Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Kotova

In the last couple of years,

За последние два года

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

я снял, как сам это называю, «Сериал об умерших торговых центрах»,

32 short films and counting about dead malls.

больше 32 короткометражных фильмов о переставших работать торговых центрах.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Для тех, кто не знаком с таким понятием, объясню:

it's basically a shopping mall

это торговый центр,

that has fallen into hard times.

для которого наступили тяжёлые времена.

So it either has few shops and fewer shoppers,

То есть в нём осталось мало магазинов и ещё меньше покупателей,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

или он заброшен и превратился в руины.

No sale at Penny's.

В JCPenney больше не распродажа.

(Laughter)

(Смех)

I started producing this series

Я начал снимать эти короткометражки

in early 2015

в начале 2015 года,

after going through kind of a dark period in my life

после довольно трудного периода в жизни,

where I just didn't want to create films anymore.

когда у меня вообще пропало желание снимать какие-либо фильмы.

I put my camera away

Я забросил камеру подальше

and I just stopped.

и остановился.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

В 2015 году я решил снять небольшой фильм о торговом центре в Оуингз Миллз.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Этот торговый центр открылся в 1986 году.

I should know because I was there on opening day.

Я знаю точную дату, потому что присутствовал на его открытии.

I was there with my family,

Я там был вместе со своей семьёй,

along with every other family in Baltimore,

там присутствовали почти все жители Балтимора,

and you had to drive around

поэтому нужно было кружить вокруг

for 45 minutes

минут сорок пять,

just to find a parking spot.

чтобы найти место для парковки.

So if you can imagine,

Как вы понимаете,

that's not happening at the malls today.

сейчас такого возле торговых центров нет.

My first mall job that I had as a teenager

Впервые я начал работать в центре, ещё будучи подростком,

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

я продавал спортивные товары в Herman's World of Sports.

Maybe you remember.

Возможно, вы помните.

(Singing) Herman's World of Sports.

(Поёт) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Вы помните?

(Laughter)

(Смех)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Я работал в магазине женской обуви.

I worked in a leather goods store,

Потом в магазине, продававшем товары из кожи,

and I also worked in a video store,

а ещё в видеомагазине.

and not being one who was very fond of the retail arts --

И поскольку я не очень увлекался искусством розничных продаж,

(Laughter)

(Смех)

I got fired from every single job.

с каждого места работы меня увольняли.

(Laughter)

(Смех)

In between these low-paying retail jobs,

В перерывах между этими низкооплачиваемыми работами

I did what any normal teenager did

я занимался тем, чем занимались все подростки

in the 1990s.

в середине 90-х годов.

I shoplifted.

Я воровал в магазинах.

I'm just kidding.

Шутка.

I hung out with my friends at the mall.

Я тусил в торговом центре с друзьями.

(Laughter)

(Смех)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Сейчас все подумают: «Боже, ну и выступление!»

(Laughter)

(Смех)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Тусить в торговом центре, может, и классно, но это может быть и стрёмно,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

как стрелять сигареты у 40-летнего безработного местного лоботряса,

who has put on black lipstick for the night

который накрасил губы чёрной помадой на вечерний выход,

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

пока вы отдыхаете от своей паршивой низкооплачиваемой работы.

As I stand here today,

И сегодня я стою здесь перед вами,

Owings Mills has been gutted

а «Оуингз Миллз» опустошён

and it's ready for the wrecking ball.

и готов к сносу.

The last time I was there, it was in the evening,

Последний раз я там был в вечернее время,

and it was about three days before they closed the mall for good.

это случилось за три дня до момента, когда центр закрыли навсегда.

And you kind of felt --

И создаётся ощущение —

they never announced the mall was closing,

а они, кстати, так и не объявили о его закрытии —

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

и тебя охватывает зловещее предчувствие,

that something big was going to happen,

что должно случится что-то грандиозное,

like it was the end of the road.

словно близится конец.

It was a very creepy walk through the mall.

Это была жуткая прогулка через весь торговый центр.

Let me show you.

Я покажу.

(Music)

(Музыка)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Когда я начал снимать «Сериал об умерших торговых центрах»,

I put the videos up onto YouTube,

я загрузил видео на YouTube,

and while I thought they were interesting,

и хотя сам я думал, что они были интересными,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

честно говоря, я не предполагал, что кто-то разделит мой энтузиазм

for such a drab and depressing topic.

в отношении такой серой и унылой темы.

But apparently I was wrong,

Но, видимо, я был неправ,

because a lot of people started to comment.

потому что многие начали оставлять комментарии.

And at first the comments were like --

Самые первые были что-то вроде:

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

«О Боже! Это же торговый центр из моего детства.

What happened?"

Что с ним случилось?»

And then I would get comments from people who were like,

А потом были такие комментарии:

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

«В моём городе тоже есть мёртвый торговый центр. Приезжайте и снимите фильм о нём».

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Я отправился колесить по Среднеатлантическому региону,

filming these dead malls.

снимая эти торговые центры.

Some were open.

Некоторые ещё были открыты.

Some were abandoned.

Некоторые заброшены.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Всегда сложно попасть в заброшенные,

but I somehow always found a way in.

но я всегда находил возможность.

(Laughter)

(Смех)

The malls that are still open,

Центры, которые всё ещё открыты,

они всегда делают эту странную вещь... эти мёртвые центры.

they always do this weird thing -- like the dead malls.

They'll have three stores left,

Когда остаётся три магазина,

but they try to spruce it up

они пытаются создать впечатление,

to make it appear like things are on the up-and-up.

что всё в порядке.

For example,

Например,

you'll have an empty store

у вас пустой магазин,

and they bring the gate down.

и вход закрывается опускающимися воротами.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

В «Оуингз Миллз», например, их прикрыли брезентовым навесом.

Right?

Так?

And it's got a stock photo

На нём стоковое фото с изображением

of a woman who is so happy

женщины, у которой в руках блуза,

and she's holding a blouse,

она очень счастлива,

and she's like --

и она такая...

(Laughter)

(Смех)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

А рядом с ней парень,

an espresso cup, and he's like --

который держит в руках чашку кофе и тоже....

(Laughter)

(Смех)

And it says, "What brings you today?"

И на плакате вопрос: «Что привело вас сегодня?»

(Laughter)

(Смех)

I wanted to be scared and depressed.

Я хотел испугаться и впасть в депрессию.

Thank you.

Спасибо.

So the comments just kept pouring in

Мои видеоролики

on the videos,

продолжали комментировать люди

from all over the country, and then all over the world.

со всей страны, потом — со всех уголков планеты.

And I started to think, this could really be something,

Я подумал: «А может, в этом действительно что-то есть?

but I had to get creative, because I'm like,

Но мне нужно добавить креатива, потому что неизвестно,

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

как долго люди будут наблюдать, как я брожу по пустынным торговым центрам.

(Laughter)

(Смех)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Первые эпизоды я снимал на iPhone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Я ходил по центру с iPhone.

Like that.

Вот так. Ну, вы поняли.

(Laughter)

(Смех)

And security -- because malls, they don't like photography --

Охранники не любят, когда фотографируют,

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

они подходили ко мне и говорили: «Уберите». А я отвечал: «Хорошо».

So I had to get creative and sneaky,

Мне пришлось проявить изобретательность и хитрость,

so I started using a hidden camera and different techniques

поэтому я начал использовать скрытую камеру и разные приспособления,

чтобы получить кадры, которые мне нужны,

to get the footage that I needed,

and basically what I wanted to do

и в целом я хотел снять

was make the video

такое видео,

like it was a first-person experience,

как будто показ ведётся от первого лица,

like you are sitting --

как будто вы сидите

put your headphones on watching the screen --

в наушниках, смотрите на монитор,

it's like, you're there in the video,

как если бы вы сами были в этом видео,

like a video game, basically.

как в видеоигре.

I also started to use music,

Я стал использовать музыку,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

сотрудничая с музыкантами, создающими музыку в стиле вейпорвейв.

And vaporwave is a music genre

Это такой музыкальный жанр,

that emerged in the early 2010s among internet communities.

который появился в начале 2010-х годов в интернет-сообществах.

Here's an example.

Вот отрывок.

(Music)

(Музыка)

That's by an artist named Disconscious

Этого музыканта зовут Disconscious,

from an album he did called "Hologram Plaza."

а композиция из альбома «Hologram Plaza».

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Если поищете, найдёте много подобной музыки.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

Вейпорвейв — больше, чем просто форма искусства. Это целое движение.

It's nihilistic, it's angsty,

Оно нигилистическое, тревожное,

but it's somehow comforting.

но почему-то успокаивающее.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Вся эстетика в том, что вы имеете дело с вещами, которые не можете изменить,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

например, у вас нет работы и вы вынуждены жить у родителей и питаться лапшой.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

Вейпорвейв появился среди молодёжи, желающих выразить свою безысходность,

the same way that the pre-internet generation did

точно так же, как доинтернетное поколение

sitting around in the food court.

проводило свободное время на фуд-кортах.

One of my favorite malls

Один из моих любимых центров,

I've been to

где мне удалось побывать,

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

находится в Корпус Кристи, и называется он «Санрайз Молл».

When I was a kid,

В детстве

my favorite thing to do was watch movies,

моим самым любимым занятием было смотреть фильмы,

and I used to watch movies over and over and over again.

и я пересматривал их снова и снова.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Одним из любимых был «Легенда о Билли Джин».

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Те, кто смотрел «Легенду о Билли Джин»,

you'll know that it's a great film.

знают, что это великий фильм.

I love it.

Я его обожаю.

And Helen Slater and Christian Slater --

Хелен Слэйтер и Кристиан Слэйтер...

and if you didn't know, they are not related.

и если вы не знаете, они не имеют отношения друг к другу.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Многие думали, что они брат и сестра. Но это не так.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

Так вот «Санрайз Молл» был местом действия в этом фильме.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

Торговый центр остался точно таким, каким был и в 1984 году.

We're talking 32 years later. Let me show you.

Прошло 32 года. Я продемонстрирую.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Видео) Дэн Белл: А вот Билли Джин, бегущая через фонтан,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

за ней гонятся дружки Хуби Пьятта.

And she jumps over here.

Она перепрыгивает.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

А вот в этом кадре — как он выглядит сегодня.

It's pretty incredible.

Это просто невероятно.

I mean, honestly, it's exactly the same.

Правда, он ничуть не изменился.

And there they are falling in the fountain,

А вот они падают в фонтан,

and she runs up the stairs.

и она убегает вверх по лестнице.

This is a nice shot of the whole thing here.

Вот удачный кадр.

Dan Bell: I love that so much.

Дэн Белл: Мне он очень нравится.

(Laughter)

(Смех)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Я всегда представлял, что если бы я был владельцем торгового центра...

why don't they embrace their vintage look?

почему они не поддерживают их старинный облик?

Put in a bar,

Сделать внутри бар,

like, put vegan food in the food court

продавать веганскую еду на фуд-корте,

and invite millennials and hipsters

пригласить хипстеров и миллениалов,

to come and drink and eat,

чтобы они там ели и пили,

and I guarantee you within three weeks

и я гарантирую, что через три недели

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M и Levi's будут ломиться в двери и проситься назад.

I don't know why they don't do this,

Не знаю, почему мы этого не делаем,

but apparently,

но, видимо,

it's only in my mind, it goes all day.

это только мои мысли, и они не дают мне покоя.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, in closing --

И в заключение...

(Laughter)

(Смех)

When they first asked me to do this talk,

Когда меня попросили подготовить это выступление,

I said,

я спросил:

"Do you have the right person?"

«У вас есть подходящий человек?»

(Laughter)

(Смех)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Подобные выступления должны вдохновлять и...

(Laughter)

(Смех)

I remembered something, though.

Я кое-что вспомнил.

I put my camera down three or four years ago,

Я отложил свою камеру три или четыре года назад,

and it took going to these malls

и, чтобы вновь вдохновиться,

for me to be inspired again.

мне пришлось пойти в эти торговые центры.

And to see my audience

И видеть всех моих зрителей,

and people from all over the world writing me and saying,

людей со всего мира, которые пишут и говорят:

"God, I love your videos,"

«Боже, я обожаю ваши видео»,

is incredible.

это что-то невероятное.

I don't know how to even explain it,

Я даже не знаю, как объяснить,

as an artist,

как художник,

how fulfilling that is.

какое это приносит удовлетворение.

If you would have told me a year ago

Если бы ещё год назад мне сказали,

that I would be standing on this stage

что я буду стоять на этой сцене

talking to all of you wonderful people,

и выступать перед такой замечательной аудиторией,

I would have never believed it.

я бы не поверил.

I am humbled

Я польщён

and so appreciative.

и очень благодарен.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)