Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Silvia Fornasiero

In the last couple of years,

Negli ultimi due anni ho prodotto "The Dead Mall Series",

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

32 short films and counting about dead malls.

una serie di 32 cortometraggi sui centri commerciali fantasma.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Per coloro che non sanno cosa sia un centro commerciale fantasma,

it's basically a shopping mall

è sostanzialmente un centro commerciale

that has fallen into hard times.

che è caduto in disgrazia.

So it either has few shops and fewer shoppers,

Può avere pochi negozi e ancora meno clienti,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

oppure essere abbandonato e lasciato andare in rovina.

No sale at Penny's.

Niente più saldi da JCPenney.

(Laughter)

(Risate)

I started producing this series

Ho iniziato a produrre questi documentari

in early 2015

agli inizi del 2015,

after going through kind of a dark period in my life

dopo aver passato un periodo molto buio della mia vita

where I just didn't want to create films anymore.

in cui non volevo più creare alcun film.

I put my camera away

Ho messo via la telecamera

and I just stopped.

e ho semplicemente smesso.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

Nel 2015 decisi di fare un cortometraggio sul centro commerciale Owing Mills.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Il centro commerciale Owings Mills è stato inaugurato nel 1986.

I should know because I was there on opening day.

Lo so perché ero presente all'inaugurazione.

I was there with my family,

Ero lì con la mia famiglia,

along with every other family in Baltimore,

insieme a tutte le altre famiglie di Baltimora,

and you had to drive around

abbiamo dovuto girare per 45 minuti

for 45 minutes

just to find a parking spot.

solo per trovare un parcheggio.

So if you can imagine,

Come potete immaginare,

that's not happening at the malls today.

questo oggi non succede più.

My first mall job that I had as a teenager

Il mio primo lavoro in un centro commerciale, da adolescente,

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

è stato in un negozio di articoli sportivi chiamato Herman's World of Sports.

Maybe you remember.

Forse ve lo ricordate.

(Singing) Herman's World of Sports.

(Cantando) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Vi ricordate?

(Laughter)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

(Risate)

Ho lavorato in un negozio di calzature femminili,

I worked in a leather goods store,

ho lavorato in un negozio di articoli in pelle

and I also worked in a video store,

e ho lavorato anche in una videoteca.

and not being one who was very fond of the retail arts --

Ma, non essendo un appassionato dell'arte del commercio al dettaglio,

(Laughter)

(Risate)

I got fired from every single job.

sono stato licenziato da ogni singolo lavoro.

(Laughter)

(Risate)

In between these low-paying retail jobs,

Durante questi lavori sottopagati da commesso,

I did what any normal teenager did

facevo quello che ogni normale adolescente faceva negli anni 90.

in the 1990s.

I shoplifted.

Rubavo nei negozi.

I'm just kidding.

Sto scherzando.

I hung out with my friends at the mall.

Passavo il tempo con i miei amici al centro commerciale.

(Laughter)

(Risate)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Tutti che pensano: "Oh mio Dio, che razza di conferenza è questa?"

(Laughter)

(Risate)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Passare il tempo al centro commerciale poteva essere divertente, ma anche penoso,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

come dividersi una sigaretta con un pelandrone disoccupato di 40 anni

who has put on black lipstick for the night

che si è messo il rossetto nero per la serata,

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

mentre sei in pausa dal tuo schifoso lavoro da minimo sindacale.

As I stand here today,

Oggi, mentre io sono qui,

Owings Mills has been gutted

Owings Mills è stato sventrato

and it's ready for the wrecking ball.

ed è pronto per essere demolito.

The last time I was there, it was in the evening,

L'ultima volta che ci sono stato era sera,

and it was about three days before they closed the mall for good.

circa tre giorni prima della chiusura definitiva.

And you kind of felt --

E avevi la sensazione --

they never announced the mall was closing,

non ne hanno mai annunciato la chiusura,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

ma avevi quella sensazione, quel brutto presentimento

that something big was going to happen,

che stesse per accadere qualcosa di grosso,

like it was the end of the road.

come se fosse la fine della strada.

It was a very creepy walk through the mall.

È stata una camminata molto inquietante attraverso il centro commerciale.

Let me show you.

Lasciate che ve lo mostri.

(Music)

(Musica)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Quando ho iniziato a produrre "The Dead Malls Series",

I put the videos up onto YouTube,

ho caricato i video su YouTube,

and while I thought they were interesting,

e anche se pensavo che fossero interessanti,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

francamente non avrei mai creduto che altri condividessero l'entusiasmo

for such a drab and depressing topic.

per un argomento così grigio e deprimente.

But apparently I was wrong,

Ma a quanto pare mi sbagliavo,

because a lot of people started to comment.

perché molta gente iniziò a commentare.

And at first the comments were like --

I primi commenti erano del tipo --

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

"Mio Dio, quello è il centro commerciale della mia infanzia.

What happened?"

Cos'è successo?"

And then I would get comments from people who were like,

Poi ho ricevuto commenti di questo tipo dalla gente:

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

"C'è un centro in rovina nella mia città. Dovresti venire a filmarlo".

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Così ho iniziato a viaggiare lungo la regione dell'Atlantico Centrale,

filming these dead malls.

filmando questi centri commerciali fantasma.

Some were open.

Alcuni erano aperti.

Some were abandoned.

Altri erano abbandonati.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

È sempre stato un po' difficile entrare in quelli abbandonati,

but I somehow always found a way in.

ma in un modo o nell'altro ci sono riuscito.

(Laughter)

(Risate)

The malls that are still open,

I centri commerciali fantasma che sono ancora aperti

they always do this weird thing -- like the dead malls.

fanno sempre questa strana cosa --

They'll have three stores left,

magari sono rimasti aperti solo tre negozi,

but they try to spruce it up

ma cercano di fare abbellimenti

to make it appear like things are on the up-and-up.

per far sembrare che le cose siano in ripresa.

For example,

Per esempio,

you'll have an empty store

quando un negozio è vuoto

and they bring the gate down.

e la saracinesca abbassata.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

All'Owing Mills hanno coperto la saracinesca con un telone.

Right?

Ok?

And it's got a stock photo

E sul telone c'è una foto da catalogo

of a woman who is so happy

di una donna che è così felice

and she's holding a blouse,

e sta tenendo in mano una camicetta

and she's like --

e ha questa espressione -

(Laughter)

(Risate)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

E poi c'è questo tizio in piedi accanto a lei,

an espresso cup, and he's like --

con una tazza di espresso in questa posa --

(Laughter)

(Risate)

And it says, "What brings you today?"

E la scritta dice: "Cosa ti porta qui oggi?"

(Laughter)

(Risate)

I wanted to be scared and depressed.

Mi ha proprio spaventato e depresso!

Thank you.

Grazie.

So the comments just kept pouring in

I commenti continuavano a riversarsi sui video,

on the videos,

from all over the country, and then all over the world.

prima da tutto il paese e poi da tutto il mondo.

And I started to think, this could really be something,

E ho iniziato a pensare, potrebbe davvero funzionare,

but I had to get creative, because I'm like,

ma ho dovuto diventare creativo, perché mi chiedevo:

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

per quanto tempo la gente sarà disposta a guardarmi ciondolare in un centro vuoto?

(Laughter)

(Risate)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Ho iniziato a filmare i primi episodi con un iPhone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Camminavo per il centro commerciale con un iPhone --

Like that.

in questo modo.

(Laughter)

(Risate)

And security -- because malls, they don't like photography --

E la sicurezza -- perché ai centri commerciali non piace la fotografia --

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

la sicurezza arrivava e diceva: "Mettilo via" e io: "Ok".

Quindi ho dovuto diventare creativo e furtivo,

So I had to get creative and sneaky,

so I started using a hidden camera and different techniques

ho iniziato a usare tecniche diverse e una telecamera nascosta

to get the footage that I needed,

per ottenere le immagini che mi servivano.

and basically what I wanted to do

In sostanza, quello che volevo fare era di costruire il video

was make the video

like it was a first-person experience,

come se fosse un'esperienza in prima persona,

like you are sitting --

come se voi foste seduti --

put your headphones on watching the screen --

indossate le cuffie guardando lo schermo --

it's like, you're there in the video,

ed è come se foste dentro il video,

like a video game, basically.

come un videogioco, sostanzialmente.

I also started to use music,

Ho iniziato a usare anche la musica,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

collaborando con artisti che creano una musica chiamata vaporwave.

And vaporwave is a music genre

Il vaporwave è un genere musicale

that emerged in the early 2010s among internet communities.

emerso agli inizi del 2010 tra le comunità di internet.

Here's an example.

Eccovi un esempio:

(Music)

(Music)

That's by an artist named Disconscious

Questo brano è di un artista chiamato Disconscious,

from an album he did called "Hologram Plaza."

tratto da un suo album intitolato "Hologram Plaza".

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Così se lo cercate, potete ascoltare altri brani di questo genere.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

Vaporwave è più di una forma d'arte. È un come un movimento.

It's nihilistic, it's angsty,

È nichilista, è ansiogeno,

but it's somehow comforting.

ma in qualche modo è confortante.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

L'intera estetica è un modo di gestire le cose sulle quali non hai controllo,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

come essere disoccupato o stare nel seminterrato di casa dei tuoi

a mangiare zuppe in scatola.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

La vaporwave nasce dal desiderio di questa generazione

di esprimere la sua disperazione,

the same way that the pre-internet generation did

nello stesso modo in cui lo ha fatto la generazione pre-internet,

sitting around in the food court.

sedendosi nelle aree di ristorazione dei centri commerciali.

One of my favorite malls

Uno dei miei centri preferiti

I've been to

nel quale sono stato

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

è a Corpus Christi e si chiama Sunrise.

When I was a kid,

Quando ero bambino,

my favorite thing to do was watch movies,

la cosa che preferivo era guardare film

and I used to watch movies over and over and over again.

ed ero solito rivederli più e più volte.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Uno dei miei film preferiti era "La leggenda di Billie Jean".

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Ora, quelli che di voi hanno visto "La leggenda di Billie Jean",

you'll know that it's a great film.

sanno che è un gran film.

I love it.

Lo adoro.

And Helen Slater and Christian Slater --

Helen Slater e Christian Slater --

and if you didn't know, they are not related.

se non lo sapevate, non sono parenti.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Molta gente pensava che fossero fratello e sorella. Non lo sono.

Comunque, il Sunrise venne scelto come location del film.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

Il centro commerciale è identico a com'era nel 1984.

We're talking 32 years later. Let me show you.

Sono trascorsi 32 anni. Lasciate che ve lo mostri.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Video) Dan Bell: Vedete Billie Jean che scappa attraverso la fontana,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

rincorsa dagli amici di Hubie Pyatt.

And she jumps over here.

E qui è dove scavalca.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

E da questa ripresa potete vedere com'è oggi.

It's pretty incredible.

È davvero incredibile.

I mean, honestly, it's exactly the same.

Onestamente, è esattamente lo stesso.

And there they are falling in the fountain,

Ed eccoli mentre cadono nella fontana,

and she runs up the stairs.

e lei corre su per le scale.

This is a nice shot of the whole thing here.

Questa è una bella ripresa di tutta la zona della scena.

Dan Bell: I love that so much.

Quanto mi piace.

(Laughter)

(Risate)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Penso sempre, se fossi il proprietario di un centro commerciale fantasma --

why don't they embrace their vintage look?

perché non investono sul loro look vintage?

Put in a bar,

Metteteci un bar,

like, put vegan food in the food court

cibo vegano nell'area di ristorazione

and invite millennials and hipsters

e invitate i millennial e gli hipster

to come and drink and eat,

a bere e a mangiare,

and I guarantee you within three weeks

e vi garantisco che entro tre settimane

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M e Levi's busseranno alla porta nel tentativo di avere uno spazio.

I don't know why they don't do this,

Non so perché non lo fanno,

but apparently,

ma a quanto pare,

it's only in my mind, it goes all day.

è solo un pensiero che gira tutto il giorno nella mia testa.

(Laughter)

(Risate)

Anyway, in closing --

Comunque, in conclusione --

(Laughter)

(Risate)

When they first asked me to do this talk,

Quando mi hanno proposto di fare questo intervento,

I said,

ho detto:

"Do you have the right person?"

"Siete sicuri di parlare con la persona giusta?"

(Laughter)

(Risate)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Queste conferenze dovrebbero servire a ispirare le persone --

(Laughter)

(Risate)

I remembered something, though.

Comunque mi sono ricordato una cosa.

I put my camera down three or four years ago,

Tre o quattro anni fa ho messo via la mia videocamera,

and it took going to these malls

ed è solo quando sono andato in questi centri commerciali

for me to be inspired again.

che mi sono sentito di nuovo ispirato.

And to see my audience

E vedere che il mio pubblico

and people from all over the world writing me and saying,

e persone da tutto il mondo mi scrivono e dicono:

"God, I love your videos,"

"Dio, amo i tuoi video",

is incredible.

è incredibile.

I don't know how to even explain it,

Non so neppure come spiegarlo,

as an artist,

come artista,

how fulfilling that is.

quanto questo sia appagante.

If you would have told me a year ago

Se un anno fa mi aveste detto

that I would be standing on this stage

che sarei stato su questo palco

talking to all of you wonderful people,

a parlare a voi persone fantastiche,

I would have never believed it.

non ci avrei mai creduto.

I am humbled

Sono onorato

and so appreciative.

e così grato.

Thank you very much.

Grazie davvero.

(Applause)

(Applausi)