Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Translator: Duong Nguyen Reviewer: Thanh Nguyen Ba

In the last couple of years,

Trong vài năm qua,

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

Tôi đã sản xuất cái mà tôi gọi là series "Những trung tâm thương mại chết",

32 short films and counting about dead malls.

32 phim ngắn và các tính toán về những trung tâm mua sắm chết"

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Bây giờ, cho những bạn không biết "trung tâm thương mại chết" là gì,

it's basically a shopping mall

nó cơ bản là một trung tâm mua sắm

that has fallen into hard times.

bị rơi vào những khoảng thời gian khó khăn,

So it either has few shops and fewer shoppers,

Cho nên nó có rất ít cửa hàng và khách hàng

or it's abandoned and crumbling into ruin.

hoặc bị bỏ hoang và bị đập phá thành đống đổ nát.

No sale at Penny's.

Không có giảm giá tại trung tâm thương mại Penny.

(Laughter)

(Cười)

I started producing this series

Tôi bắt đầu sản xuất series này

in early 2015

vào đầu năm 2015

after going through kind of a dark period in my life

sau khi vượt qua khoảng thời gian khó khăn trong cuộc đời tôi

where I just didn't want to create films anymore.

lúc mà tôi đã chẳng muốn làm phim nữa

I put my camera away

Tôi quăng cái camera đi

and I just stopped.

và dừng lại.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

Thế nên, trong năm 2015, tôi quyết định làm một phim ngắn về trung tâm Owings Mills.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Trung tâm thương mại này mở cửa vào năm 1986.

I should know because I was there on opening day.

Tôi biết điều đó vì tôi đã ở đó vào ngày khai trương.

I was there with my family,

Tôi đã ở đó với gia đình của mình,

along with every other family in Baltimore,

cùng với mọi gia đình khác tại Baltimore,

and you had to drive around

và bạn phải lái xe lòng vòng

for 45 minutes

trong 45 phút

just to find a parking spot.

chỉ để tìm một chỗ đậu xe.

So if you can imagine,

Nếu bạn có thể tưởng tượng ra được,

that's not happening at the malls today.

khung cảnh ấy không xảy ra tại các trung tâm thương mại ngày nay.

My first mall job that I had as a teenager

Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Maybe you remember.

Có thể bạn sẽ nhớ điều này.

(Singing) Herman's World of Sports.

(Hát) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Các bạn nhớ nó này chứ?

(Laughter)

(Cười)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Vâng, tôi đã làm việc tại một cửa hàng bán giày dành cho phụ nữ.

I worked in a leather goods store,

Tôi làm việc tại cửa hàng bán đồ da,

and I also worked in a video store,

và tôi cũng làm việc tại cửa hàng bán đĩa,

and not being one who was very fond of the retail arts --

và không trở thành người mà hứng thú với nghệ thuật bán lẻ

(Laughter)

(Cười)

I got fired from every single job.

Tôi bị đuổi sau mỗi công việc.

(Laughter)

(Cười)

In between these low-paying retail jobs,

Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này,

I did what any normal teenager did

tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm

in the 1990s.

trong những năm 90.

I shoplifted.

Tôi đã ăn cắp ở các cửa hàng.

I'm just kidding.

Tôi chỉ đùa thôi.

I hung out with my friends at the mall.

Tôi đi chơi với các bạn của mình tại trung tâm thương mại.

(Laughter)

(Cười)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Mọi người đều kiểu như "Ôi chúa ơi, đây là cái loại nói chuyện nào vậy?"

(Laughter)

(Cười)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Đi chơi ở trung tâm thương mại có thể vui, nhưng nó cũng có thể trở nên rất nhàm chán

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

như là chia sẻ một điếu thuốc với một con chuột thất nghiệp trong TTTM

who has put on black lipstick for the night

người mà son môi màu đen vào buổi tối

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

khi bạn đang nghỉ ngơi sau công việc lương thấp chết tiệt.

As I stand here today,

Khi tôi đứng đây ngày hôm nay,

Owings Mills has been gutted

Owings Mills đã bị phá hủy,

and it's ready for the wrecking ball.

và nó sẵn sàng cho việc phá bỏ.

The last time I was there, it was in the evening,

Lần cuối cùng tôi đến đó, đó là vào buổi tối,

and it was about three days before they closed the mall for good.

khoảng 3 ngày trước khi họ đóng cửa TTTM.

And you kind of felt --

Và bạn cảm thấy như là--

they never announced the mall was closing,

họ chưa bao giờ thông báo rằng TTTM sẽ đóng cửa,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

nhưng bạn có cảm giác này, cảm giác như điềm gở,

that something big was going to happen,

rằng một việc lớn nào đó sẽ xảy ra,

like it was the end of the road.

như là ở cuối con đường.

It was a very creepy walk through the mall.

Nó là một cuộc đi dạo ghê rợn trong TTTM.

Let me show you.

Để tôi cho bạn thấy.

(Music)

(Nhạc)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Khi tôi sản xuất series "Những trung tâm thương mại chết",

I put the videos up onto YouTube,

tôi đăng những video lên YouTube,

and while I thought they were interesting,

và khi tôi nghĩ mọi người đang thích thú,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

một cách thẳng thắn tôi không nghĩ là mọi người sẽ chia sẻ nhiệt tình như vậy

for such a drab and depressing topic.

cho một chủ đề hết sức buồn tẻ và nhàm chán như thế.

But apparently I was wrong,

Nhưng có vẻ như tôi đã lầm,

because a lot of people started to comment.

vì rất nhiều người bắt đầu bình luận.

And at first the comments were like --

Và lúc đầu những bình luận kiểu như là--

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

What happened?"

Chuyện gì đã xảy ra thế này?"

And then I would get comments from people who were like,

Và rồi tôi nhận được những bình luận từ những người như là,

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

"Có một TTTM chết trong thành phố của tôi. Bạn nên đến và quay phim nó."

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Nên tôi bắt đầu đi đến các tiểu bang Trung-Đại Tây Dương

filming these dead malls.

quay phim những TTTM chết ở đó.

Some were open.

Một vài cái thì mở.

Some were abandoned.

Một vài cái thì bị bỏ hoang.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Lúc nào cũng khó để vào những TTTM bị bỏ hoang

but I somehow always found a way in.

nhưng bằng cách nào đó tôi luôn tìm được một đường đi vào.

(Laughter)

(Cười)

The malls that are still open,

Những TTTM còn mở cửa,

they always do this weird thing -- like the dead malls.

Họ luôn làm những việc kì quặc - như những TTTM chết.

They'll have three stores left,

Họ chỉ còn 3 cửa hàng thôi,

but they try to spruce it up

nhưng họ vẫn cố cho chúng "ăn mặc diêm dúa"

to make it appear like things are on the up-and-up.

để xuất hiện như thể mọi thứ vẫn đang tiến phát.

For example,

Ví dụ,

you'll have an empty store

bạn có một cửa hàng trống trơn

and they bring the gate down.

và họ mang cái cổng xuống.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

Cho nên tại Owings Mills, họ treo vải bạt lên cổng.

Right?

Đúng chứ?

And it's got a stock photo

Và nó có một bức hình cũ được dán lên

of a woman who is so happy

của một người phụ nữ trông rất vui vẻ

and she's holding a blouse,

và cô ấy cầm một chiếc áo choàng

and she's like --

và cô ấy như thể--

(Laughter)

(Cười)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Và có một chàng trai đứng cạnh cô ấy,

an espresso cup, and he's like --

với một ly espresso, và anh ấy như thể--

(Laughter)

(Cười)

And it says, "What brings you today?"

Và nó nói rằng "Điều gì mang bạn đến đây hôm nay?''

(Laughter)

(Cười)

I wanted to be scared and depressed.

Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

Thank you.

Cảm ơn.

So the comments just kept pouring in

Những bình luận như thế cứ tiếp tục

on the videos,

trên các video,

from all over the country, and then all over the world.

từ mọi đất nước, rồi đến cả thế giới.

And I started to think, this could really be something,

Và tôi bắt đầu nghĩ, đây có thể là, một điều gì đó

but I had to get creative, because I'm like,

nhưng tôi cần phải có sự sáng tạo, vì tôi như thể,

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

mọi người sẽ ngồi và xem tôi đi lạch bạch trong một TTTM trống trơn trong bao lâu?

(Laughter)

(Cười)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Những phần đầu tiên, tôi quay phim bằng Iphone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Tôi đi vào trong TTTM với một cái Ipone, và bạn biết đấy.

Like that.

Như thế.

(Laughter)

(Cười)

And security -- because malls, they don't like photography --

Và đội bảo vệ, vì những TTTM, họ không thích bị chụp hình

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

cho nên bảo vệ đã đến và hành xử như, "Bỏ thứ đó ra", và tôi như thể,"OK".

So I had to get creative and sneaky,

Cho nên tôi cần phải có sáng tạo và lén lút,

so I started using a hidden camera and different techniques

tôi bắt đầu sử dụng một chiếc camera ẩn và những kĩ thuật khác nhau

to get the footage that I needed,

để có được đoạn phim mà tôi muốn,

and basically what I wanted to do

và cơ bản những gì tôi muốn làm

was make the video

là làm một video

like it was a first-person experience,

như là người đầu tiên trải nghiệm,

like you are sitting --

như thể các bạn ngồi đó,

put your headphones on watching the screen --

đeo headphone lên và nhìn vào màn hình--

it's like, you're there in the video,

như thể bạn đã ở trong video đó vậy,

like a video game, basically.

giống như một video game, cơ bản là thế.

I also started to use music,

Tôi cũng bắt đầu sử dụng âm nhạc,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

hợp tác với các nghệ sĩ sáng tạo ra vaporwave.

And vaporwave is a music genre

Và vaporwave là một thể loại nhạc

that emerged in the early 2010s among internet communities.

nổi lên vào đầu năm 2010, giữa các cộng đồng mạng.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

(Music)

(Nhạc)

That's by an artist named Disconscious

Đó là từ một nghệ sĩ tên là Disconscious

from an album he did called "Hologram Plaza."

từ album "Hologram Plaza" của anh ấy.

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Nếu bạn tìm kiếm nó, bạn sẽ nghe nhiều hơn những nốt nhạc này.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

Vaporwave hơn cả một hình thức nhạc. Nó giống như là sự chuyển động

It's nihilistic, it's angsty,

Nó hư vô, nó lo lắng,

but it's somehow comforting.

Nhưng cũng thoải mái một cách nào đó.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Cả một cảm giác đó là cách mà bạn đối mặt với những thứ bạn không thể làm gì chúng,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

như là thất nghiệp, hoặc ngồi trong tầng hầm của ba mẹ bạn ăn mì ramen.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

Vaporwave xuất hiện tại thế hệ này để bộc lộ sự vô vọng của họ

the same way that the pre-internet generation did

giống như cái cách mà thế hệ Internet lúc trước đã làm

sitting around in the food court.

ngồi quanh các khu ăn uống.

One of my favorite malls

Một trong những TTTM yêu thích nhất

I've been to

mà tôi đã từng đến

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

là ở Corpus Christi, nó gọi là TTTM Sunrise.

When I was a kid,

Khi tôi còn là một đứa trẻ,

my favorite thing to do was watch movies,

việc mà tôi thích làm nhất là xem phim,

and I used to watch movies over and over and over again.

và tôi đã xem các bộ phim nhiều lần, lặp đi lặp lại.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Một trong những bộ phim tôi thích nhất là "Huyền thoại Billie Jean".

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Trong các bạn ai đã từng xem bộ phim đó rồi,

you'll know that it's a great film.

bạn sẽ biết rằng đó là một bộ phim hay.

I love it.

Tôi yêu nó.

And Helen Slater and Christian Slater --

Và Helen Slater và Christian Slater--

and if you didn't know, they are not related.

nếu bạn không biết, thật ra họ không có quan hệ máu mủ.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Nhiều người nghĩ rằng họ là anh em. Nhưng họ không phải.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

Dù sao thì, TTTM Sunrise đã được sử dụng như là địa điểm quay phim của bộ phim đó.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

TTTM bây giờ giống y hệt nó vào 1984.

We're talking 32 years later. Let me show you.

Chúng ta đang nói về 32 năm sau đó. Để tôi cho các bạn thấy.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Video) Dan Bell : đây là Billie Jean chạy qua cái vòi phun nước,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

bị đuổi bởi bạn của Hubie Pyatt.

And she jumps over here.

Và cô ấy nhảy qua đây.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Và bạn có thể thấy cảnh phim ngay đây là cái mà nó trông như ngày hôm nay.

It's pretty incredible.

Điều đó khá là tuyệt vời.

I mean, honestly, it's exactly the same.

Ý tôi là, thật sự, rất giống nhau.

And there they are falling in the fountain,

Ở đó họ rơi xuống vòi phun nước,

and she runs up the stairs.

và cô ấy chạy lên lầu.

This is a nice shot of the whole thing here.

Một cảnh phim đẹp của mọi thứ ở đây

Dan Bell: I love that so much.

Dan Bell : Tôi yêu nó vô cùng.

(Laughter)

(Cười)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Tôi luôn nghĩ trong đầu, nếu tôi sở hữu một TTTM chết --

why don't they embrace their vintage look?

tại sao họ không đón nhận vẻ ngoài cổ điển của nó?

Put in a bar,

Đặt một quán bar,

like, put vegan food in the food court

cho đồ ăn chay vào quầy

and invite millennials and hipsters

và mời những người hoài cổ và mê nhạc jazz

to come and drink and eat,

đến để ăn và uống,

and I guarantee you within three weeks

và tôi đảm bảo rằng trong vòng 3 tuần

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M là Levi's sẽ đập cửa cố lấy một chỗ trong TTTM.

I don't know why they don't do this,

Tôi không hiểu sao họ không làm điều này,

but apparently,

nhưng hình như,

it's only in my mind, it goes all day.

nó không chỉ trong tâm trí tôi, nó cứ xuất hiện cả ngày

(Laughter)

(Cười)

Anyway, in closing --

Dù sao, để kết thúc --

(Laughter)

(Cười)

When they first asked me to do this talk,

Lần đầu họ muốn tôi làm buổi nói chuyện này,

I said,

Tôi đã nói rằng,

"Do you have the right person?"

"Bạn có chắc đây là người thích hợp?"

(Laughter)

(Cười)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Những buổi trò chuyện này được cho là một loại cảm hứng và --

(Laughter)

(Cười)

I remembered something, though.

Tôi nhớ một vài điều, mặc dù.

I put my camera down three or four years ago,

Tôi bỏ máy quay xuống 3 hay 4 năm về trước,

and it took going to these malls

và nó dẫn lối cho tôi đến những TTTM này

for me to be inspired again.

để tôi có được cảm hứng một lần nữa.

And to see my audience

Và để tôi thấy được những thính giả của tôi

and people from all over the world writing me and saying,

và mọi người trên thế giới viết về tôi và nói rằng,

"God, I love your videos,"

"Chúa ơi, tôi yêu những video của bạn,"

is incredible.

thật sự tuyệt vời.

I don't know how to even explain it,

Tôi thậm chí không biết làm sao để diễn tả điều này,

as an artist,

nhưng là một nghệ sĩ,

how fulfilling that is.

nó thật thỏa mãn.

If you would have told me a year ago

Nếu các bạn bảo tôi 1 năm trước,

that I would be standing on this stage

rằng tôi sẽ đứng trên sân khấu này

talking to all of you wonderful people,

nói chuyện với tất cả những người tuyệt vời như các bạn

I would have never believed it.

Tôi sẽ không bao giờ tin vào điều đó

I am humbled

Tôi khiêm tốn,

and so appreciative.

và rất biết ơn.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)