Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Wes Moore: Làm thế nào để nói chuyện với cựu chiến binh về chiến tranh

Translator: Hồng Linh Nguyễn Reviewer: Thanh Nguyen Cong

I'm excited to be here to speak about vets,

Tôi rất vinh dự khi được ở đây để nói về những người cựu chiến binh

because I didn't join the Army

bởi vì tôi không nhập ngũ

because I wanted to go to war.

do muốn tham gia vào một cuộc chiến tranh.

I didn't join the Army because I had a lust

Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước

or a need to go overseas and fight.

hay một mong muốn đi đến một đất nước khác và chiến đấu.

Frankly, I joined the Army because

Thành thật mà nói, tôi nhập ngũ là vì

college is really damn expensive,

chi phí học đại học thật đắt đỏ

and they were going to help with that,

và quân đội sẽ giúp tôi với điều đó

and I joined the Army because

và tôi nhập ngũ là bởi vì

it was what I knew,

đó là điều tôi biết,

and it was what I knew that I thought I could do well.

và là điều tôi nghĩ rằng tôi có thể làm tốt.

I didn't come from a military family.

Tôi không xuất thân từ một gia đình nhà lính.

I'm not a military brat.

Bố mẹ tôi không phải là quân nhân.

No one in my family ever had joined the military at all,

Không ai trong gia đình tôi từng nhập ngũ,

and how I first got introduced to the military

và lần đầu tiên tôi biết đến quân đội

was when I was 13 years old

là khi tôi 13 tuổi

and I got sent away to military school,

và được gửi vào trường quân sự,

because my mother had been threatening me

vì mẹ tôi đã luôn dọa tôi

with this idea of military school ever since I was eight years old.

với ý nghĩ về trường quân sự kể từ khi tôi 8 tuổi.

I had some issues when I was coming up,

Tôi là một đứa ngỗ nghịch khi còn bé

and my mother would always tell me, she's like,

và mẹ tôi luôn nói với tôi thế này,

"You know, if you don't get this together,

"Nếu con không chỉnh đốn lại mình,

I'm going to send you to military school."

mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,

I'll work harder."

con sẽ chăm chỉ hơn."

And then when I was nine years old,

Và khi tôi 9 tuổi,

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

mẹ cho tôi xem những tờ giới thiệu để chứng tỏ bà không nói suông,

so I'd look at the brochures, and I'm like,

tôi nhìn vào những tờ giấy đó, và nói,

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

"Con biết là mẹ nghiêm túc, con sẽ chăm chỉ hơn nữa."

And then when I was 10 and 11,

Và rồi khi tôi lên 10, 11,

my behavior just kept on getting worse.

tôi ngày càng tệ hơn.

I was on academic and disciplinary probation

Tôi đã bị quản chế về học tập và kỉ luật

before I hit double digits,

trước khi tôi lên 10,

and I first felt handcuffs on my wrists

và lần đầu bị cảnh sát còng tay

when I was 11 years old.

khi tôi 11 tuổi.

And so when I was 13 years old,

Và thế là khi tôi 13 tuổi,

my mother came up to me, and she was like,

mẹ tôi nói với tôi rằng,

"I'm not going to do this anymore.

"Mẹ không thể chịu đựng được việc này nữa,

I'm going to send you to military school."

Mẹ sẽ gửi con vào trường quân sự."

And I looked at her, and I said, "Mommy,

Và tôi nhìn bà ấy, và nói, "Mẹ,

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

con biết là mẹ giận con, nhưng con hứa sẽ chăm chỉ hơn nữa."

And she was like, "No, you're going next week."

Và mẹ tôi nói, "Không, con sẽ đến trường vào tuần sau."

And that was how I first got introduced

Và đó là cách mà tôi biết đến

to this whole idea of the military,

quân đội,

because she thought this was a good idea.

vì mẹ tôi nghĩ đó là một điều tốt.

I had to disagree with her wholeheartedly

Tôi hoàn toàn phản đối bà ấy

when I first showed up there,

khi tôi mới đến trường ,

because literally in the first four days,

bởi vì trong 4 ngày đầu,

I had already run away five times from this school.

tôi đã trốn khỏi trường 5 lần.

They had these big black gates that surrounded the school,

Có một cái cổng đen lớn bao quanh ngôi trường,

and every time they would turn their backs,

và mỗi khi không ai để ý,

I would just simply run out of the black gates

tôi chỉ cần chạy qua cái cổng đen đó

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

và chấp nhận đề nghị nếu chúng tôi không muốn ở đây,

we can leave at any time.

chúng tôi có thể đi bất cứ lúc nào.

So I just said, "Well, if that's the case,

Nên tôi nói, " Nếu được thế thì,

then I'd like to leave." (Laughter)

tôi sẽ ra khỏi đây." (Cười)

And it never worked.

Và việc đó chẳng bao giờ thành công.

And I kept on getting lost.

Và tôi vẫn tiếp tục lạc lối.

But then eventually,

Nhưng cuối cùng thì,

after staying there for a little while,

sau khi ở đó một thời gian,

and after the end of that first year

sau khi kết thúc năm đầu

at this military school,

tại trường quân sự,

I realized that I actually was growing up.

tôi nhận ra mình đang trưởng thành hơn

I realized the things that I enjoyed about this school

tôi nhận ra những điều tôi thích về ngôi trường này

and the thing that I enjoyed about the structure

và điều mà tôi thích về hệ thống này

was something that I'd never found before:

là một thứ tôi chưa bao giờ biết tới:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

cảm giác là một phần của cái gì đó lớn lao,

part of a team, and it actually mattered to people

thuộc về một tập thể, và có ý nghĩa với mọi người

that I was there,

việc tôi đã ở đó,

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

việc sự lãnh đạo không phải là một trò đùa,

but that it was a real, actually core part

mà là một điều nghiêm túc, nó chính là trọng tâm

of the entire experience.

của toàn bộ trải nghiệm này.

And so when it was time for me to actually

Và khi tôi chuẩn bị

finish up high school,

học xong trung học phổ thông,

I started thinking about what I wanted to do,

tôi bắt đầu nghĩ về điều mình muốn làm,

and just like probably most students,

và như đa số học sinh khác,

had no idea what that meant or what I wanted to do.

tôi chẳng biết mình muốn làm gì.

And I thought about the people who I

Và tôi nghĩ đến những người

respected and admired.

tôi kính trọng và ngưỡng mộ.

I thought about a lot of the people,

Tôi đã nghĩ đến rất nhiều người,

in particular a lot of the men, in my life

đặc biệt là những người đàn ông

who I looked up to.

mà tôi kính trọng.

They all happened to wear the uniform

Và thật ngẫu nhiên là họ đều mặc bộ quân phục

of the United States of America,

của Hợp chủng quốc Hoa Kì,

so for me, the question and the answer

vậy là với tôi, câu hỏi và lời giải đáp cho nó

really became pretty easy.

đã trở nên khá dễ dàng.

The question of what I wanted to do

Câu hỏi tôi muốn làm gì

was filled in very quickly with saying,

đã được trả lời nhanh chóng,

I guess I'll be an Army officer.

tôi nghĩ tôi sẽ trở thành một quân nhân.

So the Army then went through this process

Và tôi gia nhập quân đội

and they trained me up,

và rồi được huấn luyện,

and when I say I didn't join the Army

và khi tôi nói rằng tôi không nhập ngũ

because I wanted to go to war,

vì muốn đi chiến đấu,

the truth is, I joined in 1996.

thật ra tôi nhập ngũ năm 1996.

There really wasn't a whole lot going on.

Không có một cuộc chiến nào lúc bấy giờ.

I didn't ever feel like I was in danger.

Tôi chưa từng cảm thấy mình trong vòng nguy hiểm.

When I went to my mom,

Khi tôi về gặp mẹ tôi,

I first joined the Army when I was 17 years old,

tôi nhập ngũ khi mới 17 tuổi,

so I literally needed parental permission

nên cần sự chấp thuận của cha mẹ

to join the Army,

để nhập ngũ,

so I kind of gave the paperwork to my mom,

khi tôi đưa cho mẹ tờ giấy chấp thuận,

and she just assumed it was kind of like military school.

mẹ tôi nghĩ nó cũng giống với trường quân sự.

She was like, "Well, it was good for him before,

Mẹ tôi nghĩ, " Đây từng là điều tốt với thằng bé,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

vậy hãy để nó tiếp tục,"

having no idea that the paperwork that she was signing

nhưng mẹ tôi không biết là tờ giấy bà đã kí

was actually signing her son up

sẽ khiến con trai bà

to become an Army officer.

trở thành một quân nhân.

And I went through the process,

Và tôi đã trải qua quá trình huấn luyện,

and again the whole time still just thinking,

và luôn nghĩ rằng,

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

điều này thật tuyệt, mình sẽ phục vụ vào dịp cuối tuần

or two weeks during the year, do drill,

hay 2 tuần trong năm, tập luyện,

and then a couple years after I signed up,

và một vài năm sau khi tôi nhập ngũ,

a couple years after my mother signed those papers,

một vài năm sau khi mẹ tôi kí tờ giấy đó,

the whole world changed.

toàn bộ thế giới thay đổi.

And after 9/11, there was an entirely new context

Sau ngày 11/9, có một sự thay đổi lớn

about the occupation that I chose.

đối với nghề nghiệp mà tôi đã chọn.

When I first joined, I never joined to fight,

Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu,

but now that I was in,

nhưng giờ tôi đã là một quân nhân,

this is exactly what was now going to happen.

đó chính là điều sẽ diễn ra.

And I thought about so much about the soldiers

Và tôi nghĩ rất nhiều về những người lính

who I eventually had to end up leading.

những người tôi đã phải chỉ huy.

I remember when we first, right after 9/11,

Tôi nhớ là sau ngày 11/9,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

ba tuần sau 11/9, tôi bay đến một nước khác,

but I wasn't heading overseas with the military,

nhưng tôi không bay cùng những người đồng đội,

I was heading overseas because I got a scholarship

tôi xuất ngoại vì tôi nhận được một học bổng

to go overseas.

ở nước ngoài.

I received the scholarship to go overseas

Tôi nhận được một suất học bổng

and to go study and live overseas,

và tôi học và sống ở nước ngoài,

and I was living in England and that was interesting,

tôi đã sống ở Anh và điều đó thật thú vị,

but at the same time, the same people who

nhưng cùng lúc đó, những người

I was training with,

tôi cùng huấn luyện,

the same soldiers that I went through all my training with,

những người lính cùng tôi trải qua thời kì tập luyện,

and we prepared for war,

và chuẩn bị cho chiến trận,

they were now actually heading over to it.

họ thực sự đang tiến đến nơi ấy.

They were now about to find themselves

Họ giờ sẽ thấy mình

in the middle of places the fact is

ở một nơi

the vast majority of people,

mà đa số họ,

the vast majority of us as we were training,

đa số những người trong thời kì huấn luyện

couldn't even point out on a map.

không thể chỉ ra nơi đó trên bản đồ.

I spent a couple years finishing graduate school,

Tôi đã dành vài năm để học đại học,

and the whole entire time while I'm sitting there

và cả quãng thời gian tôi ngồi

in buildings at Oxford

ở những phòng học ở Oxford

that were literally built hundreds of years

những căn phòng được xây dựng từ hàng trăm năm trước

before the United States was even founded,

thậm chí trước cả khi nước Mĩ ra đời,

and I'm sitting there talking to dons

và tôi ngồi đó nói chuyện với các giảng viên

about the assassination of Archduke Ferdinand,

về vụ ám sát hoàng tử Áo Ferdinand,

and how that influenced the start of World War I,

và điều đó ảnh hưởng thế nào đến Chiến tranh Thế giới lần thứ I,

where the entire time my heart and my head

nhưng suốt lúc đó, trái tim và khối óc của tôi

were on my soldiers

lại hướng về những người đồng đội

who were now throwing on Kevlars

những người lúc ấy đang mặc áo chống đạn

and grabbing their flak vests

và bộ quân phục

and figuring out how exactly do I change around

và học cách di chuyển

or how exactly do I clean a machine gun

hay cách lau một chiếc súng máy

in the darkness.

trong bóng đêm.

That was the new reality.

Đó chính là thực tại mới.

By the time I finished that up and I rejoined

Sau khi tôi học xong, tôi quay lại quân ngũ

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

đơn vị của tôi đang chuẩn bị triển khai quân ở Afganistan,

there were soldiers in my unit who were now

có những đồng đội trong đơn vị

on their second and third deployments

đã ra trận lần 2 và 3

before I even had my first.

trước cả khi tôi ra trận lần đầu.

I remember walking out with my unit for the first time,

Tôi nhớ lần đầu tiên hành quân cùng đơn vị mình,

and when you join the Army

khi bạn nhập ngũ

and you go through a combat tour,

và bạn trải qua một cuộc hành quân chiến đấu,

everyone looks at your shoulder,

mọi người thường nhìn vào vai bạn,

because on your shoulder is your combat patch.

vì trên vai bạn là một tấm phù hiệu.

And so immediately as you meet people,

Ngay khi bạn gặp ai đó,

you shake their hand,

bạn bắt tay họ,

and then your eyes go to their shoulder,

và mắt bạn hướng về vai họ,

because you want to see where did they serve,

vì bạn muốn biết họ ở quân chủng nào,

or what unit did they serve with?

hay đơn vị nào họ đang chiến đấu?

And I was the only person walking around

Và tôi là người duy nhất

with a bare shoulder,

không có tấm phù hiệu trên vai,

and it burned every time someone stared at it.

và tôi thấy thật đau xót mỗi khi ai đó nhìn vào vai mình.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính,

and you ask them why did they sign up.

và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

I signed up because college was expensive.

Tôi nhập ngũ vì phí học đại học quá đắt.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Nhiều người đồng đội của tôi nhập ngũ vì lí do hoàn toàn khác.

They signed up because of a sense of obligation.

Họ nhập ngũ vì đó là nghĩa vụ.

They signed up because they were angry

Họ nhập ngũ vì họ tức giận với điều gì đó

and they wanted to do something about it.

và muốn thay đổi nó.

They signed up because

Họ nhập ngũ vì

their family said this was important.

gia đình họ nói điều đó rất quan trọng.

They signed up because they wanted some form of revenge.

Họ nhập ngũ vì họ muốn trả thù.

They signed for a whole collection of different reasons.

Họ nhập ngũ vì rất nhiều lí do khác nhau.

And now we all found ourselves overseas

Và giờ chúng tôi thấy mình ở trên một đất nước khác

fighting in these conflicts.

chiến đấu trong những xung đột đó.

And what was amazing to me was that I

Và thật kì lạ là tôi

very naively started hearing this statement

rất ngây thơ bắt đầu nghe thấy một câu nói

that I never fully understood,

mà tôi chưa bao giờ thấu hiểu đầy đủ,

because right after 9/11, you start hearing this idea

bởi vì ngay sau ngày 11/9, bạn bắt đầu thấy

where people come up to you and they say,

mọi người đến bên cạnh mình và nói,

"Well, thank you for your service."

"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."

And I just kind of followed in and started saying

Và tôi làm theo họ và bắt đầu nói

the same things to all my soldiers.

điều đó với những đồng đội của mình.

This is even before I deployed.

Điều này xảy ra trước cả khi tôi ra trận.

But I really had no idea what that even meant.

Nhưng thật sự thì tôi không hiểu câu nói ấy có nghĩa gì.

I just said it because it sounded right.

Tôi nói nó vì nó nghe hợp lí.

I said it because it sounded like the right thing to say

Tôi nói nó vì nó dường như là điều nên nói

to people who had served overseas.

với những người phải phục vụ ở một nước khác.

"Thank you for your service."

"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị."

But I had no idea what the context was

Nhưng tôi đã chẳng hiểu câu nói ấy nghĩa là gì

or what that even,

hay thậm chí nó

what it even meant to the people who heard it.

nó có nghĩa gì với người nghe.

When I first came back from Afghanistan,

Lần đầu tôi trở về từ Afghanistan,

I thought that if you make it back from conflict,

tôi đã nghĩ rằng nếu từ vùng xung đột đó trở về ,

then the dangers were all over.

thì mọi nguy hiểm đã qua rồi.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Tôi nghĩ rằng nếu bạn có thể trở về từ một vùng xung đột

that somehow you could kind of

thì bạn có thể

wipe the sweat off your brow and say,

lau mồ hôi trên trán và nói,

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

"Thật may là mình vẫn sống ,"

without understanding that for so many people,

mà không hiểu được rằng với nhiều người,

as they come back home,

khi họ trở về nhà,

the war keeps going.

cuộc chiến đó vẫn tiếp tục.

It keeps playing out in all of our minds.

Tiếp tục trong suy nghĩ của chúng tôi.

It plays out in all of our memories.

Tiếp tục trong những kí ức của chúng tôi.

It plays out in all of our emotions.

Tiếp tục trong cảm xúc của chúng tôi.

Please forgive us

Hãy tha thứ cho chúng tôi

if we don't like being in big crowds.

nếu chúng tôi không thích nơi đông người.

Please forgive us

Hãy tha thứ cho chúng tôi

when we spend one week in a place

nếu chúng tôi dành một tuần ở một nơi

that has 100 percent light discipline,

hoàn toàn kiểm soát về ánh sáng,

because you're not allowed to walk around with white lights,

vì bạn không được phép hành quân với ánh sáng trắng,

because if anything has a white light,

vì bất cứ thứ gì có ánh sáng trắng,

it can be seen from miles away,

có thể bị nhìn thấy từ hàng trăm dặm,

versus if you use little green

so với việc dùng ánh sáng xanh lá

or little blue lights,

hay xanh dương,

they cannot be seen from far away.

chúng không thể bị nhìn thấy từ xa.

So please forgive us if out of nowhere,

Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi khi bỗng dưng,

we go from having 100 percent light discipline

chúng tôi từ việc chịu sự kiểm soát ánh sáng

to then a week later being back in the middle of Times Square,

đến việc 1 tuần sau đó trở về giữa quảng trường Thời Đại,

and we have a difficult time adjusting to that.

và chúng tôi có một thời gian khó khăn để thích nghi với việc đó.

Please forgive us

Hãy thông cảm

when you transition back to a family

khi chúng tôi trở về gia đình

who has completely been maneuvering without you,

đã sống mà không có mình,

and now when you come back, it's not that easy

và giờ khi trở lại, không dễ dàng gì

to fall back into a sense of normality,

để quay trở lại cuộc sống bình thường.

because the whole normal has changed.

bởi vì cuộc sống bình thường đã thay đổi.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Tôi nhớ khi tôi trở về. tôi muốn nói chuyện với mọi người.

I wanted people to ask me about my experiences.

Tôi muốn mọi người hỏi về những điều tôi đã trải qua.

I wanted people to come up to me and tell me,

Tôi muốn mọi người đến và nói,

"What did you do?"

"Anh đã làm gì?"

I wanted people to come up to me and tell me,

Tôi muốn mọi người đến và nói,

"What was it like? What was the food like?

"Ở đó thế nào? Thức ăn thế nào?

What was the experience like? How are you doing?"

Thời gian ở đó thế nào? Anh vẫn ổn chứ?"

And the only questions I got from people was,

Và câu hỏi duy nhất tôi nhận được là,

"Did you shoot anybody?"

"Anh có bắn ai không?"

And those were the ones who were even curious

Và đó là những người đủ tò mò

enough to say anything.

để hỏi bất cứ điều gì.

Because sometimes there's this fear

Bởi vì đôi khi có một nỗi sợ

and there's this apprehension that if I say anything,

một nỗi lo rằng nếu tôi nói gì đó

I'm afraid I'll offend,

tôi sẽ làm anh tổn thương,

or I'm afraid I'll trigger something,

hay tôi sẽ khơi mào điều gì đó,

so the common default is just saying nothing.

nên sự phản ứng bình thường là không nói gì cả.

The problem with that

Vấn đề với việc đó

is then it feels like your service

là khi bạn cảm thấy sự phục vụ của mình

was not even acknowledged,

thậm chí không được công nhận,

like no one even cared.

như chẳng ai quan tâm cả.

"Thank you for your service,"

"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị,"

and we move on.

và rồi kết thúc.

What I wanted to better understand

Điều tôi muốn hiểu hơn

was what's behind that,

chính là ý nghĩa đằng sau câu nói đó,

and why "thank you for your service" isn't enough.

và tại sao "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" là chưa đủ

The fact is, we have literally

Trên thực tế, chúng ta có

2.6 million men and women

2,6 triệu người

who are veterans of Iraq or Afghanistan

là cựu chiến binh trở về từ Iraq hay Afghanistan

who are all amongst us.

những người sống ngay giữa chúng ta.

Sometimes we know who they are,

Đôi khi chúng ta biết họ là ai,

sometimes we don't,

đôi khi chúng ta không biết,

but there is that feeling, the shared experience,

nhưng có một cảm xúc, một trải nghiệm chung,

the shared bond

một kết nối chung

where we know that that experience

nơi chúng ta biết rằng

and that chapter of our life,

có một chương trong cuộc đời ta

while it might be closed,

có thể đã khép lại,

it's still not over.

nhưng nó vẫn chưa kết thúc.

We think about "thank you for your service,"

Chúng ta nghĩ về "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị",

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

và mọi người nói," Vậy 'Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị' có nghĩa gì với anh?"

Well, "Thank you for your service" means to me,

Với tôi, "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"

it means acknowledging our stories,

nghĩa là lắng nghe những câu chuyện của chúng tôi,

asking us who we are,

hỏi rằng chúng tôi là ai,

understanding the strength

thấu hiểu sức mạnh

that so many people, so many people who we serve with, have,

của bao người, bao người cùng chiến đấu với chúng tôi

and why that service means so much.

và tại sao sự phục vụ đó có ý nghĩa vô cùng.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

"Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" nghĩa là ghi nhận sự thật

that just because we've now come home

là giờ đây dầu chúng tôi đã về nhà

and we've taken off the uniform

và đã cởi bỏ bộ quân phục

does not mean our larger service to this country

không có nghĩa là sự phục vụ của chúng tôi với đất nước này

is somehow over.

đã kết thúc.

The fact is, there's still a tremendous amount

Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể

that can be offered and can be given.

phục vụ và cống hiến hơn nữa.

When I look at people

Khi tôi nhìn những người

like our friend Taylor Urruela,

như đồng đội tôi- Taylor Urruela,

who in Iraq loses his leg,

người đã mất đi đôi chân ở Iraq,

had two big dreams in his life.

anh có hai giấc mơ lớn trong đời mình.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

Một là trở thành một người lính. Hai là trở thành cầu thủ bóng chày.

He loses his leg in Iraq.

Anh ấy mất đi đôi chân ở Iraq.

He comes back

Anh ấy trở về

and instead of deciding that,

và thay vì quyết định rằng,

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

giờ mình đã mất đôi chân, giấc mơ thứ hai đã kết thúc

he decides that he still has that dream of playing baseball,

anh ấy quyết định sẽ vẫn chơi bóng chày,

and he starts this group called VETSports,

và anh ấy thành lập nhóm VETSports,

which now works with veterans all over the country

một nhóm dành cho các cựu chiến binh

and uses sports as a way of healing.

và dùng thể thao như một cách để hàn gắn vết thương chiến tranh.

People like Tammy Duckworth,

Những người như Tammy Duckworth,

who was a helicopter pilot

một phi công trực thăng,

and with the helicopter that she was flying,

chiếc trực thăng như cái chị ấy từng lái,

you need to use both your hands

bạn cần dùng cả hai tay

and also your legs to steer,

và chân để lái,

and her helicopter gets hit,

chiếc trực thăng của cô ấy bị bắn trúng,

and she's trying to steer the chopper,

và cô ấy cố lái nó,

but the chopper's not reacting

nhưng chiếc trực thăng không tuân theo

to her instructions and to her commands.

sự chỉ dẫn và điều khiển của cô ấy.

She's trying to land the chopper safely,

Cô ấy cố hạ cánh an toàn,

but the chopper doesn't land safely,

nhưng chiếc máy bay không hạ cánh an toàn,

and the reason it's not landing safely

lí do nó không hạ cánh an toàn

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

là vì nó không nhận được sự điều khiển từ chân cô ấy

because her legs were blown off.

vì chân cô ấy đã bị thương.

She barely survives.

Cô ấy đã suýt mất mạng,

Medics come and they save her life,

Đội y tế đến và cứu cô ấy,

but then as she's doing her recuperation back at home,

nhưng khi cô ấy dần hồi phục ở nhà,

she realizes that, "My job's still not done."

cô ấy nhận ra,"Nhiệm vụ của mình vẫn chưa kết thúc."

And now she uses her voice

Cô ấy dùng tiếng nói của mình

as a Congresswoman from Illinois

với tư cách là một nữ nghị sĩ của Illinois

to fight and advocate for a collection of issues

để phản đối và ủng hộ nhiều vấn đề

to include veterans issues.

trong đó có vấn đề về các cựu chiến binh.

We signed up because

Chúng tôi nhập ngũ vì

we love this country we represent.

chúng tôi yêu đất nước mà chúng tôi đại diện.

We signed up because

Chúng tôi nhập ngũ vì

we believe in the idea and we believe in the people

chúng tôi tin vào lí tưởng và tin vào những người

to our left and to our right.

sát cánh cùng chúng tôi.

And the only thing we then ask is that

Và điều duy nhất chúng tôi mong muốn là

"thank you for your service"

"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị"

needs to be more than just a quote break,

không chỉ là một lời nói hoa mỹ,

that "thank you for your service" means

"cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" có nghĩa là

honestly digging in

thật lòng lắng nghe, thấu hiểu

to the people who have stepped up

những con người đã đứng lên

simply because they were asked to,

đơn giản vì họ được yêu cầu làm vậy,

and what that means for us not just now,

và nó không chỉ mang ý nghĩa ấy lúc này,

not just during combat operations,

không chỉ trong chiến trận,

but long after the last vehicle has left

mà vẫn mãi là như vậy khi chiếc xe quân sự cuối cùng đã khuất

and after the last shot has been taken.

khi tiếng súng cuối cùng đã dứt.

These are the people who I served with,

Họ là những người tôi cùng chiến đấu,

and these are the people who I honor.

và là những người tôi kính trọng.

So thank you for your service.

Vậy nên tôi xin cảm ơn vì sự phục vụ của anh/chị.

(Applause)

(Vỗ tay)