهدم بكرات التحطيم.

As I stand here today,

آخر مرة كنت هناك، كانت في المساء

Owings Mills has been gutted

وكان قد مر 3 أيام على غلقه للأبد

and it's ready for the wrecking ball.

The last time I was there, it was in the evening,

ولقد شعرت بـ...

هم لم يعلنوا قط أن المول سوف يغلق

and it was about three days before they closed the mall for good.

ولكن شعرت بذلك الشعور المشؤوم

أن شيئًا كبيرًا على وشك الحدوث

And you kind of felt --

they never announced the mall was closing,

وكأنها نهاية الطريق.

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

لقد كان شعورًا مريبًا أن تسير في المول.

that something big was going to happen,

دعوني أريكم

like it was the end of the road.

It was a very creepy walk through the mall.

Let me show you.

(موسيقى)

(Music)

حين بدأت إنتاج “سلسلة المول الفاني”

كنت قد نشرت الحلقات على اليوتيوب

وحينما شعرت أنها شيقة

لم أشعر بصراحة أن هناك من سيتحمس لذلك

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

I put the videos up onto YouTube,

لموضوع ممل وكئيب كهذا.

and while I thought they were interesting,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

ولكن يبدو أنني كنت مخطئًا

لأن هناك الكثير من الناس بدأوا يعلقون.

for such a drab and depressing topic.

وفي البداية كانت التعليقات على نحو..

“يا الهي إنه مول فترة طفولتي،

But apparently I was wrong,

because a lot of people started to comment.

ماذا حدث له؟”

And at first the comments were like --

وبدأت في تلقي تعليقات أخرى مثل..

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

“هناك مول آخر فاني في مدينتي، تعال قم بتصويره”

What happened?"

لذا بدأت في السفر حول البلاد

And then I would get comments from people who were like,

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

لتصوير تلك المولات الفانية.

بعضهم كان مفتوحًا.

So I started to travel around the mid-Atlantic region

بعضهم كان مهجورًا.

لقد كان صعبًا نوعًا ما ان ادخل تلك المولات المهجورة

filming these dead malls.

Some were open.

ولكنني دومًا كنت أجد طريقةٍ ما لذلك.

Some were abandoned.

(ضحك)

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

اما المولات التي كانت مفتوحة

but I somehow always found a way in.

كانت دائمًا تفعل شيئًا غريبًا

(Laughter)

كانوا يبقون 3 محلات مفتوحة فقط

The malls that are still open,

ولكنهم يحاولون تجميلها

ليجعلوا المكان يبدو وكأنه لا زال يعمل.

they always do this weird thing -- like the dead malls.

على سبيل المثال،

They'll have three stores left,

إذا لديك محل فارغ

but they try to spruce it up

سوف يغلقون باب المحل

to make it appear like things are on the up-and-up.

أو مثلا ينزلون تلك الستارة على البوابة

For example,

you'll have an empty store

أليس كذلك؟

ويوجد على الستارة صورة فوتوغرافية

and they bring the gate down.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

لامرأة تبدو في غاية السعادة

Right?

وتمسك بلوزة في يديها

وتبدو مثل..

And it's got a stock photo

(ضحك)

of a woman who is so happy

وبجانبها شخص ما ويحمل شيئًا.

and she's holding a blouse,

كوب قهوة اسبريسو ويبدو مثل..

and she's like --

(Laughter)

(ضحك)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

ومكتوب عليها “ما الذي أحضرك الآن؟ ”

an espresso cup, and he's like --

(ضحك)

(Laughter)

أردت ان اخاف واكتئب،

And it says, "What brings you today?"

شكرًا لك

(Laughter)

فبدأت اتلقى المزيد من التعليقات

I wanted to be scared and depressed.

Thank you.

على الفيديوهات،

من كل انحاء البلاد، ومن كل انحاء العالم،

So the comments just kept pouring in

وبدأت افكر في ان هذا قد يكون امرًا مهمًا

on the videos,

لكن كان علي أن أكون مبدعًا، لأنني أحب

from all over the country, and then all over the world.

إلى متى سيجلس الناس ويشاهدوني أتجول في مركز تجاري فارغ؟

And I started to think, this could really be something,

but I had to get creative, because I'm like,

(ضحك)

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

لذا فإن الحلقات الأصلية لقد صورتها بهاتف اي فون

(Laughter)

لذلك كنت أسير في المركز التجاري مع جهاز iي فون، وأنت تعلم.

So the original episodes I filmed with an iPhone.

مثل هذا.

(ضحك)

والأمن - لأن مراكز التسوق، لا تحب التصوير الفوتوغرافي -

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

لذلك سيأتي رجال الأمان ويقولون: “ضع ذلك بعيدًا”، فأجيب أنا: “حسنًا“.

Like that.

(Laughter)

لذلك كان علي أن أكون مبدعًا ومتسترًا،

And security -- because malls, they don't like photography --

لذلك بدأت باستخدام الكاميرا الخفية وتقنيات مختلفة

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

للحصول على اللقطات التي أحتاجها،

وهو ما أردت أن أفعله بشكل أساسي

So I had to get creative and sneaky,

كان ان اصنع الفيديو

so I started using a hidden camera and different techniques

وكأنه تجربة من منظور الشخص الأول،

to get the footage that I needed,

كما لو كنت جالسا -

and basically what I wanted to do

was make the video

ضع سماعات الرأس الخاصة بك مشاهدة الشاشة -

like it was a first-person experience,

كأنك هناك في الفيديو ،

like you are sitting --

مثل لعبة فيديو بشكل أساسي.

put your headphones on watching the screen --

بدأت أيضًا في استخدام الموسيقى ،

it's like, you're there in the video,

التعاون مع الفنانين الذين صنعوا موسيقى تسمى فيبرويف.

like a video game, basically.

و فيبرويف هو نوع موسيقى

I also started to use music,

التي ظهرت في أوائل عام 2010 بين مجتمعات الإنترنت.

collaborating with artists who create music called vaporwave.

هنا مثال.

And vaporwave is a music genre

(موسيقى)

that emerged in the early 2010s among internet communities.

Here's an example.

(Music)

هذا من قبل فنان اسمه اللاوعي

من ألبوم قام به تسمى “ساحة الهولوغرام“.

لذلك إذا بحثت عن ذلك ، يمكنك سماع المزيد من تلك الألحان.

That's by an artist named Disconscious

فيبرويف هو أكثر من مجرد شكل فني. إنها مثل الحركة.

from an album he did called "Hologram Plaza."

إنه عدمي ، إنه غاضب ،

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

لكنها مريحة إلى حد ما.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

الجمال كله في طريقة تعاملك بالأشياء التي لا يمكنك فعل أي شيء حيالها،

It's nihilistic, it's angsty,

مثل عدم وجود وظائف ، أو الجلوس في منزل والديك أكل المعكرونة رامين.

but it's somehow comforting.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

جاءت فيبرويف من هذا الجيل للرغبة في التعبير عن يأسهم،

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

بنفس الطريقة التي فعل جيل ما قبل الإنترنت

الجلوس في قاعة الطعام.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

أحد مراكز التسوق المفضلة لدي

the same way that the pre-internet generation did

لقد ذهبت إلى

sitting around in the food court.

في كوربوس كريستي، ويسمى صن رايز مول.

One of my favorite malls

عندما كنت طفلا،

الشيء المفضل لدي هو مشاهدة الأفلام،

I've been to

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

وكنت أشاهد الأفلام مرارا وتكرارا وتكرارا.

وواحد من أفلامي المفضلة كانت “أسطورة بيلي جين.”

When I was a kid,

my favorite thing to do was watch movies,

and I used to watch movies over and over and over again.

الآن ، لأولئك الذين رأوا منكم “أسطورة بيلي جين”

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

ستعرف أنه فيلم رائع.

أنا أحبه.

وهيلين سلاتر وكريستيان سلاتر -

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

وإذا كنت لا تعرف، لا علاقة لهم.

you'll know that it's a great film.

يعتقد الكثير من الناس أنهم كانا أخ وأخت. هم ليسوا كذلك.

I love it.

ولكن على أي حال ، تم استخدام صن رايز مول في الفيلم كموقع تصوير.

And Helen Slater and Christian Slater --

and if you didn't know, they are not related.

ولكن على أي حال ، تم استخدام صن رايز مول في الفيلم كموقع تصوير.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

نحن نتحدث بعد 32 سنة. دعني اريك.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

(فيديو) دان بيل: وهنا بيلي جين الجري عبر النافورة ،

مطاردة من قبل أصدقاء هوبي بايت

We're talking 32 years later. Let me show you.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

وهي تقفز هنا.

being chased by Hubie Pyatt's friends.

ويمكنك رؤية اللقطة هنا هو ما يبدو عليه اليوم.

And she jumps over here.

إنه أمر لا يصدق.

أعني، بصراحة، إنه نفس الشيء تمامًا.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

وها هم يسقطون في النافورة،

وهي تصعد الدرج.

It's pretty incredible.

I mean, honestly, it's exactly the same.

هذه لقطة جميلة من كل شيء هنا.

And there they are falling in the fountain,

and she runs up the stairs.

دان بيل: أحب ذلك كثيرًا.

This is a nice shot of the whole thing here.

(ضحك)

أنا دائما أفكر في رأسي، إذا كنت أمتلك مركزًا تجاريًا ميتًا -

Dan Bell: I love that so much.

لماذا لا يعتنقون مظهرهم القديم؟

(Laughter)

ابني حانة،

I always think in my head, if I owned a dead mall --

وضع طعامًا نباتيًا في قاعة الطعام

why don't they embrace their vintage look?

وادعوا جيل الألفية ومحبي موسيقى الجاز

Put in a bar,

like, put vegan food in the food court

ليأتوا ويشربوا ويأكلوا،

وأنا أضمن لك في غضون ثلاثة أسابيع

and invite millennials and hipsters

سوف يأتي متجرا H&M و Levi’s لضمان رقعة في المول.

to come and drink and eat,

لا أعرف لماذا لم يفعلوا هذا،

and I guarantee you within three weeks

ولكن على ما يبدو،

إنه فقط في ذهني ، افكر فيه طوال اليوم.

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

(ضحك)

I don't know why they don't do this,

but apparently,

على أي حال، في الختام -

it's only in my mind, it goes all day.

(ضحك)

(Laughter)

عندما طلبوا مني إجراء هذا الحديث لأول مرة،

Anyway, in closing --

أنا قلت:

(Laughter)

“هل لديكم الشخص المناسب؟”

(ضحك)

When they first asked me to do this talk,

I said,

من المفترض أن تكون هذه المحادثات أن تكون ملهمًا و-

"Do you have the right person?"

(Laughter)

(ضحك)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

ولرؤية جمهوري والناس من جميع أنحاء العالم

وضعت كاميرتي جانبا قبل ثلاث أو أربع سنوات،

(Laughter)

I remembered something, though.

واستغرق الذهاب إلى هذه المراكز التجارية

I put my camera down three or four years ago,

بالنسبة لي لأكون مصدر إلهام مرة أخرى

ولرؤية جمهوري

and it took going to these malls

والناس من جميع أنحاء العالم يكتب لي ويقول ،

for me to be inspired again.

“يا إلهي أحب المقاطع التي تُنتج،”

And to see my audience

لا يصدق.

لا أعرف حتى كيف أشرح ذلك،

and people from all over the world writing me and saying,

بصفتي فنانا،

كم هو مرضي.

"God, I love your videos,"

لو كنت قد أخبرتني قبل عام

is incredible.

I don't know how to even explain it,

أنني سأقف على هذه المنصة

as an artist,

التحدث إليكم جميعاً أيها الناس الرائعون

how fulfilling that is.

If you would have told me a year ago

لم أكن أصدق ذلك أبدا

أشعر بالتواضع

that I would be standing on this stage

ومقدر جدا.

شكرا جزيلا.

talking to all of you wonderful people,

(تصفيق)

I would have never believed it.

I am humbled

and so appreciative.

Thank you very much.

(Applause)