Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

In the last couple of years,

Nos últimos anos,

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

realizei a "Série dos Centros Comerciais Mortos".

32 short films and counting about dead malls.

São 32 pequenos filmes sobre centros comerciais mortos.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Para aqueles que não sabem o que é um centro comercial morto

it's basically a shopping mall

é basicamente um centro comercial

that has fallen into hard times.

que entrou em tempos difíceis.

So it either has few shops and fewer shoppers,

Por isso, ou tem poucas lojas e ainda menos lojistas,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

ou foi abandonado e desfaz-se em ruínas.

No sale at Penny's.

Não há vendas no Penny's.

(Laughter)

(Risos)

I started producing this series

Comecei a produzir esta série

in early 2015

no início de 2015,

after going through kind of a dark period in my life

depois de passar por uma fase negra na minha vida

where I just didn't want to create films anymore.

em que já não me apetecia fazer mais filmes.

I put my camera away

Pus a câmara de lado

and I just stopped.

e parei.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

Então, em 2015, decidi fazer um pequeno filme

sobre o Centro Comercial Owings Mills.

Owings Mills Mall opened in 1986.

O Owings Mills abriu em 1986.

I should know because I was there on opening day.

Eu sei porque estive lá no dia da inauguração.

I was there with my family,

Estive lá com a minha família,

along with every other family in Baltimore,

juntamente com todas as famílias de Baltimore.

and you had to drive around

Tivemos que andar às voltas durante 45 minutos

for 45 minutes

just to find a parking spot.

até encontrar um lugar para estacionar.

So if you can imagine,

Podem imaginar.

that's not happening at the malls today.

Isso já não acontece hoje nos centros comerciais.

My first mall job that I had as a teenager

O primeiro trabalho num centro comercial que eu tive em adolescente

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

foi numa loja de artigos de desporto chamada Herman's World of Sports.

Maybe you remember.

Talvez se recordem dela.

(Singing) Herman's World of Sports.

♪ Herman's World of Sports ♪

You guys remember that?

Lembram-se disto?

(Laughter)

(Risos)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Trabalhei numa loja de sapatos de senhora,

I worked in a leather goods store,

trabalhei numa loja de artigos de couro,

and I also worked in a video store,

e também trabalhei numa loja de vídeos.

and not being one who was very fond of the retail arts --

Mas como não gostava muito das artes a retalho...

(Laughter)

(Risos)

I got fired from every single job.

... fui despedido de todos esses empregos.

(Laughter)

(Risos)

In between these low-paying retail jobs,

Nos intervalos desses trabalhos mal pagos,

I did what any normal teenager did

eu fazia o que qualquer adolescente normal fazia

in the 1990s.

nos anos 90.

I shoplifted.

Roubava nas lojas.

I'm just kidding.

Estou a brincar.

I hung out with my friends at the mall.

Passeava com os meus amigos pelo centro comercial.

(Laughter)

(Risos)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Vocês estavam todos: "Oh, meu Deus, mas que conversa é esta?"

(Laughter)

(Risos)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Passear num centro comercial pode ser divertido, mas às vezes é foleiro.

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

É como partilhar um cigarro com um desempregado de 40 anos

who has put on black lipstick for the night

que usou batom preto à noite

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

enquanto estamos no intervalo de um trabalho por um salário mínimo.

As I stand here today,

Enquanto eu estou aqui hoje

Owings Mills has been gutted

o Owings Mills foi esvaziado

and it's ready for the wrecking ball.

e está pronto para a bola da demolição.

The last time I was there, it was in the evening,

A última vez que lá estive foi à noite

and it was about three days before they closed the mall for good.

e faltavam três dias para fecharem o centro de vez.

And you kind of felt --

Fiquei com a sensação

they never announced the mall was closing,

— eles nunca anunciaram que o centro ia fechar —

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

mas fiquei com a sensação, uma sensação agoirenta

that something big was going to happen,

de que ia acontecer qualquer coisa importante,

like it was the end of the road.

como se fosse o fim da estrada.

It was a very creepy walk through the mall.

Foi um passeio pelo centro muito sinistro.

Let me show you.

Eu vou mostrar.

(Vídeo)

(Music)

(Música)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Quando comecei a produzir a "Série de Centros Comerciais Mortos",

I put the videos up onto YouTube,

pus os vídeos no YouTube.

and while I thought they were interesting,

Embora eu achasse que eles eram interessantes,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

francamente, nunca pensei que outros partilhassem o entusiasmo

for such a drab and depressing topic.

por um tópico tão sombrio e deprimente.

But apparently I was wrong,

Mas parece que estava enganado

because a lot of people started to comment.

porque muita gente começou a comentar

And at first the comments were like --

A princípio, os comentários eram tipo:

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

"Oh, meu Deus, é o centro comercial da minha infância.

What happened?"

"O que é que aconteceu?"

And then I would get comments from people who were like,

Depois, comecei a receber comentários de pessoas que eram do tipo:

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

"Há um centro comercial morto na minha cidade.

"Devia vir cá filmá-lo."

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Por isso, comecei a viajar pela região do meio-Atlântico,

filming these dead malls.

filmando estes centros comerciais mortos.

Some were open.

Alguns estavam abertos.

Some were abandoned.

Outros estavam abandonados.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Era sempre um bocado difícil entrar nos que estavam abandonados

but I somehow always found a way in.

mas acabei sempre por encontrar forma de lá entrar.

(Laughter)

(Risos)

The malls that are still open,

Os centros comerciais que ainda estão abertos

fazem sempre uma coisa esquisita — tal como os centros mortos.

they always do this weird thing -- like the dead malls.

They'll have three stores left,

Já só têm três lojas,

but they try to spruce it up

mas tentam aprimorá-las

to make it appear like things are on the up-and-up.

para dar a ideia de que as coisas estão a melhorar.

For example,

Por exemplo,

you'll have an empty store

há uma loja vazia

and they bring the gate down.

e eles fecham a porta.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

No Owings Mills, por exemplo, puseram uma lona a tapar a porta.

Right?

Certo?

And it's got a stock photo

Tem uma fotografia

of a woman who is so happy

de uma mulher muito feliz

and she's holding a blouse,

que está a segurar numa blusa e parece...

and she's like --

(Laughter)

(Risos)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Depois, há um rapaz sentado ao lado dela

an espresso cup, and he's like --

com um café na mão e está assim...

(Laughter)

(Risos)

And it says, "What brings you today?"

E diz assim: "O que te traz cá, hoje?"

(Laughter)

(Risos)

I wanted to be scared and depressed.

Eu queria estar assustado e deprimido.

Thank you.

Muito obrigado!

So the comments just kept pouring in

Os comentários continuavam a chover

on the videos,

sobre os vídeos,

from all over the country, and then all over the world.

de todo o país e depois de todo o mundo.

And I started to think, this could really be something,

Comecei a pensar, isto pode vir a ser uma boa coisa

but I had to get creative, because I'm like,

mas tenho que ser criativo, porque pus-me a pensar:

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

Quanto tempo vão as pessoas estar a ver-nos passear

por um centro comercial vazio?

(Laughter)

(Risos)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Filmei os episódios iniciais com um iPhone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Andava pelo centro comercial de iPhone na mão

Like that.

assim.

(Risos)

(Laughter)

And security -- because malls, they don't like photography --

Os centros comerciais não gostam de fotografias.

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

O segurança aparecia e dizia "Guarde isso!" e eu: "Ok",

Portanto, tinha que ser criativo e dissimulado.

So I had to get creative and sneaky,

so I started using a hidden camera and different techniques

Comecei a usar uma câmara oculta e diversas técnicas

para obter as sequências de que precisava.

to get the footage that I needed,

and basically what I wanted to do

Basicamente, eu queria era fazer o vídeo

was make the video

like it was a first-person experience,

como se fosse uma experiência na primeira pessoa.

like you are sitting --

Tipo, vocês sentam-se

put your headphones on watching the screen --

colocam os auscultadores enquanto olham para o ecrã,

it's like, you're there in the video,

é como se estivessem dentro do vídeo,

like a video game, basically.

como um jogo de vídeo.

I also started to use music,

Também comecei a usar música,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

colaborando com artistas que criam música chamada "vaporwave".

And vaporwave is a music genre

"Vaporwave" é um género musical

that emerged in the early 2010s among internet communities.

que surgiu no início da década de 2010 entre comunidades de internautas.

Here's an example.

Este é um exemplo.

(Music)

(Música)

That's by an artist named Disconscious

Esta é de um artista chamado Disconscious

from an album he did called "Hologram Plaza."

de um álbum que ele fez chamado "Hologram Plaza".

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Se procurarem, podem ouvir mais destas músicas.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

"Vaporwave" é mais do que uma forma de arte é como um movimento.

It's nihilistic, it's angsty,

É niilista, é depressivo

but it's somehow comforting.

mas de certo modo é reconfortante.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Toda a estética é uma forma de lidar com coisas

contra as quais não podemos fazer nada

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

como a falta de empregos, ou estar a comer macarrão na cave, com os pais.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

"Vaporwave" surgiu do desejo desta geração de exprimir o seu desânimo,

the same way that the pre-internet generation did

da mesma forma que a geração pré-Internet fez

sitting around in the food court.

sentando-se na zona das refeições.

One of my favorite malls

Um dos meus centros comerciais preferidos

I've been to

em que estive

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

é no Corpus Christi e chama-se Sunrise Mall.

When I was a kid,

Quando eu era miúdo,

my favorite thing to do was watch movies,

o que eu mais gostava de fazer era ver filmes

and I used to watch movies over and over and over again.

e via os mesmos filmes vezes sem conta.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Um dos meus filmes preferidos era "A Lenda de Billie Jean".

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Quem já viu "A Lenda de Billie Jean"

sabe que é um filme excelente.

you'll know that it's a great film.

I love it.

Adoro-o.

And Helen Slater and Christian Slater --

Helen Slater e Christian Slater

and if you didn't know, they are not related.

não são parentes.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Muita gente julgava que eles eram irmãos, mas não são.

O Sunrise Mall foi usado no filme como local de filmagens.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

O centro está exatamente na mesma como estava em 1984.

We're talking 32 years later. Let me show you.

Passaram-se 32 anos. Vou mostrar.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Vídeo) Cá está Billie Jean a atravessar a fonte,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

perseguida pelos amigos de Hubie Pyatt.

And she jumps over here.

Aqui é quando ela salta.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Podem ver aqui esta imagem, é o aspeto que tem hoje.

It's pretty incredible.

É incrível!

I mean, honestly, it's exactly the same.

Francamente, é exatamente o mesmo.

And there they are falling in the fountain,

Aqui, eles estão a cair na fonte

and she runs up the stairs.

e ela corre pelas escadas acima.

This is a nice shot of the whole thing here.

Esta é uma bonita imagem da coisa toda.

Dan Bell: I love that so much.

Adoro isto.

(Laughter)

(Risos)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Fico sempre a pensar: "Se eu fosse dono de um centro morto...

why don't they embrace their vintage look?

"Porque é que eles não aproveitam este aspeto vintage?

Put in a bar,

Punham lá um bar,

like, put vegan food in the food court

punham comida vegana na zona das refeições

and invite millennials and hipsters

e convidavam os jovens de 20 anos e os "hipsters"

to come and drink and eat,

para comerem e beberem.

and I guarantee you within three weeks

Garanto que, em três semanas,

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

a H&M e a Levi's estariam a bater à porta a tentar arranjar um espaço.

I don't know why they don't do this,

Não sei porque é que não fazem isso

but apparently,

mas, segundo parece,

it's only in my mind, it goes all day.

está só na minha cabeça, não paro de pensar nisso.

(Laughter)

(Risos)

Anyway, in closing --

Adiante, para terminar...

(Laughter)

(Risos)

When they first asked me to do this talk,

Quando me pediram para fazer esta palestra,

I said,

eu disse:

"Do you have the right person?"

"Acham que é a pessoa certa?"

(Laughter)

(Risos)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Parece que estas palestras devem ser inspiradoras e...

(Laughter)

(Risos)

I remembered something, though.

Mas lembrei-me de uma coisa.

I put my camera down three or four years ago,

Eu pus a câmara de lado há três ou quatro anos

and it took going to these malls

e foi ao ir a estes centros comerciais

for me to be inspired again.

que fiquei novamente inspirado.

And to see my audience

Ver a minha audiência

and people from all over the world writing me and saying,

e pessoas de todo o mundo a escrever-me e a dizer:

"God, I love your videos,"

"Meu Deus, adoro os seus vídeos",

is incredible.

é incrível.

I don't know how to even explain it,

Nem sei como explicar isto,

as an artist,

enquanto artista, como é gratificante.

how fulfilling that is.

If you would have told me a year ago

Se me tivessem dito, o ano passado,

that I would be standing on this stage

que eu estaria aqui neste palco,

talking to all of you wonderful people,

a falar para toda esta gente maravilhosa,

I would have never believed it.

eu não teria acreditado.

I am humbled

Sinto-me honrado

and so appreciative.

e aprecio muito isto.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)