Wes Moore: How to talk to veterans about the war

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

I'm excited to be here to speak about vets,

أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود،

because I didn't join the Army

لم يكن انضمامي للجيش

because I wanted to go to war.

لأني أردت الذهاب للحرب.

I didn't join the Army because I had a lust

لم يكن انضمامي للجيش بسبب الرغبة

or a need to go overseas and fight.

أو الحاجة للسفر إلى الخارج والقِتال.

Frankly, I joined the Army because

بصراحة، أنا انضممت للجيش لأن

college is really damn expensive,

الكلية كانت مكلفة للغاية،

and they were going to help with that,

وكانوا سيساعدوني في ذلك،

and I joined the Army because

وانضممت للجيش لأن

it was what I knew,

لأن ذلك كان ما أعلمه،

and it was what I knew that I thought I could do well.

وكان ظني بأني سأقوم بعمل جيد.

I didn't come from a military family.

لم آتي من عائلة عسكرية.

I'm not a military brat.

أنا لست من مُحبي العسكرية.

No one in my family ever had joined the military at all,

لم يكن أي أحد من عائلتي قد انضم للجيش مطلقًا،

and how I first got introduced to the military

وتعرفي على الجيش لأول مرة

was when I was 13 years old

كان عندما كان عمري 13 سنة

and I got sent away to military school,

وقد أُرسلت بعيدًا إلى المدرسة العسكرية،

because my mother had been threatening me

لأن والدتي كانت تُهددني

with this idea of military school ever since I was eight years old.

بفكرة المدرسة السعكرية منذ أن كنت في الثامنة من عمري.

I had some issues when I was coming up,

كنت أثير بعض المشاكل في طفولتي،

and my mother would always tell me, she's like,

وكانت أمي تقول لي دائما،

"You know, if you don't get this together,

"أنت تعرف، إذا لم تقم بتحسين سلوكك،

I'm going to send you to military school."

فأنني سوف أقوم بإرسالك إلى المدرسة العسكرية"

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

كنت أنظر إليها وأقول " أمي

I'll work harder."

سوف أبذل جهدي"

And then when I was nine years old,

وعندما أصبحت في التاسعة من عمري،

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

بدأت إعطائي كُتيبات لتبين لي أنها لم تكن تعبث،

so I'd look at the brochures, and I'm like,

كنت أنظُر للكتيبات، وأقول،

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

" حسنًا أمي , أستطيع أن ألاحظ جديتك، سوف أبذل جهدًا"

And then when I was 10 and 11,

وعندما أصبحت في 10 و 11،

my behavior just kept on getting worse.

صارت سلوكاتي أسوأ.

I was on academic and disciplinary probation

كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية

before I hit double digits,

قبل أن ابلغ نهاية الهاوية،

and I first felt handcuffs on my wrists

شعرت لأول مرة بأني مُقيد

when I was 11 years old.

عندما كنت في 11 من عمري.

And so when I was 13 years old,

وأيضًا عندما كنت في 13 من عمري،

my mother came up to me, and she was like,

جاءت إلي أمي وقالت،

"I'm not going to do this anymore.

"ليس بمقدوري فعل ذلك بعد الآن.

I'm going to send you to military school."

سوف أقوم بإرسالك للمدرسة العسكرية."

And I looked at her, and I said, "Mommy,

نظرتُ إليها وقلت "أمي،

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

أرى أنكِ مستاءة سوف أعمل بجهد أكبر."

And she was like, "No, you're going next week."

فقالت، "لا، أنت ستذهب في الأسبوع المٌقبِل".

And that was how I first got introduced

وكان تلك أول مرة أتعرف فيها على

to this whole idea of the military,

فكرة الجيش برمتها،

because she thought this was a good idea.

لأنها اعتقدت أن تلك فكرة جيدة.

I had to disagree with her wholeheartedly

كان علي أن أخالفها الرأي بكل إخلاص

when I first showed up there,

عندما حضرت للمرة الأولى هناك،

because literally in the first four days,

لأنه حرفيًا في الأيام الأربعة الأولى،

I had already run away five times from this school.

كُنت قد هربت خمس مرات من هذه المدرسة.

They had these big black gates that surrounded the school,

كان لديهم بوابات سوداء تحيط بالمدرسة،

and every time they would turn their backs,

وفي كل مرة يديرون ظهوروهم للوراء،

I would just simply run out of the black gates

كنت ببساطة أجري للخارج عبر تلك البوابات السوداء

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

وأنا بذلك أجرب جدية عرضهم في أنه إن لم ترغب في التواجد هناك،

we can leave at any time.

فيمكنك المغادرة في أي وقت.

So I just said, "Well, if that's the case,

لذا قلت "حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،

then I'd like to leave." (Laughter)

فإنني أود المغادرة" (ضحك)

And it never worked.

وذلك لم يُفلح.

And I kept on getting lost.

وظللتُ أتخبط.

But then eventually,

ولكن في النهاية،

after staying there for a little while,

بعد مكوثي هنالك لفترة قليلة،

and after the end of that first year

وبعد نهاية تلك السنة الأولى

at this military school,

في المدرسة العسكرية،

I realized that I actually was growing up.

أدركت أنني في الحقيقة كنت أنضج.

I realized the things that I enjoyed about this school

أدركت أن الأشياء التي أستمتع بها حول هذه المدرسة

and the thing that I enjoyed about the structure

والأشياء التي أستمتع بها حول تلك الهيكلة

was something that I'd never found before:

كانت شيء لم أجده من قبل:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

في حقيقة الأمر شعرت بأنني جزء من شيء أكبر،

part of a team, and it actually mattered to people

جزء من فريق، وذلك كان يهم الناس بالفعل.

that I was there,

بأني كُنت هناك،

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

حقيقة أن القيادة هناك ليست مجرد عبارة منمقة،

but that it was a real, actually core part

ولكن هذا كان حقيقيًا، في الواقع جزء أساسيًا

of the entire experience.

من التجربة بُرمتها.

And so when it was time for me to actually

وهكذا عندما حان الوقت بالنسبة لي فعليًا

finish up high school,

لإنهاء المدرسة الثانوية،

I started thinking about what I wanted to do,

بدأت بالتفكير فيما أود أن أفعله،

and just like probably most students,

وتماما مثل ربما معظم الطلاب،

had no idea what that meant or what I wanted to do.

ليست لدي فكرة ما يعني ذلك أو ما أريد أن أفعله.

And I thought about the people who I

وفكرت في الأشخاص الذين

respected and admired.

أحترمهم وأقدرهم.

I thought about a lot of the people,

فكرت في الكثير من الناس،

in particular a lot of the men, in my life

علي وجه التحديد الكثير من الرجال في حياتي

who I looked up to.

الذين أتطلع لهم.

They all happened to wear the uniform

وجميعهم يرتدون الزي الرسمي

of the United States of America,

للولايات المتحدة الأمريكية،

so for me, the question and the answer

لذا بالنسبة لي، السؤال والجواب

really became pretty easy.

في الحقيقة أصبح أسهل ما يكون.

The question of what I wanted to do

في سؤال ما أود القيام به

was filled in very quickly with saying,

شُغل بسرعة بقولي،

I guess I'll be an Army officer.

أعتقد أنني سأصبح ضابطا في الجيش.

So the Army then went through this process

إنه الجيش إذن سأتقدم علي هذا النهج

and they trained me up,

وقاموا بتدريبي جيدًا،

and when I say I didn't join the Army

وعندما أقول أنني لم أنضم للجيش

because I wanted to go to war,

لأني أردت الذهاب للحرب،

the truth is, I joined in 1996.

الحقيقة هي، انضممت سنة 1966.

There really wasn't a whole lot going on.

لم تكن هناك الكثير من الأحداث الجارية.

I didn't ever feel like I was in danger.

لم أشعر بأني معرض للخطر.

When I went to my mom,

عندما ذهبت إلى والدتي،

I first joined the Army when I was 17 years old,

أولًا التحقت جيش عندما كان عمري 17 سنة،

so I literally needed parental permission

لذا حرفيًا أنا في حاجة لموافقة الأهل

to join the Army,

حتى أنضم للجيش،

so I kind of gave the paperwork to my mom,

لذا قمت بإعطاء طلب التقديم لوالدتي،

and she just assumed it was kind of like military school.

وافترضت أنها مثل المدارس العسكرية.

She was like, "Well, it was good for him before,

قالت، "حسنًا، كانت ذلك جيدًا له من قبل،

so I guess I'll just let him keep doing it,"

لذا أعتقد أنني سوف أسمح له بالاستمرار"،

having no idea that the paperwork that she was signing

وليس لديها فكرة أن الطلب الذي ستوقعه

was actually signing her son up

كان في الواقع تسجيل ابنها

to become an Army officer.

ليُصبح ضابطًا في الجيش.

And I went through the process,

ومررت عبر ذلك الإجراء،

and again the whole time still just thinking,

ومرة أخرى طوال الوقت مازلت أفكر،

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

هذا شيء عظيم، وربما سوف أخدم في نهاية الأسبوع،

or two weeks during the year, do drill,

أو أسبوعين خلال العام، بدون جهد،

and then a couple years after I signed up,

وحينها بعد بضعة سنوات من توقيعي،

a couple years after my mother signed those papers,

بعد بضع سنوات منذ أن وقعت والدتي تلك الأوراق،

the whole world changed.

تغير العالم بأكمله.

And after 9/11, there was an entirely new context

وبعد 11/9، كان هناك سياق جديد كليًا

about the occupation that I chose.

حول الوظيفة التي اخترتها.

When I first joined, I never joined to fight,

عندما انضمامى في البداية لم أنضم للقتال،

but now that I was in,

لكن الآن أنا داخل ذلك،

this is exactly what was now going to happen.

هذا بالضبط ما سيحدث الآن.

And I thought about so much about the soldiers

وفكرت كثيرا جدًا بالجنود

who I eventually had to end up leading.

الذين في نهاية المطاف سأقوم بقيادتهم.

I remember when we first, right after 9/11,

أتذكر في البداية، مباشرة بعد 11/9،

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

بعد ثلاثة أسابيع من 11/9، كنت على متن طائرة متجهة خارجًا،

but I wasn't heading overseas with the military,

ولكن لم أكن متوجها للخارج مع الجيش،

I was heading overseas because I got a scholarship

كنت ذاهبا في الخارج لأنني حصلت على منحة دراسية

to go overseas.

للذهاب خارجًا.

I received the scholarship to go overseas

تلقيت منحة دراسية للسفر إلى الخارج

and to go study and live overseas,

والذهاب للدراسة والعيش في الخارج،

and I was living in England and that was interesting,

كنت أعيش في انجلترا والتي كانت مثيرة للاهتمام،

but at the same time, the same people who

ولكن في نفس الوقت، نفس الأشخاص الذين

I was training with,

كنت أتدرب معهم،

the same soldiers that I went through all my training with,

نفس الجنود الذين قابلتهم خلال تماريني معهم،

and we prepared for war,

أثناء استعدادنا للحرب،

they were now actually heading over to it.

الآن بالفعل هم متجهون نحوها.

They were now about to find themselves

الآن هم على وشك أن يجدوا أنفسهم

in the middle of places the fact is

في وسط الأماكن في الواقع

the vast majority of people,

الغالبية العظمى من سكانها

the vast majority of us as we were training,

الغالبية العظمى منا كما في تدريباتنا،

couldn't even point out on a map.

ليس بمقدروهم حتى تحديدها في الخريطة.

I spent a couple years finishing graduate school,

قضيت بضع سنوات أُنهي دراستي العليا،

and the whole entire time while I'm sitting there

وطوال الوقت كله بينما أنا جالس هناك

in buildings at Oxford

في مباني جامعة أكسفورد

that were literally built hundreds of years

التي بُنيت حرفيًا مُنذ مئات السنين

before the United States was even founded,

قبل حتى تأسيس الولايات المتحدة،

and I'm sitting there talking to dons

وأنا جالس هناك أتحدث مع الأساتذة

about the assassination of Archduke Ferdinand,

حول اغتيال الأرشيدوق فرديناند،

and how that influenced the start of World War I,

وكيف أثر ذلك في بداية الحرب العالمية الأولى،

where the entire time my heart and my head

في حين أن معظم الوقت كان عقلي وقلبي

were on my soldiers

مشغولًا بجنودي

who were now throwing on Kevlars

الذين الآن يضعون بذلات الكيفلار

and grabbing their flak vests

ويحملون ستراتهم الواقية

and figuring out how exactly do I change around

ويحاولون معرفة كيف بالضبط يمكنهم التبديل

or how exactly do I clean a machine gun

أو كيف بإمكانهم تنظيف السلاح

in the darkness.

في الظلام.

That was the new reality.

كان هذا هو الواقع الجديد.

By the time I finished that up and I rejoined

في الوقت الذي أنهيت فيه ذلك عُدت

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

لوحدتي العسكرية وكنا نستعد للانتشار في أفغانستان،

there were soldiers in my unit who were now

كان هناك جنود في وحدتي الذين كانوا الآن

on their second and third deployments

في عمليات نشرهم الثانية والثالثة

before I even had my first.

قبل حتى أن أحصل علي الأولى.

I remember walking out with my unit for the first time,

أتذكر خروجي مع وحدتي للمرة الأولى،

and when you join the Army

وعند الانضمام للجيش

and you go through a combat tour,

عند المرور بجولة قتالية،

everyone looks at your shoulder,

الجميع ينظر إلى كتفك،

because on your shoulder is your combat patch.

لأن على كتفك تعريقك الحربي.

And so immediately as you meet people,

لذا على الفور حينما تقابل أشخاصا،

you shake their hand,

وأنت تُصافحهم

and then your eyes go to their shoulder,

ثم تنتقل بعينيك إلى أكتافهم،

because you want to see where did they serve,

لأنك تريد أن ترى أين قاموا بالخدمة،

or what unit did they serve with?

أو ما هي الوحدة التي خدموا بها؟

And I was the only person walking around

وكنت الشخص الوحيد الذي يتجول

with a bare shoulder,

بكتف عارية،

and it burned every time someone stared at it.

ويؤلمني ذلك في كل مرة يحدق فيها شخص ما.

But you get a chance to talk to your soldiers,

ولكن تحصل على الفرصة لمحادثة الجنود،

and you ask them why did they sign up.

وسؤالهم لماذا قاموا بالتسجيل.

I signed up because college was expensive.

أنا سجلت لأن الكلية كانت مكلفة.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

وهناك الكثير من الجنود سجلوا لأسباب مختلفة تماما.

They signed up because of a sense of obligation.

سجلوا بسبب الشعور بالالتزام.

They signed up because they were angry

سجلوا لأنهم كانوا غاضبين

and they wanted to do something about it.

وأرادوا فعل شيء حيال ذلك.

They signed up because

سجلوا بسبب

their family said this was important.

أن أسرتهم قالوا أن هذا مهم.

They signed up because they wanted some form of revenge.

سجلوا لأنهم أرادوا شكلا من أشكال الانتقام.

They signed for a whole collection of different reasons.

سجلوا لمجموعة كاملة من الأسباب المختلفة.

And now we all found ourselves overseas

والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج

fighting in these conflicts.

نقاتل في هذه الصراعات.

And what was amazing to me was that I

وما كان مدهشًا بالنسبة لي هو أنني

very naively started hearing this statement

كنت ساذج جدًا لدي سماعي هذا البيان

that I never fully understood,

الذي لم أفهمه بشكل كافي،

because right after 9/11, you start hearing this idea

لأن مباشرة وبعد 11/9، تبدأ بسماع هذه الفكرة

where people come up to you and they say,

حيث يأتي الناس اليك ويقولون،

"Well, thank you for your service."

"حسنا، شكرًا على خدمتك"

And I just kind of followed in and started saying

وأنني كنوع من المسايرة أقول

the same things to all my soldiers.

نفس الأشياء للجنود.

This is even before I deployed.

هذا حتى قبل أن يتم إرسالي.

But I really had no idea what that even meant.

ولكن حقيقتًا لم تكن لدى فكرة عما يعنيه ذلك.

I just said it because it sounded right.

قلت ذلك لأنه بدا صائبًا.

I said it because it sounded like the right thing to say

قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك

to people who had served overseas.

للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

"Thank you for your service."

"شكرًا على خدمتكم".

But I had no idea what the context was

ولكن لم تكن لدي أدني فكرة عن محتوى ذلك

or what that even,

أو حتى ما كان ذلك،

what it even meant to the people who heard it.

يعنيه للأشخاص الذين سمعوه.

When I first came back from Afghanistan,

عندما جئت لأول مرة عائدا من أفغانستان،

I thought that if you make it back from conflict,

كنت أعتقد بأنه لو نجوت من النزاع

then the dangers were all over.

ثم انتهت جميع الأخطار.

I thought that if you made it back from a conflict zone

كنت أعتقد بأنه لو نجوت من منطقة النزاع

that somehow you could kind of

وبطريقةً ما قمت

wipe the sweat off your brow and say,

بمسح العرق من جبينك وتقول،

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

"يا للعجب، أنا سعيد لأنني هربت من ذلك"

without understanding that for so many people,

دون فهم أنه بالنسبة للكثير من الأشخاص،

as they come back home,

وبرجوعهم للوطن،

the war keeps going.

فالحرب ما تزال مستمرة.

It keeps playing out in all of our minds.

إنها تبقى تدور في عقولنا.

It plays out in all of our memories.

وتدور في ذاكرتنا.

It plays out in all of our emotions.

وتدور في عواطفنا.

Please forgive us

من فضلكم اغفروا لنا

if we don't like being in big crowds.

إذا كنا لانحب التواجد بين حشود كبيرة.

Please forgive us

من فضلكم اغفروا لنا

when we spend one week in a place

عندما نقضي أسبوع واحد في مكان

that has 100 percent light discipline,

يحتوي علي انضباط تام بالأضواء،

because you're not allowed to walk around with white lights,

لأنه ليس مسموح لك بالتجوال بالمصباح،

because if anything has a white light,

لأن أي شيء يحتوي على ضوء،

it can be seen from miles away,

فإنه يمكن رؤيته من بعيد،

versus if you use little green

بالمقابل إذا كنت تستخدم أضواء خضراء خافتة

or little blue lights,

أو أضواء زرقاء خافتة،

they cannot be seen from far away.

فتلك لا يمكن رؤيتها من بعيد

So please forgive us if out of nowhere,

لذا من فضلكم اغفروا لنا إذا خرجنا من مكان،

we go from having 100 percent light discipline

يحث على انضباط تام بالضوء

to then a week later being back in the middle of Times Square,

بعدها بأسبوع كنا في منتصف تايمز سكوير،

and we have a difficult time adjusting to that.

ولدينا وقت قليل لنتأقلم مع ذلك.

Please forgive us

من فضلكم اغفروا لنا

when you transition back to a family

عند عودتك إلى أسرتك

who has completely been maneuvering without you,

التي تدير أمرها كليًا بدونك،

and now when you come back, it's not that easy

والآن لدى عودتك، ليس بتلك السهولة

to fall back into a sense of normality,

أن تنخرط في الشعور بالحياة الطبيعية،

because the whole normal has changed.

لأن كل شيء طبيعي قد تغير.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

I wanted people to ask me about my experiences.

أردت الناس أن يسألوني عن تجاربي.

I wanted people to come up to me and tell me,

أردت الناس أن يأتوا إلى ليقولوا،

"What did you do?"

"ماذا فعلت؟"

I wanted people to come up to me and tell me,

أردت الناس أن يأتوا إلى ليقولوا،

"What was it like? What was the food like?

"ماذا كان شعورك؟ كيف كان الطعام؟

What was the experience like? How are you doing?"

كيف كانت التجربة؟ كيف حالك؟"

And the only questions I got from people was,

والأسئلة التي طروحها علي كانت فقط،

"Did you shoot anybody?"

"هل أطلقت النار على أحد؟"

And those were the ones who were even curious

وأولئك هم الفضوليين بما يكفي

enough to say anything.

لقول أي شيء.

Because sometimes there's this fear

لأن في بعض الأحيان هناك رهبة

and there's this apprehension that if I say anything,

وهناك تخوف إذا قلت أي شيء،

I'm afraid I'll offend,

خشيتي أني سوف أسيء،

or I'm afraid I'll trigger something,

أو خشيت بأني سوف أشعل شيئا،

so the common default is just saying nothing.

وبالتالي فإن الفرضية بأني لن أقول شيئًا.

The problem with that

مشكلة ذلك

is then it feels like your service

هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك

was not even acknowledged,

ليست موضع تقدير،

like no one even cared.

كأنه لا أحد يهتم حتى.

"Thank you for your service,"

"شكرا على خدمتكم".

and we move on.

ونمضي قُدمًا.

What I wanted to better understand

ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل

was what's behind that,

ما الغاية من وراء ذلك،

and why "thank you for your service" isn't enough.

ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

The fact is, we have literally

في الواقع لدينا حرفيًا

2.6 million men and women

2.6 مليون من الرجال والنساء

who are veterans of Iraq or Afghanistan

الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان

who are all amongst us.

وهم جميعًا بيننا.

Sometimes we know who they are,

في بعض الأحيان نعرفم من هم،

sometimes we don't,

في بعض الأحيان لا نعرف،

but there is that feeling, the shared experience,

ولكن هناك هذا الشعور، والخبرات المشتركة،

the shared bond

الرابط المشترك،

where we know that that experience

حيث أننا نعرف أن تلك التجربة

and that chapter of our life,

وهذا الفصل من حياتنا،

while it might be closed,

من الممكن إغلاقه،

it's still not over.

ولكن هذا لايعني أنه انتهى.

We think about "thank you for your service,"

نفكر في "شكرًا على خدمتكم،"

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

ويقول الناس، "ماذا تعني لك 'شكرًا على خدمتكم'؟"

Well, "Thank you for your service" means to me,

حسنا، "شكرًا على خدمتكم" بالنسبة لي تعني،

it means acknowledging our stories,

تعني الاعتراف بقصصنا،

asking us who we are,

بسؤالنا من نحن،

understanding the strength

فهم القوة

that so many people, so many people who we serve with, have,

بأن الكثير من الناس، والكثير من الأشخاص الذين خدمنا معمهم،

and why that service means so much.

ولماذا تلك الخدمة تعني لهم الكثير.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

"شكرًا على خدمتكم" يعني الاعتراف بحقيقة

that just because we've now come home

أنه لمجرد أننا قد وصلنا الآن للمنزل

and we've taken off the uniform

وقمنا بخلع الزي

does not mean our larger service to this country

لا يعني بأن خدماتنا الكبيرة لهذه البلد

is somehow over.

انتهت بطريقة أو بأخرى.

The fact is, there's still a tremendous amount

الحقيقة هي، لا يزال هناك قدر هائل

that can be offered and can be given.

يمكن تقديمه و بذله.

When I look at people

عندما ننظر إلى الناس

like our friend Taylor Urruela,

مثل صديقنا تايلور أورويلا،

who in Iraq loses his leg,

الذي فقد ساقه في العراق،

had two big dreams in his life.

كان لديه حلمان كبيران في حياته.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

كان واحد أن يكون جنديًا. والآخر أن يكون لاعب بيسبول.

He loses his leg in Iraq.

في العراق فقد ساقه.

He comes back

رجع

and instead of deciding that,

وبدلا من أن يقرر،

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

حسنا، الآن لقد فقدت ساقي، هذا الحلم الثاني انتهى،

he decides that he still has that dream of playing baseball,

قرر أنه لا يزال لديه حلم أن يلعب البيسبول،

and he starts this group called VETSports,

وقال أنه سيكون هذه المجموعة التي تسمى "فيت سبورتس"

which now works with veterans all over the country

والذي يعمل الآن مع قدامى الجنود من كل أنحاء الدولة

and uses sports as a way of healing.

ويستخدم الرياضة كوسيلة للشفاء.

People like Tammy Duckworth,

شخص مثل تامي داكويرث،

who was a helicopter pilot

والتي كانت طيارة مروحية

and with the helicopter that she was flying,

والمروحية التي كانت تحلق بها،

you need to use both your hands

كنت بحاجة إلى استخدام كلا يديك

and also your legs to steer,

وكذلك ساقيك للتوجيه،

and her helicopter gets hit,

وتعرضة مروحيتها للقصف،

and she's trying to steer the chopper,

وهي تحاول توجيه المروحية،

but the chopper's not reacting

ولكن المروحية لا تستجيب

to her instructions and to her commands.

لتعليماتها وأوامرها.

She's trying to land the chopper safely,

إنها تحاول الهبوط المروحية بأمان،

but the chopper doesn't land safely,

ولكن المروحية لا تهبط بأمان،

and the reason it's not landing safely

والسبب أنها لا تهبط بأمان

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

لأنها لا تستجيب إلى التوجيهات من خلال ساقيها

because her legs were blown off.

لأن ساقيها قد تم نسفها.

She barely survives.

إنها بالكاد على قيد الحياة.

Medics come and they save her life,

أتى المسعفون وأنقذوا حياتها،

but then as she's doing her recuperation back at home,

ولكن بعد ذلك في أثناء استجمامها بالمنزل،

she realizes that, "My job's still not done."

أدركت بأنها، "لم تنجز وظيفتها بعد"

And now she uses her voice

والآن هي تستخدم صوتها

as a Congresswoman from Illinois

كعضو للكونغرس عن ولاية إلينوي

to fight and advocate for a collection of issues

للنضال والدفاع عن مجموعة من القضايا

to include veterans issues.

لتضم قضية قدامى الجنود.

We signed up because

وقعنا لأننا

we love this country we represent.

نحب هذا البلد الذي نمثله.

We signed up because

وقعنا لأننا

we believe in the idea and we believe in the people

نؤمن بالفكرة ونؤمن بالأشخاص

to our left and to our right.

الذين هم على يميننا أو يسارنا.

And the only thing we then ask is that

والشيء الوحيد الذي نطلبه هو أن

"thank you for your service"

"شكرا على خدمتكم"

needs to be more than just a quote break,

تحتاج لأن تكون أكثر من اقتباس،

that "thank you for your service" means

أن "أشكركم على خدمتكم" تعني

honestly digging in

التأثير بصدق في

to the people who have stepped up

الأشخاص الذين تقدموا

simply because they were asked to,

لأن ذلك ببساطة طُلب منهم،

and what that means for us not just now,

وما يعنيه لنا ذلك ليس فقط الأن،

not just during combat operations,

ليس فقط خلال العمليات القتالية

but long after the last vehicle has left

ولكن بعد فترة طويلة بمغادرة آخر عربة

and after the last shot has been taken.

وبعد أن تُطلق آخر طلقة.

These are the people who I served with,

هؤلاء هم الأشخاص الذين خدمت معمهم،

and these are the people who I honor.

وهؤلاء هم الأشخاص الذين أحترمهم.

So thank you for your service.

لذلك شكرًا على خدمتكم.

(Applause)

(تصفيق)