Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I'm excited to be here to speak about vets,

Ich bin aufgeregt, hier zu sein, und über Veteranen zu sprechen.

because I didn't join the Army

Ich ging nicht zur Armee,

because I wanted to go to war.

weil ich in den Krieg ziehen wollte.

I didn't join the Army because I had a lust

Ich bin der Armee nicht beigetreten,

or a need to go overseas and fight.

weil ich Lust oder das Bedürfnis hatte, ins Ausland zu gehen und zu kämpfen.

Frankly, I joined the Army because

Offen gesagt bin ich der Armee beigetreten,

college is really damn expensive,

weil das College verdammt teuer ist

and they were going to help with that,

und sie mir dabei helfen würden.

and I joined the Army because

Ich bin der Armee auch beigetreten,

it was what I knew,

weil es etwas ist, das ich kenne,

and it was what I knew that I thought I could do well.

und was ich dachte, das ich gut kann.

I didn't come from a military family.

Ich komme aus keiner Militärfamilie.

I'm not a military brat.

Ich bin kein Militärskind.

No one in my family ever had joined the military at all,

Keiner in meiner Familie war jemals bei der Armee

and how I first got introduced to the military

und ich wurde erstmals auf die Armee aufmerksam,

was when I was 13 years old

als ich 13 Jahre alt war.

and I got sent away to military school,

Ich wurde weggeschickt auf die Militärschule,

because my mother had been threatening me

weil meine Mutter mir das angedroht hatte,

with this idea of military school ever since I was eight years old.

seitdem ich 8 Jahre alt war.

I had some issues when I was coming up,

Ich hatte einige Probleme in meiner Kindheit

and my mother would always tell me, she's like,

und meine Mutter sagte immer zu mir:

"You know, if you don't get this together,

"Wenn du das nicht hin bekommst,

I'm going to send you to military school."

schicke ich dich auf die Militärschule."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

I'll work harder."

Da sagte ich:

"Mami, ich strenge mich ab jetzt mehr an."

And then when I was nine years old,

Und als ich 9 war,

gab sie mir Broschüren, um mir zu zeigen, dass sie es ernst meinte.

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

so I'd look at the brochures, and I'm like,

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

Ich sagte:

"Okay, Mami, du meinst es ernst. Ich strenge mich mehr an."

And then when I was 10 and 11,

Als ich dann 10–11 war,

my behavior just kept on getting worse.

wurde mein Verhalten nur noch schlimmer.

I was on academic and disciplinary probation

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen,

before I hit double digits,

bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen,

and I first felt handcuffs on my wrists

und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken,

when I was 11 years old.

als ich 11 war.

And so when I was 13 years old,

Als ich 13 war,

my mother came up to me, and she was like,

kam meine Mutter zu mir und sagte:

"I'm not going to do this anymore.

"Ich halte das nicht mehr aus.

I'm going to send you to military school."

Ich schicke dich auf die Militärschule."

And I looked at her, and I said, "Mommy,

Ich sagte:

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

"Mami, ich weiß, du bist traurig. Ich strenge mich mehr an."

And she was like, "No, you're going next week."

Und sie: "Nein, du gehst nächste Woche."

And that was how I first got introduced

So habe ich zum ersten Mal

to this whole idea of the military,

das Konzept des Militärs kennengelernt,

because she thought this was a good idea.

denn sie dachte, es sei eine gutes Konzept.

I had to disagree with her wholeheartedly

Ich musste ihr sehr widersprechen,

when I first showed up there,

als ich zuerst dort ankam,

because literally in the first four days,

weil ich in den ersten vier Tagen

I had already run away five times from this school.

fünfmal von der Schule abgehauen bin.

They had these big black gates that surrounded the school,

Da waren große schwarzen Tore,

and every time they would turn their backs,

und jedes Mal, wenn sie nicht hinsahen,

I would just simply run out of the black gates

rannte ich aus den Toren hinaus, nahm ihr Angebot an:

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

Wenn du nicht hier sein willst,

we can leave at any time.

kannst du jederzeit gehen.

So I just said, "Well, if that's the case,

Also sagte ich: "Wenn das so ist,

then I'd like to leave." (Laughter)

dann möchte ich gehen." (Lachen)

And it never worked.

Aber es funktionierte nie.

And I kept on getting lost.

Ich war weiterhin verloren.

But then eventually,

Aber als ich schließlich

after staying there for a little while,

eine Weile dort war,

erkannte ich am Ende des ersten Jahres

and after the end of that first year

at this military school,

in der Militärschule,

I realized that I actually was growing up.

dass ich endlich erwachsen wurde.

I realized the things that I enjoyed about this school

Mir wurde bewusst, ich mochte etwas

and the thing that I enjoyed about the structure

an der Schule und an der Struktur,

was something that I'd never found before:

das ich vorher nie gefunden hatte:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

die Tatsache, dass ich fühlte, Teil etwas Größerem,

part of a team, and it actually mattered to people

Teil eines Teams zu sein, und es die Leute interessierte,

that I was there,

dass ich dort war;

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

die Tatsache, dass Führung nicht nur eine Pointe war,

but that it was a real, actually core part

sondern tatsächlich ein zentraler Bestandteil

of the entire experience.

der gesamten Erfahrung.

And so when it was time for me to actually

Als es Zeit für mich war,

finish up high school,

meinen Schulabschluss zu machen,

I started thinking about what I wanted to do,

begann ich, darüber nachzudenken, was ich machen wollte,

and just like probably most students,

und wie die meisten Schüler

had no idea what that meant or what I wanted to do.

wusste ich es nicht oder gar, was das bedeutete.

And I thought about the people who I

Ich dachte über die Menschen nach,

respected and admired.

die ich respektierte und bewunderte.

I thought about a lot of the people,

Ich dachte an viele Menschen,

in particular a lot of the men, in my life

besonders an die Männer in meinem Leben,

who I looked up to.

zu denen ich aufsah,

They all happened to wear the uniform

und diese trugen alle die Uniform

of the United States of America,

der Vereinigten Staaten von Amerika.

so for me, the question and the answer

Also wurde dieses Frage-Antwort-Spiel

really became pretty easy.

ziemlich leicht für mich.

The question of what I wanted to do

Auf die Frage, was ich machen wollte,

was filled in very quickly with saying,

fand sich sehr schnell eine Antwort:

I guess I'll be an Army officer.

Ich wollte Armeeoffizier werden.

So the Army then went through this process

Also durchlief ich den Prozess

and they trained me up,

und wurde trainiert.

and when I say I didn't join the Army

Als ich sagte, dass ich nicht zur Armee ging,

because I wanted to go to war,

um in den Krieg zu ziehen --

the truth is, I joined in 1996.

die Wahrheit ist: Ich ging 1996 zur Armee.

There really wasn't a whole lot going on.

Damals war nichts los.

I didn't ever feel like I was in danger.

Ich hatte nie das Gefühl, in Gefahr zu sein.

When I went to my mom,

Ich ging mit 17 zur Arme,

I first joined the Army when I was 17 years old,

also brauchte ich das elterliche Einverständnis,

so I literally needed parental permission

to join the Army,

um zur Armee zu gehen.

so I kind of gave the paperwork to my mom,

Ich gab meiner Mutter den Papierkram;

and she just assumed it was kind of like military school.

sie nahm an, es seien nur Formalitäten.

She was like, "Well, it was good for him before,

Sie meinte: "Es war vorher gut für ihn,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

dann lasse ich ihn weitermachen",

having no idea that the paperwork that she was signing

hatte aber nicht die leiseste Ahnung,

was actually signing her son up

dass sie durch das Unterzeichnen der Formulare

to become an Army officer.

einer Militärlaufbahn das grüne Licht gab.

And I went through the process,

Ich durchlief den Prozess

and again the whole time still just thinking,

und dachte die ganze Zeit:

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

Das ist toll! Vielleicht diene ich an einem Wochenende

or two weeks during the year, do drill,

oder zwei Wochen im Jahr, ich befehlige Übungen.

and then a couple years after I signed up,

Aber ein paar Jahre nach meiner Registrierung,

a couple years after my mother signed those papers,

ein paar Jahre, nachdem mich meine Mutter angemeldet hatte,

the whole world changed.

hatte sich die Welt verändert.

And after 9/11, there was an entirely new context

Nach dem 11. September stand mein Beruf

about the occupation that I chose.

in einem ganz neuen Licht da.

When I first joined, I never joined to fight,

Ich ging nicht zur Armee, um zu kämpfen.

but now that I was in,

Aber jetzt, wo man drin war,

this is exactly what was now going to happen.

war es genau das, was passieren würde.

And I thought about so much about the soldiers

Ich dachte so oft an die Soldaten,

who I eventually had to end up leading.

die ich schließlich befehligen würde.

I remember when we first, right after 9/11,

Ich erinnere mich: Kurz nach dem 11. September,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

drei Wochen danach, saß ich im Flugzeug Richtung Ausland,

but I wasn't heading overseas with the military,

aber nicht im Rahmen des Militärs.

I was heading overseas because I got a scholarship

Ich hatte ein Auslandsstipendium bekommen.

to go overseas.

I received the scholarship to go overseas

Ich erhielt dieses Stipendium,

and to go study and live overseas,

um im Ausland zu leben und zu studieren.

and I was living in England and that was interesting,

Ich lebte in England und das war sehr interessant.

but at the same time, the same people who

Aber währenddessen gingen die gleichen Leute,

I was training with,

die mit mir in der Ausbildung waren;

the same soldiers that I went through all my training with,

dieselben Soldaten, mit denen ich trainiert

and we prepared for war,

und mich auf Krieg vorbereitet hatte --

they were now actually heading over to it.

sie gingen genau dorthin.

They were now about to find themselves

Sie würden sich nun an Orten befinden --

in the middle of places the fact is

und Fakt ist,

the vast majority of people,

dass die Mehrheit der Leute,

the vast majority of us as we were training,

die Mehrheit von uns, die dafür trainierte,

couldn't even point out on a map.

diese Orte nicht einmal auf der Weltkarte zeigen konnten.

I spent a couple years finishing graduate school,

Nach 2 Jahren schloss ich die Universität ab,

and the whole entire time while I'm sitting there

und die ganze Zeit saß sich dort,

in buildings at Oxford

in den Gebäuden von Oxford,

that were literally built hundreds of years

die vor Hunderten von Jahren

before the United States was even founded,

vor der Gründung der USA gebaut worden,

and I'm sitting there talking to dons

und ich redete dort mit den Dozenten

about the assassination of Archduke Ferdinand,

über das Attentat auf Erzherzog Ferdinand

and how that influenced the start of World War I,

und wie dies zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs führte.

where the entire time my heart and my head

Aber mit Kopf und Herz

were on my soldiers

war ich bei meinen Soldaten,

who were now throwing on Kevlars

die jetzt kugelsichere Westen trugen,

and grabbing their flak vests

und Splitterschutzwesten,

and figuring out how exactly do I change around

und versuchten herauszufinden, wie man Munition nachläd

or how exactly do I clean a machine gun

oder wie man ein Maschinengewehr

in the darkness.

im Dunkeln reinigt.

That was the new reality.

Das war die neue Realität.

Als ich fertig war, mich wieder meiner Militäreinheit anschloss

By the time I finished that up and I rejoined

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

und wir uns auf einen Einsatz vorbereiteten,

there were soldiers in my unit who were now

gab es Soldaten in meiner Einheit,

on their second and third deployments

die nun schon ihren 2. oder 3. Einsatz hatten,

before I even had my first.

bevor ich meinen 1. hatte.

I remember walking out with my unit for the first time,

Ich lief das erste Mal mit meiner Einheit raus.

and when you join the Army

Ist man bei der Armee

and you go through a combat tour,

und geht in einen Kampfeinsatz,

everyone looks at your shoulder,

schaut dir jeder auf die Schulter,

because on your shoulder is your combat patch.

weil man dort den Aufnäher vom Kampfeinsatz sieht.

And so immediately as you meet people,

Wenn man also Leute trifft,

you shake their hand,

ihnen die Hand schüttelt,

and then your eyes go to their shoulder,

gehen die Augen sofort zur Schulter:

because you want to see where did they serve,

Man will sehen, wo sie gedient haben

or what unit did they serve with?

oder in welcher Einheit.

And I was the only person walking around

Und ich war der Einzige,

with a bare shoulder,

der ohne Aufnäher herumlief,

and it burned every time someone stared at it.

und es brannte jedes Mal, wenn jemand darauf starrte.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Aber man hat Gelegenheit, mit den Soldaten zu reden,

and you ask them why did they sign up.

und zu fragen, warum sie mit dabei sind.

I signed up because college was expensive.

Ich ging zur Armee, weil das College zu teuer war.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Viele meiner Soldaten registrierten sich aus völlig verschiedenen Gründen.

They signed up because of a sense of obligation.

Sie gingen zur Armee aus einem Pflichtgefühl heraus;

They signed up because they were angry

oder weil sie wütend waren

and they wanted to do something about it.

und etwas dagegen machen wollten.

They signed up because

Sie gingen zur Armee,

their family said this was important.

weil die Familie sagte, es sei wichtig;

They signed up because they wanted some form of revenge.

oder weil sie Rache üben wollten.

They signed for a whole collection of different reasons.

Sie registrierten sich aus völlig unterschiedlichen Gründen.

And now we all found ourselves overseas

Nun befanden wir uns alle im Ausland

fighting in these conflicts.

und kämpften in diesen Konfliktzonen.

And what was amazing to me was that I

Doch es erstaunte mich,

very naively started hearing this statement

dass ich auf naive Weise diese Aussage hörte,

that I never fully understood,

die ich nie richtig verstand,

because right after 9/11, you start hearing this idea

denn kurz nach dem 11. September hörte man,

where people come up to you and they say,

dass Leute kamen und sagten:

"Well, thank you for your service."

"Danke für Ihren Militärdienst."

And I just kind of followed in and started saying

Ich fing an, einfach das Gleiche zu tun,

the same things to all my soldiers.

und sagte es zu all meinen Soldaten,

This is even before I deployed.

sogar noch bevor ich in den Einsatz ging.

But I really had no idea what that even meant.

Aber ich hatte keine Ahnung, was es bedeutete.

I just said it because it sounded right.

Ich sagte es, weil es sich richtig anhörte.

I said it because it sounded like the right thing to say

Ich sagte es, weil es das Richtige war

to people who had served overseas.

für Leute, die im Ausland gedient hatten.

"Thank you for your service."

"Danke für Ihren Militärdienst."

But I had no idea what the context was

Ich kannte den Kontext nicht

or what that even,

oder wusste auch nicht,

what it even meant to the people who heard it.

was es für die bedeutete, die es zu hören bekamen.

When I first came back from Afghanistan,

Als ich dann aus Afghanistan zurückkam,

I thought that if you make it back from conflict,

dachte ich: Wenn man vom Kampfeinsatz zurückkehrt,

then the dangers were all over.

ist das Schlimmste überstanden.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Ich dachte, wenn man von einem Kampfeinsatz zurückkommt,

that somehow you could kind of

könnte man so irgendwie

wipe the sweat off your brow and say,

den Schweiß von der Stirn wischen und sagen:

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

"Puh, da bin ich nochmal heil rausgekommen",

without understanding that for so many people,

ohne zu verstehen, dass für viele Leute,

as they come back home,

wenn sie nach Hause kommen,

the war keeps going.

der Krieg weitergeht.

It keeps playing out in all of our minds.

Es spielt sich weiter in unserem Kopf ab.

It plays out in all of our memories.

Es spielt sich in unserer Erinnerung ab.

It plays out in all of our emotions.

Es spiegelt sich in unseren Gefühlen wieder.

Please forgive us

Bitte verzeihen Sie uns,

if we don't like being in big crowds.

wenn wir nicht gerne unter großen Menschenmengen sind.

Please forgive us

Bitte verzeihen Sie uns,

when we spend one week in a place

wenn wir eine Woche an einem Ort verbringen,

that has 100 percent light discipline,

mit 100 % Lichtdisziplin,

because you're not allowed to walk around with white lights,

weil es uns nicht erlaubt ist, mit weißem Licht herumzulaufen,

because if anything has a white light,

denn weißes Licht

it can be seen from miles away,

kann aus großer Entfernung gesehen werden.

versus if you use little green

Benutzt man grünes oder blaues Licht,

or little blue lights,

they cannot be seen from far away.

ist das aus großer Entfernung nicht erkennbar.

So please forgive us if out of nowhere,

Bitte verzeihen Sie uns, wenn wir plötzlich

we go from having 100 percent light discipline

von 100 % Lichtdisziplin

to then a week later being back in the middle of Times Square,

eine Woche später mitten am Times Square sind,

and we have a difficult time adjusting to that.

und wir Schwierigkeiten haben, uns anzupassen.

Please forgive us

Bitte verzeihen Sie uns,

when you transition back to a family

wenn wir zurück zur Familie kommen,

who has completely been maneuvering without you,

die ganz ohne uns ausgekommen ist,

and now when you come back, it's not that easy

und es jetzt, wenn wir zurückkommen, nicht leicht ist,

to fall back into a sense of normality,

in der Normalität zurecht zu kommen,

because the whole normal has changed.

weil sich unsere Normalität verändert hat.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Ich erinnere mich, als ich zurückkam, wollte ich mit den Leuten sprechen.

I wanted people to ask me about my experiences.

Ich wollte, dass die Leute nach meinen Erfahrungen fragen.

I wanted people to come up to me and tell me,

Ich wollte, dass die Leute fragen:

"What did you do?"

"Was hast du gemacht?"

I wanted people to come up to me and tell me,

Ich wollte, dass die Leute fragen:

"What was it like? What was the food like?

"Wie war es für dich? Wie war das Essen?

What was the experience like? How are you doing?"

Welche Erfahrungen hast du gemacht? Wie geht es dir jetzt?"

And the only questions I got from people was,

Aber sie stellten nur eine einzige Frage:

"Did you shoot anybody?"

"Hast du jemanden erschossen?"

And those were the ones who were even curious

Das waren diejenigen, die neugierig waren,

enough to say anything.

und überhaupt etwas sagten.

Because sometimes there's this fear

Weil manchmal ist da diese Angst

and there's this apprehension that if I say anything,

und diese Befürchtung, wenn ich etwas sage,

I'm afraid I'll offend,

jemanden zu beleidigen oder irgendetwas auszulösen,

or I'm afraid I'll trigger something,

so the common default is just saying nothing.

so dass es weit verbreitet ist, einfach nichts zu sagen.

The problem with that

Das Problem dabei ist,

is then it feels like your service

dass man das Gefühl hat,

was not even acknowledged,

der eigene Dienst wird nicht wertgeschätzt,

like no one even cared.

dass es allen gleichgültig ist.

"Thank you for your service,"

"Danke für Ihren Militärdienst",

and we move on.

und das Leben geht weiter.

What I wanted to better understand

Ich wollte einfach verstehen,

was what's behind that,

welche Gedanken dahinter sind,

and why "thank you for your service" isn't enough.

und warum "Danke für Ihren Militärdienst" nicht ausreicht.

The fact is, we have literally

Tatsache ist, dass wir buchstäblich

2.6 million men and women

2,6 Millionen Männer und Frauen haben,

who are veterans of Iraq or Afghanistan

die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind.

who are all amongst us.

Sie leben alle unter uns.

Sometimes we know who they are,

Manchmal kennen wir sie,

sometimes we don't,

manchmal auch nicht.

but there is that feeling, the shared experience,

Aber da gibt es dieses Gefühl, diese gemeinsame Erfahrung,

the shared bond

diese gemeinsame Verbindung,

where we know that that experience

von der wir wissen, dass diese Erfahrung

and that chapter of our life,

und dieses Lebenskapitel,

while it might be closed,

auch wenn es schon geschlossen ist,

it's still not over.

jedoch noch nicht vorbei sind.

Wir denken über "Danke für Ihren Militärdienst" nach

We think about "thank you for your service,"

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

und die Leute sagen: "Was bedeutet dieser Satz für dich?"

Well, "Thank you for your service" means to me,

Für mich bedeutet dieser Satz,

it means acknowledging our stories,

dass unsere Geschichten wertgeschätzt werden,

asking us who we are,

dass nach uns gefragt wird,

understanding the strength

die Kraft verstanden wird,

that so many people, so many people who we serve with, have,

die so viele Leute, mit denen wir dienen, haben,

and why that service means so much.

und warum dieser Dienst uns so viel bedeutet.

"Danke für Ihren Militärdienst" wertschätzt die Tatsache,

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

that just because we've now come home

dass, nur weil wir nach Hause gekommen sind

and we've taken off the uniform

und die Uniform ablegen,

does not mean our larger service to this country

unser Dienst für dieses Land

is somehow over.

nicht vorbei ist.

The fact is, there's still a tremendous amount

Fakt ist, dass wir noch eine große Menge

that can be offered and can be given.

anzubieten und zu geben haben.

When I look at people

Wenn ich Leute sehe

like our friend Taylor Urruela,

wie unseren Freund Taylor Urruela,

who in Iraq loses his leg,

der im Irak ein Bein verlor,

had two big dreams in his life.

und zwei große Träume im Leben hatte:

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

Der eine war Soldat werden, und der andere Baseballspieler.

He loses his leg in Iraq.

Er verliert ein Bein im Irak,

He comes back

kommt zurück

and instead of deciding that,

und anstatt zu beschließen:

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

"Mit nur einem Bein ist der zweite Traum vorbei",

he decides that he still has that dream of playing baseball,

beschließt er, immer noch Baseball spielen zu wollen

and he starts this group called VETSports,

und gründet eine Gruppe namens VETSports,

which now works with veterans all over the country

die landesweit mit Veteranen arbeitet

and uses sports as a way of healing.

und somit Sport als eine Art Heilung dient.

People like Tammy Duckworth,

Leute wie Tammy Duckworth,

who was a helicopter pilot

sie war Helikopterpilotin,

and with the helicopter that she was flying,

und den Helikopter, den sie flog,

you need to use both your hands

musste man mit beiden Händen

and also your legs to steer,

und auch mit den Beinen steuern.

and her helicopter gets hit,

Ihr Helikopter wird getroffen,

and she's trying to steer the chopper,

sie versucht, ihn zu steuern,

but the chopper's not reacting

aber der Chopper reagiert nicht

to her instructions and to her commands.

auf ihre Anweisungen und Befehle.

She's trying to land the chopper safely,

Sie versucht ihn sicher zu landen,

but the chopper doesn't land safely,

aber der Helikopter landet nicht sicher.

and the reason it's not landing safely

Er landet nicht sicher,

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

weil er nicht auf die Anweisungen der Beine reagiert,

because her legs were blown off.

weil ihre Beine weggesprengt wurden.

She barely survives.

Sie überlebt gerade so.

Medics come and they save her life,

Die Ärzte kommen und retten ihr das Leben.

but then as she's doing her recuperation back at home,

Sie erholt sich zu Hause wieder,

she realizes that, "My job's still not done."

aber ihr wird bewusst: "Meine Aufgabe ist noch nicht getan."

And now she uses her voice

Jetzt setzt sie ihre Stimme ein

as a Congresswoman from Illinois

als Kongressabgeordnete in Illinois,

to fight and advocate for a collection of issues

um sich für eine Reihe von Themen,

to include veterans issues.

und auch für Veteranen, einzusetzen.

We signed up because

Wir gingen zur Armee,

we love this country we represent.

weil wir das Land lieben, das wir repräsentieren.

We signed up because

Wir gingen zur Armee,

we believe in the idea and we believe in the people

weil wir an das Konzept glauben, und an die glauben,

to our left and to our right.

die links und rechts neben uns sitzen.

And the only thing we then ask is that

Das Einzige, worum wir bitten:

"thank you for your service"

"Danke für Ihren Militärdienst"

needs to be more than just a quote break,

muss mehr als nur eine Floskel sein.

that "thank you for your service" means

Dieser Satz bedeutet,

honestly digging in

die Menschen zu verstehen,

to the people who have stepped up

die gedient haben,

simply because they were asked to,

einfach weil sie darum gebeten wurden.

and what that means for us not just now,

Und was das für uns bedeutet, nicht nur jetzt,

not just during combat operations,

nicht nur während der Kampfhandlungen,

but long after the last vehicle has left

sondern lange nachdem das letzte Fahrzeug weggefahren ist

and after the last shot has been taken.

und nachdem der letzte Schuss gefallen ist.

These are the people who I served with,

Das sind die Leute, mit denen ich gedient habe,

and these are the people who I honor.

und das sind die Leute, die ich verehre.

So thank you for your service.

Also danke für euren Militärdienst.

(Applause)

(Applaus)