Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: Claire Ghyselen

In the last couple of years,

Depuis quelques années,

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

j'ai créé la série des « centres commerciaux défunts » :

32 short films and counting about dead malls.

32 courts-métrages sur ces centres commerciaux désaffectés.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Pour ceux qui ne savent pas de quoi il s'agit,

it's basically a shopping mall

c'est un centre commercial

that has fallen into hard times.

qui a eu la vie dure.

So it either has few shops and fewer shoppers,

Il y a de moins en moins de boutiques et de clients,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

ou alors il est abandonné et tombe en ruines.

No sale at Penny's.

Pas de soldes chez Penny's.

(Laughter)

(Rires)

I started producing this series

J'ai commencé cette série

in early 2015

au début de l'année 2015,

after going through kind of a dark period in my life

après être traversé une période sombre de ma vie

where I just didn't want to create films anymore.

où je ne voulais plus faire de films.

I put my camera away

J'ai rangé ma caméra

and I just stopped.

et j'ai tout arrêté.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

En 2015, j'ai décidé de faire un court-métrage sur Owings Mills Mall.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Ce centre commercial a ouvert ses portes en 1986.

I should know because I was there on opening day.

Je le sais parce que j’y étais, le jour de l'inauguration.

I was there with my family,

J'y étais avec ma famille,

along with every other family in Baltimore,

tout comme de nombreuses familles de Baltimore.

and you had to drive around

On a dû tourner en rond en voiture

for 45 minutes

pendant 45 minutes

just to find a parking spot.

pour pouvoir se garer.

So if you can imagine,

Vous pouvez vous imaginer

that's not happening at the malls today.

que ça n'arriverait jamais de nos jours.

My first mall job that I had as a teenager

Mon premier boulot d'adolescent au centre commercial

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

était chez Herman's World of Sports, un magasin d'équipement de sport.

Maybe you remember.

Vous vous souvenez ?

(Singing) Herman's World of Sports.

(Chantant) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Ça vous dit quelque chose ?

(Laughter)

(Rires)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Ouais ! J'ai aussi travaillé dans un magasin de chaussures pour dames.

I worked in a leather goods store,

J'ai bossé dans un magasin d'articles en cuir,

and I also worked in a video store,

et aussi dans un club vidéo,

and not being one who was very fond of the retail arts --

même si je n'ai jamais été un passionné de l'art du commerce de détail --

(Laughter)

(Rires)

I got fired from every single job.

J'ai été congédié à chaque fois !

(Laughter)

(Rires)

In between these low-paying retail jobs,

Entre chaque petit boulot mal payé,

I did what any normal teenager did

je faisais comme tout bon adolescent

in the 1990s.

dans les années 90.

I shoplifted.

Je volais à l'étalage.

(Rires)

I'm just kidding.

Je blague !

I hung out with my friends at the mall.

Je traînais au centre commercial avec mes amis.

(Laughter)

(Rires)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Vous pensez : « Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est que ce TED ? »

(Laughter)

(Rires)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Traîner là-bas peut être chouette, mais ça peut aussi être nul,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

comme partager une cigarette avec un flâneur de magasin, chômeur à 40 ans,

who has put on black lipstick for the night

qui porte du rouge à lèvres noir pour sortir le soir,

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

pendant que tu prends une pause de ton boulot minable au salaire minimum.

As I stand here today,

Au moment de vous parler ce soir,

Owings Mills has been gutted

Owings Mills a été éventré

and it's ready for the wrecking ball.

et est prêt à être démoli.

The last time I was there, it was in the evening,

La dernière fois que j'y étais, c'était en soirée,

and it was about three days before they closed the mall for good.

et c'était quelques jours seulement avant sa fermeture définitive.

And you kind of felt --

Et je me sentais --

they never announced the mall was closing,

Ils n'ont jamais annoncé que ça fermerait,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

mais vous pouviez le ressentir, ce sentiment sinistre

that something big was going to happen,

que quelque chose de grave allait se produire,

like it was the end of the road.

que c'était la fin de l'aventure.

It was a very creepy walk through the mall.

Cette dernière soirée était très lugubre.

Let me show you.

Laissez-moi vous montrer.

(Music)

(Musique)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Au début de la production des « défunts »,

I put the videos up onto YouTube,

j'ai mis les vidéos sur YouTube.

and while I thought they were interesting,

Même si je les trouvais très intéressantes,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

je ne croyais pas vraiment que d'autres partageraient mon enthousiasme

for such a drab and depressing topic.

pour un sujet aussi morne et déprimant.

But apparently I was wrong,

De toute évidence, j'avais tort,

because a lot of people started to comment.

car des gens se sont mis à commenter.

And at first the comments were like --

Au début, les commentaires ressemblaient à :

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

« Mon Dieu, c'est le centre commercial de mon enfance.

What happened?"

Que s'est-il passé ? »

And then I would get comments from people who were like,

Ensuite, je me suis mis à recevoir des commentaires comme :

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

« Il y a un centre abandonné dans ma ville. Viens le filmer. »

So I started to travel around the mid-Atlantic region

J'ai donc commencé à me balader dans la région mid-Atlantique

filming these dead malls.

pour filmer tous ces centres commerciaux défunts.

Some were open.

Certains étaient encore ouverts.

Some were abandoned.

D'autres étaient abandonnés.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

C'était toujours un peu compliqué d'entrer dans ceux qui sont abandonnés,

but I somehow always found a way in.

mais j'ai toujours réussi à me faufiler à l'intérieur.

(Laughter)

(Rires)

The malls that are still open,

Les centres commerciaux qui sont toujours ouverts,

they always do this weird thing -- like the dead malls.

ils ont ce truc étrange, typique aux « défunts ».

They'll have three stores left,

Ils n'ont plus que trois magasins ouverts,

but they try to spruce it up

mais ils tentent d'embellir le tout

to make it appear like things are on the up-and-up.

pour faire croire que les choses vont bien.

For example,

Par exemple,

you'll have an empty store

vous avez un magasin vide

and they bring the gate down.

fermé avec une grille.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

À Owings Mills, par exemple, ils ont recouvert la grille d'une toile.

Right?

Vous voyez ?

And it's got a stock photo

Et il y a une photo générique

of a woman who is so happy

d'une femme qui a l'air si heureuse,

and she's holding a blouse,

et elle tient une blouse,

and she's like --

et elle sourit comme ça...

(Laughter)

(Rires)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Et il y a un type à côté d'elle,

an espresso cup, and he's like --

un espresso à la main, en souriant comme ça...

(Laughter)

(Rires)

And it says, "What brings you today?"

Et ça dit « Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? »

(Laughter)

(Rires)

I wanted to be scared and depressed.

J'avais envie de me sentir effrayé et déprimé.

Thank you.

Merci beaucoup.

(Rires)

So the comments just kept pouring in

Les commentaires continuaient d'affluer

on the videos,

sur les vidéos,

from all over the country, and then all over the world.

de partout dans le pays, puis de partout dans le monde.

And I started to think, this could really be something,

Je me suis mis à réaliser que ce projet avait du potentiel,

but I had to get creative, because I'm like,

mais que je devais être créatif, car je me suis demandé

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

pendant combien de temps on allait me regarder déambuler dans un centre vide ?

(Laughter)

(Rires)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

J'ai filmé les premières vidéos avec mon iPhone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Je me promenais donc dans le centre commercial avec mon iPhone,

Like that.

comme ça.

(Laughter)

(Rires)

And security -- because malls, they don't like photography --

Et la sécurité -- les centres commerciaux n'aiment pas les photographes --

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

les gardes de sécurité me disaient « range ça », et je leur disais « ok ».

So I had to get creative and sneaky,

J'ai donc dû devenir plus créatif et plus surnois.

so I started using a hidden camera and different techniques

J'ai commencé à utiliser une caméra cachée et d'autres trucs,

to get the footage that I needed,

pour tourner les images que je voulais.

and basically what I wanted to do

Ce que je voulais faire,

was make the video

c'était de créer une vidéo

like it was a first-person experience,

filmée à la première personne,

like you are sitting --

comme si en vous asseyant --

put your headphones on watching the screen --

avec vos écouteurs, devant votre écran --

it's like, you're there in the video,

et vous y êtes, vous êtes sur place,

like a video game, basically.

comme dans un jeu vidéo.

I also started to use music,

J'ai aussi commencé à intégrer de la musique,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

collaborant avec des artistes qui créent de la musique « vaporwave ».

And vaporwave is a music genre

« Vaporwave » est un genre musical

that emerged in the early 2010s among internet communities.

qui est apparu au début des années 2010 au sein de communautés en ligne.

Here's an example.

Voici un exemple.

(Music)

(Musique)

That's by an artist named Disconscious

Cette musique a été créée par l'artiste Disconscious,

from an album he did called "Hologram Plaza."

sur son album intitulé « Hologram Plaza ».

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Si vous recherchez sur Internet, vous pouvez écouter d'autres morceaux.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

« Vaporwave » est plus qu'une forme d'art, c'est un mouvement.

It's nihilistic, it's angsty,

C'est nihiliste, c'est névrosé,

but it's somehow comforting.

mais c'est étonnamment réconfortant.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Cette esthétique est une manière de faire face aux trucs qu'on ne peut pas changer,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

comme le chômage, ou le fait de manger des nouilles dans le sous-sol de ses parents.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

« Vaporwave » est né du désir de cette génération d'exprimer sa désillusion,

the same way that the pre-internet generation did

comme la génération d'avant Internet l'a fait,

sitting around in the food court.

assis dans l'aire de restauration.

One of my favorite malls

L'un des centres commerciaux

I've been to

que j'ai le plus aimé visiter

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

est le « Sunrise Mall », à Corpus Christi.

When I was a kid,

Quand j'étais enfant, j'adorais regarder des films,

my favorite thing to do was watch movies,

and I used to watch movies over and over and over again.

et j'avais l'habitude de regarder les mêmes films en boucle.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

L'un de mes films préférés était « The Legend of Billie Jean » ;

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

pour ceux d'entre vous qui ont vu ce film,

you'll know that it's a great film.

vous serez d'accord avec moi que c'est un super film.

I love it.

Je l'adore.

And Helen Slater and Christian Slater --

Avec Helen Slater et Christian Slater --

and if you didn't know, they are not related.

aucun lien de parenté, soit dit en passant.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Beaucoup de gens pensaient qu'ils étaient frère et soeur, eh bien non.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

Donc, Sunrise Mall a été utilisé comme lieu de tournage.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

Ce centre commercial est exactement comme il était en 1984.

We're talking 32 years later. Let me show you.

On est bien 32 ans plus tard. Laissez-moi vous montrer.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Vidéo) Dan Bell : Voici Billie Jean qui traverse la fontaine,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

poursuivie par les amis de Hubie Pyatt.

And she jumps over here.

La voilà qui saute.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Comme vous le voyez, l'endroit est exactement le même aujourd'hui.

It's pretty incredible.

C'est incroyable !

I mean, honestly, it's exactly the same.

Vraiment, sans blague, c'est exactement pareil.

And there they are falling in the fountain,

Et les voici qui tombent dans la fontaine.

and she runs up the stairs.

Elle monte l'escalier roulant.

This is a nice shot of the whole thing here.

Voici une bonne prise de vue de l'endroit en entier.

Dan Bell: I love that so much.

Dan Bell : J'adore ça !

(Laughter)

(Rires)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Je me dis souvent, si j'étais propriétaire d'un centre commercial désaffecté --

why don't they embrace their vintage look?

pourquoi ne pas embrasser le look « vintage » ?

Put in a bar,

Mettez-y un bar,

like, put vegan food in the food court

puis servez de la cuisine végane dans l'aire de restauration,

and invite millennials and hipsters

invitez les milléniaux et les hipsters

to come and drink and eat,

à venir boire et manger,

and I guarantee you within three weeks

et c'est garanti que dans moins de trois semaines,

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M puis Levi's vont vous supplier de leur louer un local.

I don't know why they don't do this,

Je ne sais pas pourquoi ils ne le font pas,

but apparently,

mais de toute évidence,

it's only in my mind, it goes all day.

c'est seulement dans mon esprit. Et j'y pense sans cesse !

(Laughter)

(Rires)

Anyway, in closing --

Pour conclure --

(Laughter)

(Rires)

When they first asked me to do this talk,

Lorsqu'on m'a demandé de donner cette conférence,

I said,

j'ai dit :

"Do you have the right person?"

« Vous êtes-vous trompé de personne ? »

(Laughter)

(Rires)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Ces conférences sont censées être inspirantes --

(Laughter)

(Rires)

I remembered something, though.

Je me suis alors rappelé un truc.

I put my camera down three or four years ago,

J'ai rangé ma caméra il y a 3 ou 4 ans,

and it took going to these malls

et il aura fallu l'un de ces centres commerciaux défunts

for me to be inspired again.

pour que je me sente de nouveau inspiré.

And to see my audience

Voir mon public,

and people from all over the world writing me and saying,

et des gens de partout dans le monde m'écrire pour me dire :

"God, I love your videos,"

« Mon Dieu que j'aime vos vidéos »,

is incredible.

c'est vraiment incroyable.

I don't know how to even explain it,

Je ne peux mettre en mots,

as an artist,

en tant qu'artiste,

how fulfilling that is.

à quel point c'est satisfaisant.

If you would have told me a year ago

Si vous m'aviez dit, il y a un an,

that I would be standing on this stage

que je me tiendrais devant vous, sur cette scène,

talking to all of you wonderful people,

à vous parler, merveilleux auditeurs,

I would have never believed it.

je ne vous aurais jamais crus.

I am humbled

Je suis honoré

and so appreciative.

et très reconnaissant.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)