Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Traductor: Robert Deliman Revisor: Denise RQ

In the last couple of years,

Recientemente,

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

produje "La serie de los centros comerciales abandonados",

32 short films and counting about dead malls.

con un total hasta ahora de 32 cortometrajes sobre el tema.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Para los que no estén familiarizados con lo que esto significa,

it's basically a shopping mall

se trata básicamente de un centro comercial

that has fallen into hard times.

que pasa por tiempos difíciles.

So it either has few shops and fewer shoppers,

Así que tiene pocas tiendas y aún menos clientes,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

o fue abandonado y se deteriora hasta quedar en ruinas.

No sale at Penny's.

JCPenney ya no está de rebajas.

(Laughter)

(Risas)

I started producing this series

Comencé a producir esta serie a principios de 2015

in early 2015

after going through kind of a dark period in my life

después de pasar por una fase oscura en mi vida

where I just didn't want to create films anymore.

donde simplemente ya no me apetecía hacer más películas.

I put my camera away

Guardé mi cámara

and I just stopped.

y simplemente paré de hacer cine.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

En 2015, decidí hacer un cortometraje sobre el centro comercial Owings Mills.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Owings Mills Mall abrió sus puertas en 1986.

I should know because I was there on opening day.

Lo sé porque estuve allí el día de la inauguración.

I was there with my family,

Estaba allí con mi familia,

along with every other family in Baltimore,

como cualquier otra familia en Baltimore,

and you had to drive around

y aquel día tenías que dar vueltas durante 45 minutos

for 45 minutes

just to find a parking spot.

solo para encontrar un lugar para estacionar.

So if you can imagine,

Como se pueden imaginar,

that's not happening at the malls today.

esto ya no sucede hoy en los centros comerciales.

My first mall job that I had as a teenager

Mi primer trabajo en un centro comercial cuándo era adolescente

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

fue en una tienda de artículos deportivos llamada Herman's World of Sports.

Maybe you remember.

Quizás se acuerden de ella.

(Singing) Herman's World of Sports.

(Cantando) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

¿La recuerdan?

(Laughter)

(Risas)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Sí, así que trabajé en una tienda de calzado femenino,

I worked in a leather goods store,

trabajé en una tienda de artículos de cuero,

and I also worked in a video store,

y también trabajé en una tienda de videos,

and not being one who was very fond of the retail arts --

y como no era muy aficionado de las artes de la venta minorista...

(Laughter)

(Risas)

I got fired from every single job.

me despidieron de cada trabajo.

(Laughter)

(Risas)

In between these low-paying retail jobs,

Entre dos de este tipo de puestos de trabajo mal pagados

I did what any normal teenager did

hice lo que cualquier adolescente normal hacia en los 90.

in the 1990s.

I shoplifted.

Robaba en las tiendas.

I'm just kidding.

Estoy bromeando.

I hung out with my friends at the mall.

Quedaba con mis amigos en el centro comercial.

(Laughter)

(Risas)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Todo el mundo se está preguntado: "Oh Dios mío, pero, ¿qué charla es esta?"

(Laughter)

(Risas)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Pasarte el día en el centro comercial

podía ser divertido, pero también lamentable,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

parecido a compartir un cigarrillo con un desempleado en sus 40

who has put on black lipstick for the night

qué se ha puesto lápiz labial negro la noche anterior

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

durante tu pausa de comer de tu trabajo de mierda de salario mínimo.

As I stand here today,

Mientras estoy aquí hablando,

Owings Mills has been gutted

Owings Mills ha sido vaciado

and it's ready for the wrecking ball.

y está listo para ser demolido.

The last time I was there, it was in the evening,

La última vez que estuve allí, fue por la noche,

and it was about three days before they closed the mall for good.

unos tres días antes de que lo cerraran para siempre.

And you kind of felt --

Y me quede con la sensación,

they never announced the mall was closing,

aunque nunca anunciaron su cierre,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

pero me quedé con la sensación, esa sensación agobiante

that something big was going to happen,

de que algo grande iba a suceder,

like it was the end of the road.

como si fuera el final del camino.

It was a very creepy walk through the mall.

Fue un paseo muy siniestro por el centro comercial.

Let me show you.

Permítanme mostrarles.

(Music)

(Música)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Cuando empecé a producir la serie de centros comerciales muertos

I put the videos up onto YouTube,

subí los videos a YouTube,

and while I thought they were interesting,

y aunque creía que eran interesantes,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

francamente no pensé que otros compartirían el entusiasmo

for such a drab and depressing topic.

para un tema tan deprimente y sombrío.

But apparently I was wrong,

Pero aparentemente estaba equivocado,

because a lot of people started to comment.

porque mucha gente empezó a dejar comentarios.

And at first the comments were like --

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así:

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

"Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia. ¿Qué pasó?"

What happened?"

And then I would get comments from people who were like,

Y luego me llegaban comentarios de gente que decía:

"Hay un centro comercial abandonado en mi ciudad. Deberías venir a filmarlo."

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Así que empecé a viajar por la zona del Atlántico medio

filming these dead malls.

para filmar estos centros comerciales muertos.

Some were open.

Algunos estaban abiertos.

Some were abandoned.

Algunos fueron abandonados.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Siempre era un poco difícil entrar en los que fueron abandonados,

but I somehow always found a way in.

pero de alguna manera siempre encontré una manera de entrar.

(Laughter)

(Risas)

The malls that are still open,

Los que todavía están abiertos,

they always do this weird thing -- like the dead malls.

siempre hacen esta cosa extraña de los centros comerciales muertos.

They'll have three stores left,

but they try to spruce it up

Les quedan tres tiendas

pero tratan de cosmetizarlo

to make it appear like things are on the up-and-up.

para dar la impresión que las cosas están mejorando.

For example,

Por ejemplo, hay una tienda vacía

you'll have an empty store

and they bring the gate down.

y cierran la puerta.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

En Owings Mills, por ejemplo, ponen esta lona sobre la puerta.

Right?

And it's got a stock photo

Y tiene una foto de archivo

of a woman who is so happy

de una mujer que está tan feliz

and she's holding a blouse,

y que está sosteniendo una blusa,

and she's like --

y tiene esta actitud...

(Laughter)

(Risas)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Y luego hay un chico junto a ella,

an espresso cup, and he's like --

con una taza de Espresso, así

(Laughter)

(Risas)

And it says, "What brings you today?"

y dice: "¿Qué te trae por aquí hoy?"

(Laughter)

(Risas)

I wanted to be scared and depressed.

Tenía ganas de asustarme y deprimirme.

Thank you.

Gracias.

So the comments just kept pouring in

Bueno, los comentarios seguían llegando

on the videos,

en los videos,

from all over the country, and then all over the world.

de todo el país y luego de todo el mundo.

And I started to think, this could really be something,

Y empecé a pensar, esto podría llegar a algo bueno,

but I had to get creative, because I'm like,

pero tengo que ser creativo, porque en fin,

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

¿cuánto tiempo aguantará la gente sentada

para verme deambulando por un centro comercial vacío?

(Laughter)

(Risas)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Filmé los episodios originales con un iPhone.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Así que caminaba por el centro comercial con un iPhone, y, ya saben.

Like that.

Así.

(Laughter)

(Risas)

And security -- because malls, they don't like photography --

Y los de seguridad - porque en los centros comerciales, no les gusta la fotografía -

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

me abordaban diciendo: "Para esto", y yo claro, contestaba: "Bien".

So I had to get creative and sneaky,

Así que tuve que ser creativo y disimular

so I started using a hidden camera and different techniques

así que empecé a usar una cámara oculta y diferentes técnicas

to get the footage that I needed,

para obtener las imágenes que necesitaba,

and basically what I wanted to do

y básicamente lo que quería hacer

was make the video

era hacer el video

like it was a first-person experience,

como si fuera una experiencia en primera persona,

like you are sitting --

como si estuvieras sentado -

put your headphones on watching the screen --

ponerte los auriculares para mirar la pantalla -

it's like, you're there in the video,

y tener la sensación de estar allí en el video,

like a video game, basically.

como en un videojuego, básicamente.

I also started to use music,

También comencé a añadir música,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

colaborando con artistas que crean música llamada vaporwave.

And vaporwave is a music genre

Y vaporwave es un género musical

that emerged in the early 2010s among internet communities.

que surgió a principios de 2010 entre las comunidades de internautas.

Here's an example.

Aquí hay un ejemplo.

(Music)

(Música)

That's by an artist named Disconscious

Esta pieza es de un artista llamado Desconsciente

from an album he did called "Hologram Plaza."

de un álbum que hizo llamado "Hologram Plaza".

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Así que si lo buscan, pueden escuchar más de sus melodías.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

Vaporwave es más que una forma de arte. Es como un movimiento.

It's nihilistic, it's angsty,

Es nihilista, es depresivo,

but it's somehow comforting.

pero es de alguna manera reconfortante.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

Toda la estética es una manera de enfrentarse a cosas

cosas sobre las cuales no puedes hacer nada,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

como por ejemplo no tener trabajo,

o tener que vivir en el sótano de tus padres comiendo fideos.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

Vaporwave salió del deseo de esta generación de expresar su desesperación,

the same way that the pre-internet generation did

de la misma manera que lo hizo la generación pre-Internet

sitting around in the food court.

sentados en la zona de autoservicio.

One of my favorite malls

Uno de mis centros comerciales favoritos

I've been to

se encontraba

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

en Corpus Christi, y se llama Sunrise Mall.

When I was a kid,

Cuando yo era un niño,

my favorite thing to do was watch movies,

me encantaba ir a ver películas,

and I used to watch movies over and over and over again.

y solía ver estas películas una y otra y otra vez.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Y una de mis películas favoritas era "La Leyenda de Billie Jean".

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Para aquellos de Uds. que han visto "La leyenda de Billie Jean,"

you'll know that it's a great film.

sabrán que es una gran película.

I love it.

Me encanta.

And Helen Slater and Christian Slater --

Y Helen Slater y Christian Slater -

and if you didn't know, they are not related.

y si no lo sabían, no son familia.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Muchas gente cree que son hermanos, pero no lo son.

De todos modos, Sunrise Mall aparece en la película por ser el lugar de rodaje.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

Hoy, el centro comercial es exactamente el mismo que en 1984.

We're talking 32 years later. Let me show you.

Estamos hablando de 32 años más tarde. Déjenme enseñarleslo.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Video) Dan Bell: Y aquí está Billie Jean corriendo por la fuente,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

perseguida por los amigos de Hubie Pyatt.

And she jumps over here.

Aquí es donde salta.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Y pueden ver en esta escena aquí mismo que es lo mismo que pueden ver hoy.

It's pretty incredible.

Es bastante increíble.

I mean, honestly, it's exactly the same.

Quiero decir, honestamente, se ve exactamente igual.

And there they are falling in the fountain,

Y allí es donde están cayendo en la fuente,

and she runs up the stairs.

y ella sube por las escaleras.

This is a nice shot of the whole thing here.

Este es un buen marco de donde se puede ver todo.

Dan Bell: I love that so much.

Dan Bell: Me encanta eso.

(Laughter)

(Risas)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Siempre pienso en mi cabeza, si tuviera un centro comercial muerto -

why don't they embrace their vintage look?

¿por qué no aprovechan este aspecto vintage?

Put in a bar,

Ponerle un bar,

like, put vegan food in the food court

ofrecer comida vegetariana en la zona para comer

and invite millennials and hipsters

e invitar a los "millenials", a los hipsters también

to come and drink and eat,

venir para beber y comer,

and I guarantee you within three weeks

y les garantizo que dentro de tres semanas

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

H&M y Levi's estarán haciendo fila en la puerta para alquilar espacio.

I don't know why they don't do this,

No sé por qué no lo hacen,

but apparently,

pero aparentemente,

it's only in my mind, it goes all day.

solo se me ocurre a mí y todo el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

Anyway, in closing --

De todos modos, para cerrar...

(Laughter)

(Risas)

When they first asked me to do this talk,

Cuando me pidieron que diera esta charla,

I said,

dije,

"Do you have the right person?"

"¿Creen que soy la persona adecuada?"

(Laughter)

(Risas)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Estas charlas se supone que serán inspiradoras y tal...

(Laughter)

(Risas)

I remembered something, though.

Sin embargo, recordé algo.

I put my camera down three or four years ago,

Guardé mi cámara hace tres o cuatro años,

and it took going to these malls

e hizo falta ir a estos centros comerciales

for me to be inspired again.

para que vuelva a sentirme inspirado.

And to see my audience

Y ver a mi audiencia

and people from all over the world writing me and saying,

y a personas de todo el mundo escribiéndome y diciéndome:

"God, I love your videos,"

"Dios, me encantan tus videos,"

is incredible.

es algo increíble.

I don't know how to even explain it,

No sé ni siquiera cómo explicarlo,

as an artist,

porque como artista,

how fulfilling that is.

esto es muy gratificante.

If you would have told me a year ago

Si me hubieran dicho hace un año

that I would be standing on this stage

que iba a estar en este escenario

talking to all of you wonderful people,

hablándoles a todas estas personas maravillosas,

I would have never believed it.

nunca lo hubiera creído.

I am humbled

Me siento honrado

and so appreciative.

y muy agradecido.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)