Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Translator: Grigor Janikyan

In the last couple of years,

Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

ես նկարահանել եմ "The Dead Mall Series"

32 short films and counting about dead malls.

32 կարճամետրաժ ֆիլմերը՝ հաշվելով մահացած առևտրի կենտրոնների քանակը:

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Այժմ նրանց համար, ովքեր ծանոթ չեն, թե ինչ է նշանակում մահացած առևտրի կենտրոն.

it's basically a shopping mall

ըստ էության այն առևտրի կենտրոն է,

that has fallen into hard times.

որը հայտնվել է դժվարին ժամանակներում:

So it either has few shops and fewer shoppers,

Այսպիսով այն կամ ունի քիչ խանութներ,կամ ավելի քիչ գնորդներ,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

կամ էլ լքված է և ավերակների է վերածվում:

No sale at Penny's.

Փենիի մոտ վաճառք չկա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I started producing this series

Ես սկսեցի նկարահանել սերիաները

in early 2015

2015 թ.-ի սկզբում

after going through kind of a dark period in my life

կյանքիս վատ ժամանակաշրջանի միջով անցնելուց հետո,

where I just didn't want to create films anymore.

երբ ես այլևս չէի ուզում ֆիլմեր նկարահանել:

I put my camera away

Ես լուսանկարչական ապարատս մի կողմ դրեցի

and I just stopped.

և ուղղակի դադարեցրի:

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

Այսպիսով 2015թ.-ին որոշեցի կարճամետրաժ ֆիլմ պատրաստել Owings Mills Mall-ի մասին:

Owings Mills Mall opened in 1986.

I should know because I was there on opening day.

Ես պետք է իմանամ, որովհետև բացման օրն այնտեղ էի:

I was there with my family,

Ես այնտեղ էի ընտանիքիս

along with every other family in Baltimore,

և Բալթիմորում բնակվող յուրաքանչյուր այլ ընտանիքի հետ,

and you had to drive around

և դուք պետք է վարեիք

for 45 minutes

մոտավորապես 45 րոպե,

just to find a parking spot.

պարզապես ավտոկայանատեղի գտնելու համար:

So if you can imagine,

Այնպես որ եթե դուք պատկերացնեք,

that's not happening at the malls today.

այժմ դա տեղի չի ունենում մոլերում:

My first mall job that I had as a teenager

Իմ առաջին աշխատանքը, որ ունեի առևտրի կենտրոնում որպես դեռահաս,

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

սպորտային ապրանքների խանութում էր, կոչվում էր Herman's World of Sports:

Maybe you remember.

Միգուցե դուք հիշում եք:

(Singing) Herman's World of Sports.

(Երգում է) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Դուք հիշու՞մ եք դա:

(Laughter)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

(Ծիծաղ)

Այո, այսպիսով ես աշխատել եմ կանացի կոշիկի խանութում:

I worked in a leather goods store,

Ես աշխատել եմ կաշվե իրերի խանութում

and I also worked in a video store,

և նաև աշխատել եմ վիդեոների խանութում

and not being one who was very fond of the retail arts --

և շատ չէի էլ սիրում մանրածախ արվեստներ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I got fired from every single job.

Ինձ հեռացնում էին բոլոր աշխատանքներից, հերթով:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

In between these low-paying retail jobs,

Այս ցածր վարձատրվող վաճառքով զբաղվող աշխատատեղերում

I did what any normal teenager did

ես անում էի այն, ինչ յուրաքանչյուր դեռահաս կաներ

in the 1990s.

1990-ականներին:

I shoplifted.

Գողությամբ էի զբաղվում:

I'm just kidding.

Պարզապես կատակում եմ:

I hung out with my friends at the mall.

Ես ժամանակ էի անցկացնում մոլերում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Բոլորը մտածում են. «Աստված իմ, ի՞նչ տեսակի ելույթ է սա»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Մոլում ժամանցը կարող է ինչպես զվարճալի լինել, այնպես էլ ձանձրալի,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

ինչպես ծխախոտ կիսելը 40 տարեկան գործազուրկ առնետի հետ,

who has put on black lipstick for the night

ով կապույտ շրթներկ է քսել գիշերվա համար,

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

երբ դու քո նվազագույն աշխատավարձով կասկածելի աշխատանքի ընդմիջմանն ես:

As I stand here today,

Քանզի ես այսօր այստեղ եմ,

Owings Mills has been gutted

Owings Mills-ը քանդվել է

and it's ready for the wrecking ball.

և պատրաստ է կործանիչ գնդակին:

The last time I was there, it was in the evening,

Վերջին անգամ երբ ես այնտեղ էի, երեկո էր

and it was about three days before they closed the mall for good.

և առևտրի կենտրոնը փակելուց մոտավորապես 3 օր առաջ էր:

And you kind of felt --

Եվ դու մի տեսակ զգացիր -

they never announced the mall was closing,

նրանք չեն հայտարարում,որ մոլը փակվում է,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

բայց դու ունես այս տեսակի զգացում, այս վատ զգացումը,

that something big was going to happen,

որ ինչ-որ մեծ բան է պատահելու,

like it was the end of the road.

կարծես ճանապարհի ավարտն էր:

It was a very creepy walk through the mall.

Շատ սարսռեցնող քայլեր էին առևտրի կենտրոնի միջով:

Let me show you.

Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

(Music)

(Երաժշտություն)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Երբ սկսեցի նկարահանել «The Dead Mall Series»-ը,

I put the videos up onto YouTube,

տեղադրեցի վիդեոները YouTube-ում

and while I thought they were interesting,

և քանի դեռ մտածում էի՝ նրանք հետաքրքիր են,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

անկեղծ ասած ես չէի կարծում,

for such a drab and depressing topic.

որ մարդիկ կկիսեն այդ խանդավառությունը այսպիսի մռայլ թեմայի վերաբերյալ:

But apparently I was wrong,

Սակայն երևի, ես սխալ էի,

because a lot of people started to comment.

որովհետև մարդիկ սկսել էին մեկնաբանել այն:

And at first the comments were like --

Սկզբում մեկնաբանությունները հիմնականում այսպիսինն էին.

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

«Աստված իմ, սա իմ մանկության առևտրի կենտրոնն է:

What happened?"

Ի՞նչ է պատահել»:

And then I would get comments from people who were like,

Հետո ես ստանում էի այսպիսի մեկնաբանություններ.

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

«Իմ քաղաքում մահացած մոլ կա: Դուք պետք է գաք և նկարահանեք այն»:

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Այսպիսով ես սկսեցի ճանապարհորդել Միջին Ատլանտյան նահանգներով`

filming these dead malls.

նկարահանելով այս մահացած առևտրի կենտրոնները:

Some were open.

Որոշները բաց էին:

Some were abandoned.

Որոշները լքված էին:

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Մի տեսակ միշտ դժվար էր մտնել այն առևտրի կենտրոնները, որոնք լքված էին,

but I somehow always found a way in.

բայց ես միշտ գտնում էի ներս մտնելու ճանապարհը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

The malls that are still open,

Այն առևտրի կենտրոնները, որոնք դեռ բաց են,

they always do this weird thing -- like the dead malls.

միշտ կրկնում են մահացած առևտրի կենտրոնների քայլերը:

They'll have three stores left,

Նրանք ունենան երեք խանութ մնացած,

but they try to spruce it up

բայց նրանք փորձում են զարդարել,

to make it appear like things are on the up-and-up.

որպեսզի ցույց տան, թե ամեն ինչ բարելավվում է:

For example,

Օրինակ`

you'll have an empty store

դուք դատարկ խանութ ունեք

and they bring the gate down.

և նրանք դարպասը ներքև են իջացնում:

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

Այսպիսով օրինակ Owings Mills-ում դնում են այս ցուցանակը դարպասի մոտ:

Right?

Ճի՞շտ է:

And it's got a stock photo

Եվ այն կնոջ ապրանքների լուսանկար է,

of a woman who is so happy

ով շատ երջանիկ է

and she's holding a blouse,

և ձեռքում պահում է բլուզ

and she's like --

ու այսպիսի դեմքով է –

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Եվ ապա մի տղա է կանգնած նրա կողքին, ինչպես

an espresso cup, and he's like --

էսպրեսսո բաժակ և այսպիսի դեմքով –

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And it says, "What brings you today?"

Եվ դա ասում է. «Ի՞նչն է քեզ այսօր բերում»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I wanted to be scared and depressed.

Ես ուզում էի վախեցած և ճնշված լինել:

Thank you.

Շնորհակալություն:

So the comments just kept pouring in

Այսպիսով մեկնաբանությունները

on the videos,

տեսանյութերի վերաբերյալ

from all over the country, and then all over the world.

ուղղակի գրվում էին ամբողջ երկրից և հետո արդեն ամբողջ աշխարհից:

And I started to think, this could really be something,

Եվ ես սկսեցի մտածել, սա իսկապես կարող էր մի բան լինել,

but I had to get creative, because I'm like,

բայց ես պետք է ստեղծագործական լինեի, որովհետև

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

մտածում եմ` ինչքա՞ն են մարդիկ շարունակելու նստել և նայել ինձ դատարկ մոլով քայլելիս:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Օրիգինալ դրվագները նկարահանել եմ այֆոնով:

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Ես այֆոնով քայլում էի առևտրի կենտրոնով, և գիտեք:

Like that.

Այդպես:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And security -- because malls, they don't like photography --

Անվտանգության աշխատակիցները,որովհետև առևտ- րի կենտրոնում,չեն սիրում լուսանկարում

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

-անվտանգության աշխատակիցները կգային և կասեին.«Մի կողմ դիր դա»,և ես կասեի.«Լավ»:

So I had to get creative and sneaky,

Այնպես որ ես պետք է ստեղծարարական և ստոր լինեի,

so I started using a hidden camera and different techniques

սկսեցի օգտագործել թաքնված տեսախցիկ և տարբեր տեխնիկաներ՝ ստանալու

to get the footage that I needed,

տեսանյութը, որի կարիքն ունեի:

and basically what I wanted to do

Հիմնականում այն, ինչ ուզում էի անել

was make the video

այնպիսի տեսանյութ ստեղծելն էր,

like it was a first-person experience,

որը կլիներ առաջին մարդու փորձառությունը,

like you are sitting --

կարծես նստած եք,

put your headphones on watching the screen --

դնում եք ականջակալները դիտելով էկրանը,

it's like, you're there in the video,

թվում է` տեսանյութում եք,

like a video game, basically.

ինչպես վիդեո-խաղերում է հիմնականում:

I also started to use music,

Նաև սկսեցի երաժշտություն օգտագործել`

collaborating with artists who create music called vaporwave.

գործակցելով երգահանների հետ,ովքեր ստեղծում են էլ. երաժշտություն:

And vaporwave is a music genre

Էլեկտրոնային երաժշտությունը երաժշտության ժանր է,

that emerged in the early 2010s among internet communities.

որն առաջացել է 2010 թվականների սկզբին համացանցում:

Here's an example.

Ահա և մի օրինակ:

(Music)

(Երաժշտություն)

That's by an artist named Disconscious

Դա Դիսքոնշիոս երգահանի գործն է

from an album he did called "Hologram Plaza."

«Հոլոգրամ Փլազա» ալբոմից:

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Եթե փորձեք որոնել այն, կարող եք լսել ավելի շատ մեղեդիներ:

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

Էլ. երաժշտությունը ավելին է, քան արվեստի ձև:Դա շարժում է:

It's nihilistic, it's angsty,

Այն նիհիլիստական է, հուզող է,

but it's somehow comforting.

բայց ինչ-որ չափով սփոփող:

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Ամբողջ գեղագիտականը մի ձև է պայքարելու այն բաների հետ,որոնց հետ ոչինչ չեք կարող անել

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

ինչպես աշխատանք չլինելը կամ ձեր ծնողների ներքնահարկում նստել և նուդլներ ուտելը:

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

Էլ. երաժշտությունը դուրս եկավ այս սերնդի՝ իր հուսահատությունը արտահայտել ուզելուց,

the same way that the pre-internet generation did

նույն կերպ ինչ նախահամացանցային սերունդն էր անում՝

sitting around in the food court.

նստած ճաշի սեղանի շուրջ:

One of my favorite malls

Իմ ամենասիրած մոլերից մեկը

I've been to

որտեղ եղել եմ,

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

Կորպուս Կրիստիում է և կոչվում է Sunrise Mall:

When I was a kid,

Երբ ես երեխա էի,

my favorite thing to do was watch movies,

ամենասիրածս բանը ֆիլմեր դիտելն էր,

and I used to watch movies over and over and over again.

ես սովորություն ունեի ֆիլմեր դիտելու կրկին ու կրկին ու կրկին:

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Իմ ամենասիրելիներից էր «Բիլի Ջինի լեգենդը» ֆիլմը:

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Այժմ ձեզնից, ովքեր տեսել են «Բիլի Ջինի լեգենդը» ֆիլմը,

you'll know that it's a great film.

կիմանան, որ այն հրաշալի ֆիլմ է:

I love it.

Ես սիրում եմ այն:

And Helen Slater and Christian Slater --

Եվ Հելեն Սլեյթրը և Քրիստիան Սլեյթրը,

and if you didn't know, they are not related.

եթե չգիտեիք, կապված չեն:

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Շատ մարդիկ մտածում էին, թե նրանք եղբայր և քույր են: Այդպես չէ:

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

Sunrise Mall-ը օգտագործված էր ֆիլմում որպես նկարահանման վայր:

The mall is exactly the same as it was in 1984.

Առևտրի կենտրոնը ճիշտ նույնն է, ինչ 1984-ին էր:

We're talking 32 years later. Let me show you.

Մենք խոսում ենք 32 տարի անց: Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Տեսանյութ) Դեն Բել. Եվ ահա Բիլի Ջինն է` շատրվանների վրայով վազելիս,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

ում հետապնդում էին Հյուբի Փայաթի ընկերները:

And she jumps over here.

Եվ նա ցատկում է ահա այստեղ:

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Կարող եք տեսնել դրվագը ահա այստեղ, թե ինչպիսի տեսք ունի այն հիմա:

It's pretty incredible.

Բավականին անհավատալի է:

I mean, honestly, it's exactly the same.

Նկատի ունեմ, ազնվորեն, ճշգրտորեն նույնն է:

And there they are falling in the fountain,

Եվ այնտեղ նրանք ընկնում են շատրվանի մեջ,

and she runs up the stairs.

իսկ նա վազելով բարձրանում է աստիճանները:

This is a nice shot of the whole thing here.

Այստեղ ամբողջ առևտրի կենտրոնի գեղեցիկ դրվագն է:

Dan Bell: I love that so much.

Դեն Բել. Այնքան շատ եմ սիրում դա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Ես միշտ մտածում եմ, եթե ունենայի մահացած առևտրի կենտրոն...

why don't they embrace their vintage look?

ինչու՞ դրանք չէին ունենա հնաոճ տեսք:

Put in a bar,

Դնել բարում,

like, put vegan food in the food court

կարծես բուսական սնունդը դնել սնունդների համար նախատեսված վայրում

and invite millennials and hipsters

և հրավիրել միլենիալների և հիփսթերների գալ,

to come and drink and eat,

խմել և ուտել,

and I guarantee you within three weeks

երաշխավորում եմ,որ երեք շաբաթվա ընթացքում

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M-ը և Levi's-ը կծեծեն դուռը, որպեսզի տարածք ստանան:

I don't know why they don't do this,

Չգիտեմ,թե ինչու նրանք չեն անում սա,

but apparently,

բայց ակնհայտորեն

it's only in my mind, it goes all day.

դա միայն իմ մտքում է, ամբողջ օրն այդպես է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Anyway, in closing --

Համենայն դեպս եզրափակելով

(Laughter)

(Ծիծաղ)

When they first asked me to do this talk,

Երբ առաջին անգամ առաջարկեցին ելույթ ունենալ,

I said,

ես հարցրեցի.

"Do you have the right person?"

«Արդյո՞ք համապատասխան մարդ եմ»:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Ենթադրվում է, որ այս ելույթները պետք է մի տեսակ ոգևորիչ լինեն -

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I remembered something, though.

Չնայած, մի բան հիշեցի:

I put my camera down three or four years ago,

Ես մի կողմ դրեցի տեսախցիկս երեք կամ չորս տարի առաջ

and it took going to these malls

և գնալով այս առևտրի կենտրոնները,

for me to be inspired again.

ես կրկին ոգևորվեցի:

And to see my audience

Եվ տեսնել, որ իմ ունկնդիրները

and people from all over the world writing me and saying,

և ամբողջ աշխարհից մարդիկ գրում են.

"God, I love your videos,"

«Աստված իմ, ես սիրում եմ քո տեսանյութերը»,

is incredible.

անհավատալի է:

I don't know how to even explain it,

Նույնիսկ չգիտեմ, ինչպես բացատրեմ դա,

as an artist,

թե որպես արվեստի մարդ,

how fulfilling that is.

որքան գոհացնող է դա:

If you would have told me a year ago

Եթե ինձ մեկ տարի առաջ ասեիք,

that I would be standing on this stage

որ ես այս բեմի վրա եմ կանգնելու

talking to all of you wonderful people,

և ելույթ ունենալու ձեզ պես հրաշալի մարդկանց համար,

I would have never believed it.

երբեք չէի հավատա:

I am humbled

Ես խոնարհ եմ

and so appreciative.

և այնքան երախտագետ:

Thank you very much.

Շնորհակալ եմ անչափ:

(Applause)

(Ծափահարություն)