Inside America's dead shopping malls | Dan Bell

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Andi Vida

In the last couple of years,

Az elmúlt néhány évben

I have produced what I call "The Dead Mall Series,"

a "Halott pláza-sorozaton" dolgoztam,

32 short films and counting about dead malls.

amely eddig 32 rövidfilmet számlál.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is,

Azok kedvéért, akik nem tudják, mi az a halott pláza:

it's basically a shopping mall

a halott pláza olyan pláza,

that has fallen into hard times.

amelyre nehéz idők járnak.

So it either has few shops and fewer shoppers,

Lehet, hogy kevés benne a bolt és még kevesebb a vásárló,

or it's abandoned and crumbling into ruin.

vagy lehet, hogy a pláza teljesen elhagyott, s lassan romhalmaz lesz belőle.

No sale at Penny's.

Nincs akció a Pennynél.

(Laughter)

(Nevetés)

I started producing this series

2015 elején kezdtem bele

in early 2015

ebbe a sorozatba,

after going through kind of a dark period in my life

életem egy meglehetősen sötét időszakát követően,

where I just didn't want to create films anymore.

amikor úgy éreztem, nem akarok többé filmeket forgatni.

I put my camera away

Eltettem a kamerámat,

and I just stopped.

és nem forgattam többet.

So in 2015, I decided to make a short film about the Owings Mills Mall.

Aztán 2015-ben úgy döntöttem, forgatok egy rövidfilmet az Owings Mills Plázáról.

Owings Mills Mall opened in 1986.

Az Owings Mills Pláza 1986-ban nyitott meg.

I should know because I was there on opening day.

Én már csak tudom, hiszen ott voltam a nyitás napján

I was there with my family,

a családommal

along with every other family in Baltimore,

és az összes többi baltimore-i családdal együtt.

and you had to drive around

Az ember 45 percig körözhetett,

for 45 minutes

csak hogy

just to find a parking spot.

parkolóhelyet találjon.

So if you can imagine,

Képzelhetik,

that's not happening at the malls today.

ma nem ez a helyzet a plázáknál.

My first mall job that I had as a teenager

Az első plázás diákmunkám

was at a sporting goods store called Herman's World of Sports.

egy sportboltban volt, a Herman's World of Sportsban.

Maybe you remember.

Talán emlékeznek rá.

(Singing) Herman's World of Sports.

(Énekel) Herman's World of Sports.

You guys remember that?

Megvan?

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah, so I worked in a lady's shoe store.

Később dolgoztam egy női cipőboltban,

I worked in a leather goods store,

majd egy bőráruboltban,

and I also worked in a video store,

aztán egy videókölcsönzőben is,

and not being one who was very fond of the retail arts --

és mivel nem rajongok túlzottan a kereskedelmi szakma szépségeiért,

(Laughter)

(Nevetés)

I got fired from every single job.

mindenhonnan kirúgtak.

(Laughter)

(Nevetés)

In between these low-paying retail jobs,

Két rosszul fizetett kereskedelmi meló között

I did what any normal teenager did

ugyanazt csináltam, amit az összes normális kamasz

in the 1990s.

az 1990-es években.

I shoplifted.

Bolti szarka voltam.

I'm just kidding.

Csak viccelek.

I hung out with my friends at the mall.

A haverjaimmal bandáztam a plázában.

(Laughter)

(Nevetés)

Everyone's like, "Oh my God, what kind of talk is this?"

Most biztos azt kérdik magukban: "Uramatyám, miféle előadás ez?"

(Laughter)

(Nevetés)

Hanging out at the mall could be fun, but it could be really lame, too,

Plázában bandázni jó móka tud lenni, de lehet nagyon béna időtöltés is,

like sharing a cigarette with a 40-year-old unemployed mall rat

például amikor megosztasz egy cigit egy 40 éves, munkanélküli plázapatkánnyal,

who has put on black lipstick for the night

aki fekete rúzzsal köszönti az éjszakát,

while you're on your break from your crappy minimum wage job.

egy szusszanásnyi szünetben az ócska, minimálbéres melód közben.

As I stand here today,

Mára már

Owings Mills has been gutted

kipakolták az Owings Millst,

and it's ready for the wrecking ball.

és bontásra vár.

The last time I was there, it was in the evening,

Utoljára egy este jártam ott,

and it was about three days before they closed the mall for good.

három nappal azelőtt, hogy végleg bezárt volna.

And you kind of felt --

Volt valami a levegőben –

they never announced the mall was closing,

nem jelentették be, hogy be fog zárni,

but you had this sort of feeling, this ominous feeling,

de volt valami baljós érzés a levegőben,

that something big was going to happen,

sejteni lehetett, hogy nagy dolog van készülőben,

like it was the end of the road.

mintha az út végére értünk volna.

It was a very creepy walk through the mall.

Rém kísérteties volt ott végigsétálni.

Let me show you.

Hadd mutassam ezt be!

(Music)

(Zene)

So when I started producing "The Dead Mall Series,"

Amikor belekezdtem a Halott pláza-sorozatba,

I put the videos up onto YouTube,

feltettem a videókat a YouTube-ra,

and while I thought they were interesting,

és bár én érdekesnek találtam őket,

frankly I didn't think others would share the enthusiasm

őszintén szólva nem hittem, hogy sokan osztoznak majd a lelkesedésben

for such a drab and depressing topic.

egy ilyen szürke és lehangoló téma iránt.

But apparently I was wrong,

Úgy tűnik, tévedtem,

because a lot of people started to comment.

mivel rengeteg hozzászólást kaptam.

And at first the comments were like --

Az elsőkben főleg olyasmiket írtak,

basically like, "Oh my God, that's the mall from my childhood.

hogy pl. "Úristen, ez gyerekkorom plázája.

What happened?"

Mi történt itt?"

And then I would get comments from people who were like,

Aztán mások azt írták,

"There's a dead mall in my town. You should come and film it."

hogy feléjük is van egy halott pláza, odamehetnék lefilmezni.

So I started to travel around the mid-Atlantic region

Utazgatni kezdtem tehát a közép-atlanti régióban,

filming these dead malls.

hogy halott plázákat filmezzek.

Some were open.

Néhány még nyitva volt.

Some were abandoned.

Néhányat már kiürítettek.

It was kind of always hard to get into the ones that were abandoned,

Az üres plázákba nehéz volt bejutni,

but I somehow always found a way in.

de végül mindig bejutottam valahogy.

(Laughter)

(Nevetés)

The malls that are still open,

A még nyitva tartó plázák mindig ugyanolyan különös módon viselkednek,

they always do this weird thing -- like the dead malls.

mint ahogy a halott plázák is.

They'll have three stores left,

Már csak három bolt van nyitva,

but they try to spruce it up

de megpróbálnak mindent kicsinosítani,

to make it appear like things are on the up-and-up.

hogy úgy tűnjön, javulófélben vannak a dolgok.

For example,

Például

you'll have an empty store

ha egy bolt üresen áll,

and they bring the gate down.

bezárják a kapuit.

So at Owings Mills, for example, they put this tarp over the gate.

Az Owings Millsben például ponyvát terítettek a kapura.

Right?

Vágják?

And it's got a stock photo

A ponyván reklámfotó

of a woman who is so happy

egy boldog nőről,

and she's holding a blouse,

aki egy blúzt tart maga előtt,

and she's like --

és így csinál –

(Laughter)

(Nevetés)

And then there's a guy standing next to her, with, like,

Mellette egy férfi, tegyük fel,

an espresso cup, and he's like --

egy kávéscsészével, és így csinál –

(Laughter)

(Nevetés)

And it says, "What brings you today?"

S azt kérdezik: "Mi szél hozott ma?"

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted to be scared and depressed.

Meg akartam rémülni, és le akartam hangolódni.

Thank you.

Köszönöm.

So the comments just kept pouring in

A hozzászólások egyre csak jöttek

on the videos,

a videóim alatt,

from all over the country, and then all over the world.

szerte az országból, majd szerte a világból.

And I started to think, this could really be something,

Idővel arra gondoltam, talán tényleg lehet ebből valami,

but I had to get creative, because I'm like,

de ki kellett találnom valami kreatívat,

how long are people going to sit and watch me waddling through an empty mall?

mert mégis mennyi ideig nézik az emberek, ahogy keresztülbotladozok egy üres plázán?

(Laughter)

(Nevetés)

So the original episodes I filmed with an iPhone.

Az első néhány videót egy iPhone-nal készítettem.

So I'd walk through the mall with an iPhone, and, you know.

Átsétáltam a plázán, kezemben az iPhone-nal.

Like that.

Valahogy így.

(Laughter)

(Nevetés)

And security -- because malls, they don't like photography --

Nem szeretik, ha a plázákban fényképeznek, úgyhogy egy idő után

so the security would come up and be like, "Put that away," and I'm like, "OK."

odajöttek a biztonságiak, és megkértek, hogy tegyem el a kamerát, én meg eltettem.

So I had to get creative and sneaky,

Úgyhogy ki kellett találnom valami cseles módszert.

so I started using a hidden camera and different techniques

Rejtett kamerát és különböző technikákat kezdtem használni,

to get the footage that I needed,

hogy megszerezzem a nyersanyagot.

and basically what I wanted to do

Igazából az volt a célom,

was make the video

hogy a videó olyan legyen,

like it was a first-person experience,

mintha a néző személyesen is ott lenne,

like you are sitting --

hogy amikor otthon ül

put your headphones on watching the screen --

fején a fejhallgatóval, és nézi a videót,

it's like, you're there in the video,

olyan legyen, mintha ő is résztvevő lenne,

like a video game, basically.

mint egy videójátékban.

I also started to use music,

Elkezdtem zenét is tenni alá,

collaborating with artists who create music called vaporwave.

a vaporwave nevű műfajban alkotó művészekkel dolgoztam össze.

And vaporwave is a music genre

A vaporwave műfaja

that emerged in the early 2010s among internet communities.

a 2010-es évek elején jelent meg az internetes közösségekben.

Here's an example.

Íme, egy példa.

(Music)

(Zene)

That's by an artist named Disconscious

Ez egy Disconscious nevű zenész dala,

from an album he did called "Hologram Plaza."

a Hologram Plaza című albumról.

So if you look that up, you can hear more of those tunes.

Ha rákeresnek, több hasonló dallamot hallhatnak.

Vaporwave is more than an art form. It's like a movement.

A vaporwave több mint művészeti irányzat. Mozgalom.

It's nihilistic, it's angsty,

Nihilista, szorongó,

but it's somehow comforting.

valahogy mégis megnyugtató.

The whole aesthetic is a way of dealing with things you can't do anything about,

A műfaj esztétikája, hogy hogyan birkózunk meg a megváltoztathatatlannal,

like no jobs, or sitting in your parents' basement eating ramen noodles.

pl. a munkanélküliséggel, vagy azzal, hogy a szülők alagsorában, olcsó tésztán élünk.

Vaporwave came out of this generation's desire to express their hopelessness,

A műfaj a fiatalok vágyából született, hogy kifejezzék a reménytelenséget,

the same way that the pre-internet generation did

ugyanúgy, ahogy az internet előtti generáció ugyanezt tette

sitting around in the food court.

a pláza ételudvarában ülve.

One of my favorite malls

Az egyik kedvenc plázám,

I've been to

ahol jártam,

is in Corpus Christi, and it's called the Sunrise Mall.

a Corpus Christiben lévő Sunrise Mall.

When I was a kid,

Gyerekkoromban

my favorite thing to do was watch movies,

imádtam a filmeket,

and I used to watch movies over and over and over again.

volt, amit százszor is megnéztem.

And one of my favorite films was "The Legend of Billie Jean."

Egyik kedvencem a Billie Jean legendája.

Now, for those of you who have seen "The Legend of Billie Jean,"

Ha látták a filmet,

you'll know that it's a great film.

tudják, hogy kiváló alkotás.

I love it.

Imádom.

And Helen Slater and Christian Slater --

Helen Slater és Christian Slater pedig –

and if you didn't know, they are not related.

ők egyébként nem rokonok.

Many people thought that they were brother and sister. They're not.

Sokan azt hiszik, testvérek, pedig nem.

But anyway, Sunrise Mall was used in the film as a filming location.

Mindegy, a lényeg, hogy a Sunrise Mall a film egyik helyszíne.

The mall is exactly the same as it was in 1984.

A pláza ma pont ugyanúgy néz ki, mint 1984-ben.

We're talking 32 years later. Let me show you.

32 évvel később! Megmutatom.

(Video) Dan Bell: And here's Billie Jean running across the fountain,

(Video) Dan Bell: Itt jön Billie Jean, átrohan a szökőkúton,

being chased by Hubie Pyatt's friends.

ahogy Hubie Pyatt barátai üldözik.

And she jumps over here.

Átugrik rajta.

And you can see the shot right here is what it looks like today.

Itt láthatják, hogy a hely hogy néz ki ma.

It's pretty incredible.

Szinte hihetetlen.

I mean, honestly, it's exactly the same.

Komolyan, egy az egyben ugyanolyan.

And there they are falling in the fountain,

Itt beleesnek a szökőkútba,

and she runs up the stairs.

a lány felrohan a lépcsőn.

This is a nice shot of the whole thing here.

Itt egy jó kép az egész helyről.

Dan Bell: I love that so much.

Dan Bell: Imádom ezt az egészet!

(Laughter)

(Nevetés)

I always think in my head, if I owned a dead mall --

Mindig arra gondolok, ha lenne egy halott plázám –

why don't they embrace their vintage look?

miért nem kezdenek valamit a régies kinézetével?

Put in a bar,

Nyissanak egy bárt,

like, put vegan food in the food court

áruljanak vegán kaját az ételudvarban,

and invite millennials and hipsters

hívják ide az Y generáció tagjait és a hipsztereket,

to come and drink and eat,

hogy jöjjenek, egyenek-igyanak,

and I guarantee you within three weeks

és garantálom, három héten belül

H&M and Levi's will be banging on the door trying to get space.

ott tülekszik majd a H&M és a Levi's, hogy üzlethelyiséget bérelhessen.

I don't know why they don't do this,

Nem tudom, miért nem ezt teszik,

but apparently,

de úgy tűnik,

it's only in my mind, it goes all day.

csak én töröm rajta egész nap a fejem.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, in closing --

Mindegy, téma lezárva –

(Laughter)

(Nevetés)

When they first asked me to do this talk,

Amikor felkértek erre a beszédre,

I said,

azt kérdeztem:

"Do you have the right person?"

"Biztos, hogy engem keresnek?"

(Laughter)

(Nevetés)

These talks are supposed to be kind of inspiring and --

Ezek az előadások elvileg azért vannak, hogy lelkesítsenek.

(Laughter)

(Nevetés)

I remembered something, though.

De eszembe jutott valami.

I put my camera down three or four years ago,

Három-négy évvel ezelőtt félretettem a kamerámat,

and it took going to these malls

és a halott plázákba kellett látogatnom,

for me to be inspired again.

hogy újra ihletet kapjak.

And to see my audience

Látni a közönségemet

and people from all over the world writing me and saying,

és az üzeneteket a világ minden tájáról, amik arról szólnak,

"God, I love your videos,"

hogy az emberek szeretik a munkámat,

is incredible.

egyszerűen hihetetlen.

I don't know how to even explain it,

Nem is tudom, hogy fejezzem ki,

as an artist,

milyen kiteljesítő érzés ez

how fulfilling that is.

művészként.

If you would have told me a year ago

Ha egy évvel ezelőtt azt mondta volna valaki,

that I would be standing on this stage

hogy itt állok majd a színpadon,

talking to all of you wonderful people,

és ennyi csodálatos emberhez beszélek,

I would have never believed it.

nem hittem volna neki.

I am humbled

Megtiszteltetés ez,

and so appreciative.

amit nagyra értékelek.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)