Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Tradutor: Ivan Selis Revisora: Margarida Ferreira

I'm excited to be here to speak about vets,

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos.

because I didn't join the Army

porque não entrei para o exército

because I wanted to go to war.

por querer ir para a guerra.

I didn't join the Army because I had a lust

Não entrei para o exército por ter vontade

or a need to go overseas and fight.

ou necessidade de ir combater noutro país.

Frankly, I joined the Army because

Honestamente, entrei para o exército

college is really damn expensive,

porque a faculdade era muito cara

and they were going to help with that,

e o exército ia ajudar-me nisso.

and I joined the Army because

Entrei para o exército porque era o que eu conhecia.

it was what I knew,

and it was what I knew that I thought I could do well.

Pensava que podia fazer bem feito uma coisa que conhecia.

I didn't come from a military family.

Não vim de uma família de militares. Não sou descendente de militares.

I'm not a military brat.

No one in my family ever had joined the military at all,

Na minha família nunca houve ninguém no exército.

and how I first got introduced to the military

O meu primeiro contacto com os militares

was when I was 13 years old

foi quando eu tinha 13 anos

and I got sent away to military school,

e me mandaram para a escola militar.

because my mother had been threatening me

A minha mãe estava sempre a ameaçar-me

with this idea of military school ever since I was eight years old.

com a ideia da escola militar desde os meus 8 anos.

I had some issues when I was coming up,

Eu era problemático, quando estava a crescer.

and my mother would always tell me, she's like,

(Risos)

A minha mãe estava sempre a dizer:

"You know, if you don't get this together,

"Se não tomares juízo, mando-te para a escola militar."

I'm going to send you to military school."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

Eu olhava para ela e dizia:

I'll work harder."

"Mãezinha, vou trabalhar mais."

And then when I was nine years old,

Quando eu tinha 9 anos,

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

ela dava-me folhetos para eu ver que não era a brincar, e eu dizia:

so I'd look at the brochures, and I'm like,

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

"Ok, mãe, vejo que estás a falar sério. Vou trabalhar mais."

And then when I was 10 and 11,

Aos 10 e 11 anos, o meu comportamento foi piorando.

my behavior just kept on getting worse.

I was on academic and disciplinary probation

Eu estava em liberdade condicional, académica e disciplinar,

before I hit double digits,

antes dos 10 anos.

and I first felt handcuffs on my wrists

Senti algemas nos meus pulsos, pela primeira vez,

when I was 11 years old.

quando tinha 11 anos.

And so when I was 13 years old,

Quando cheguei aos 13 anos, a minha mãe veio ter comigo e disse:

my mother came up to me, and she was like,

"I'm not going to do this anymore.

"Não vou continuar com isto,

I'm going to send you to military school."

"vou enviar-te para a escola militar."

And I looked at her, and I said, "Mommy,

Eu olhei para ela e disse:

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

"Mãe, vejo que estás chateada. Vou trabalhar mais."

And she was like, "No, you're going next week."

Ela disse: "Não, vais para a semana que vem."

And that was how I first got introduced

Foi assim que fui apresentado

to this whole idea of the military,

a esta ideia do exército,

because she thought this was a good idea.

porque ela pensava que era uma boa ideia.

I had to disagree with her wholeheartedly

Tive que discordar dela

when I first showed up there,

quando lá cheguei

because literally in the first four days,

porque, nos primeiros quatro dias,

I had already run away five times from this school.

já tinha fugido cinco vezes da escola.

They had these big black gates that surrounded the school,

Havia grandes portões pretos a cercar a escola

and every time they would turn their backs,

e, sempre que eles viravam as costas,

I would just simply run out of the black gates

eu corria para fora dos portões pretos

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

aceitando a oferta de que, se não quiséssemos lá estar,

we can leave at any time.

podíamos ir embora.

So I just said, "Well, if that's the case,

Eu só dizia: "Se é esse o caso,

then I'd like to leave." (Laughter)

"gostava de me ir embora."

(Risos)

And it never worked.

Mas isso nunca resultou.

And I kept on getting lost.

Eu continuava perdido.

But then eventually,

Até que, por fim, depois de lá ficar por algum tempo,

after staying there for a little while,

and after the end of that first year

e ao fim do primeiro ano naquela escola militar,

at this military school,

I realized that I actually was growing up.

percebi que estava a amadurecer.

I realized the things that I enjoyed about this school

Percebi as coisas de que gostava naquela escola

and the thing that I enjoyed about the structure

e aquilo de que gostava na estrutura

was something that I'd never found before:

era uma coisa que eu nunca encontrara antes:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

o facto de que, finalmente, fazia parte duma coisa maior,

part of a team, and it actually mattered to people

fazia parte duma equipa

that I was there,

e as pessoas estavam interessadas em que eu lá ficasse.

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

A liderança não era apenas o principal

but that it was a real, actually core part

mas era uma parte importante de toda a experiência.

of the entire experience.

And so when it was time for me to actually

Quando chegou a altura

finish up high school,

de acabar o ensino secundário,

I started thinking about what I wanted to do,

comecei a pensar no que queria fazer.

and just like probably most students,

Como provavelmente a maioria dos estudantes,

had no idea what that meant or what I wanted to do.

não fazia ideia do que queria fazer.

And I thought about the people who I

Pensei nas pessoas que eu respeitava e admirava.

respected and admired.

I thought about a lot of the people,

Pensei em muitas pessoas,

in particular a lot of the men, in my life

em especial em muitos homens, na minha vida que eu admirava.

who I looked up to.

They all happened to wear the uniform

Todos eles tinham acabado por usar o uniforme dos EUA.

of the United States of America,

so for me, the question and the answer

Portanto, para mim, a pergunta e a resposta

really became pretty easy.

tornaram-se muito fáceis.

The question of what I wanted to do

A pergunta sobre o que eu queria fazer

was filled in very quickly with saying,

foi respondida rapidamente, dizendo:

I guess I'll be an Army officer.

"Acho que vou ser um oficial do exército".

So the Army then went through this process

O exército aceitou o meu pedido e treinaram-me.

and they trained me up,

and when I say I didn't join the Army

Disse que não entrei para o exército por querer ir para a guerra

because I wanted to go to war,

the truth is, I joined in 1996.

e a verdade é que entrei em 1996,

There really wasn't a whole lot going on.

não havia muita coisa a acontecer.

I didn't ever feel like I was in danger.

Nunca senti que estava em perigo.

When I went to my mom,

Fui visitar a minha mãe, porque só tinha 17 anos

I first joined the Army when I was 17 years old,

so I literally needed parental permission

e precisava da autorização dos pais para entrar no exército.

to join the Army,

so I kind of gave the paperwork to my mom,

Entreguei-lhe a papelada,

and she just assumed it was kind of like military school.

ela julgou que era uma escola militar e disse:

She was like, "Well, it was good for him before,

"Tem sido bom para ele, acho que vou deixá-lo continuar".

so I guess I'll just let him keep doing it,"

having no idea that the paperwork that she was signing

Sem perceber que a papelada que estava a assinar

was actually signing her son up

era para autorizar que o filho

to become an Army officer.

viesse a ser um oficial do exército.

And I went through the process,

Eu continuei no processo,

and again the whole time still just thinking,

sempre a pensar:

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

"Isto é ótimo, provavelmente presto serviço num fim de semana,

or two weeks during the year, do drill,

"ou só duas semanas por ano, faço exercício físico".

(Risos)

and then a couple years after I signed up,

Ao fim de alguns anos de me ter inscrito,

a couple years after my mother signed those papers,

alguns anos depois de a minha mãe ter assinado aqueles papéis,

the whole world changed.

tudo mudou.

And after 9/11, there was an entirely new context

Depois do 11/setembro, houve um contexto totalmente novo

about the occupation that I chose.

para a ocupação que eu escolhera.

When I first joined, I never joined to fight,

Quando entrei, não pensava em combater,

but now that I was in,

mas agora que estava lá dentro,

this is exactly what was now going to happen.

era exatamente o que ia acontecer.

And I thought about so much about the soldiers

Pensei muito nos soldados

who I eventually had to end up leading.

que acabaria por ter que comandar.

I remember when we first, right after 9/11,

Lembro-me que, logo após o 11/setembro,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

três semanas após o 11/setembro, eu ia num avião para o ultramar,

but I wasn't heading overseas with the military,

mas não ia com as forças armadas,

I was heading overseas because I got a scholarship

ia porque conseguira uma bolsa de estudo para o ultramar.

to go overseas.

I received the scholarship to go overseas

Recebi a bolsa para o ultramar

and to go study and live overseas,

para estudar e viver no ultramar.

and I was living in England and that was interesting,

Eu morava em Inglaterra, era interessante

but at the same time, the same people who

mas as pessoas com quem eu tinha treinado,

I was training with,

the same soldiers that I went through all my training with,

os soldados com quem eu convivera durante todo o treino,

and we prepared for war,

na preparação para a guerra,

they were now actually heading over to it.

estavam agora a dirigir-se para lá.

They were now about to find themselves

Iam encontrar-se no meio de locais

in the middle of places the fact is

que a grande maioria de nós todos,

the vast majority of people,

the vast majority of us as we were training,

durante os treinos,

couldn't even point out on a map.

não sabia sequer apontar num mapa.

I spent a couple years finishing graduate school,

Demorei uns anos a acabar o curso

and the whole entire time while I'm sitting there

e durante todo o tempo em que lá estive,

in buildings at Oxford

em edifícios em Oxford,

that were literally built hundreds of years

que tinham sido construídos

before the United States was even founded,

centenas de anos antes da fundação dos EUA,

and I'm sitting there talking to dons

eu conversava com os intelectuais

about the assassination of Archduke Ferdinand,

sobre o assassínio do arquiduque Fernando,

and how that influenced the start of World War I,

e como isso influenciara o início da I Guerra Mundial.

where the entire time my heart and my head

Todo esse tempo, o meu coração e a minha cabeça

were on my soldiers

estavam com os meus soldados

who were now throwing on Kevlars

que punham os capacetes,

and grabbing their flak vests

agarravam nos coletes à prova de bala,

and figuring out how exactly do I change around

a descobrir como se movimentarem,

or how exactly do I clean a machine gun

ou como limparem uma metralhadora

in the darkness.

na escuridão.

That was the new reality.

Essa era a nova realidade.

By the time I finished that up and I rejoined

Quando acabei o curso e regressei à minha unidade militar,

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

preparámo-nos para ir para o Afeganistão.

there were soldiers in my unit who were now

Havia soldados na minha unidade que já iam na segunda ou terceira comissão

on their second and third deployments

before I even had my first.

antes de eu ir na primeira.

I remember walking out with my unit for the first time,

Marchei com a minha unidade pela primeira vez.

and when you join the Army

Quando entramos para o exército e entramos em combate,

and you go through a combat tour,

everyone looks at your shoulder,

todos olham para os ombros,

because on your shoulder is your combat patch.

porque é no ombro que está a marca de combate.

And so immediately as you meet people,

Sempre que conhecemos pessoas, e lhes apertamos a mão,

you shake their hand,

and then your eyes go to their shoulder,

os olhos viram-se para os ombros.

because you want to see where did they serve,

Queremos saber onde prestaram serviço, ou em que unidade estiveram.

or what unit did they serve with?

And I was the only person walking around

Eu era o único que ali estava com o ombro vazio.

with a bare shoulder,

and it burned every time someone stared at it.

Isso envergonhava-me sempre que alguém olhava para lá.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Mas temos a hipótese de falar com os nossos soldados,

and you ask them why did they sign up.

e perguntar-lhes porque se inscreveram.

I signed up because college was expensive.

Eu inscrevi-me porque a faculdade era cara.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Muitos dos soldados inscreveram-se por razões totalmente diferentes.

They signed up because of a sense of obligation.

Inscreveram-se por um sentimento de obrigação.

They signed up because they were angry

Inscreveram-se porque estavam irritados

and they wanted to do something about it.

e queriam fazer qualquer coisa.

They signed up because

Inscreveram-se porque a família dissera que isso era importante.

their family said this was important.

They signed up because they wanted some form of revenge.

Inscreveram-se porque queriam uma forma de vingança.

They signed for a whole collection of different reasons.

Inscreveram-se por uma série de motivos diferentes.

And now we all found ourselves overseas

Agora encontramo-nos todos no ultramar

fighting in these conflicts.

a combater nestes conflitos.

And what was amazing to me was that I

O que para mim foi espantoso

foi que, muito ingenuamente, comecei a ouvir uma afirmação

very naively started hearing this statement

that I never fully understood,

que nunca percebi verdadeiramente.

because right after 9/11, you start hearing this idea

Logo após o 11/setembro, começámos a ouvir as pessoas a dizerem:

where people come up to you and they say,

"Well, thank you for your service."

"Obrigado pelo seu serviço."

And I just kind of followed in and started saying

Eu ia na onda e dizia a mesma coisa a todos os meus soldados.

the same things to all my soldiers.

This is even before I deployed.

Isso foi antes de eu ir para a guerra

But I really had no idea what that even meant.

mas não fazia ideia do que é que aquilo significava.

I just said it because it sounded right.

Dizia aquilo porque parecia uma coisa certa,

I said it because it sounded like the right thing to say

dizer às pessoas que tinham prestado serviço no ultramar:

to people who had served overseas.

"Thank you for your service."

"Obrigado pelo seu serviço."

But I had no idea what the context was

Mas não tinha ideia de qual era o contexto ou o que isso significava

or what that even,

what it even meant to the people who heard it.

para as pessoas que o ouviam.

When I first came back from Afghanistan,

Quando voltei do Afeganistão, pela primeira vez,

I thought that if you make it back from conflict,

pensava que, se voltássemos sãos e salvos de um conflito,

then the dangers were all over.

todos os perigos tinham terminado.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Pensava que, se voltássemos duma zona de conflito,

that somehow you could kind of

de certa forma podíamos limpar o suor da testa e dizer:

wipe the sweat off your brow and say,

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

"Ufa, estou feliz por ter escapado desta",

without understanding that for so many people,

sem perceber que, para muitas pessoas,

as they come back home,

quando voltam para casa,

the war keeps going.

a guerra continua.

It keeps playing out in all of our minds.

Continua a travar-se na nossa cabeça.

It plays out in all of our memories.

Continua a travar-se na nossa memória,

It plays out in all of our emotions.

a travar-se em todas as nossas emoções.

Please forgive us

Por favor, desculpem-nos

if we don't like being in big crowds.

por não gostarmos de multidões.

Please forgive us

Por favor, desculpem-nos

when we spend one week in a place

quando passamos uma semana num lugar

that has 100 percent light discipline,

completamente às escuras,

because you're not allowed to walk around with white lights,

onde não há permissão de usar luz branca,

because if anything has a white light,

porque, a luz branca pode ser vista a quilómetros de distância,

it can be seen from miles away,

versus if you use little green

ao contrário da luz verde ou da luz azul,

or little blue lights,

they cannot be seen from far away.

que não podem ser vistas de longe.

So please forgive us if out of nowhere,

Por favor, desculpem-nos

we go from having 100 percent light discipline

se passamos de um lugar totalmente às escuras

to then a week later being back in the middle of Times Square,

para, uma semana depois, voltarmos a Times Square,

and we have a difficult time adjusting to that.

e termos dificuldade em nos adaptarmos.

Please forgive us

Por favor, desculpem-nos

when you transition back to a family

quando voltamos para a família

who has completely been maneuvering without you,

que se governou sozinha durante a nossa ausência

and now when you come back, it's not that easy

e depois, quando voltamos,

não é fácil voltar à "normalidade",

to fall back into a sense of normality,

because the whole normal has changed.

porque tudo o que era normal mudou.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,

I wanted people to ask me about my experiences.

que as pessoas me perguntassem sobre a minha experiência,

I wanted people to come up to me and tell me,

queria que as pessoas me perguntassem,

"What did you do?"

"O que é que fizeste?"

I wanted people to come up to me and tell me,

Queria que as pessoas perguntassem:

"What was it like? What was the food like?

"Como era aquilo? Como era a comida?

What was the experience like? How are you doing?"

"Como foi a experiência? Como é que estás?"

And the only questions I got from people was,

Mas a única pergunta que me faziam era:

"Did you shoot anybody?"

"Mataste alguém?"

And those were the ones who were even curious

E esses eram os únicos que tinham curiosidade

enough to say anything.

para dizer qualquer coisa.

Because sometimes there's this fear

Porque às vezes há o medo de que, se eu disser qualquer coisa,

and there's this apprehension that if I say anything,

I'm afraid I'll offend,

tenha medo de ofender

or I'm afraid I'll trigger something,

ou de dar origem a qualquer coisa.

so the common default is just saying nothing.

Portanto, o padrão comum é não dizer nada.

The problem with that

O problema é que parece que o nosso serviço

is then it feels like your service

was not even acknowledged,

nem sequer foi reconhecido,

like no one even cared.

como se ninguém se importasse.

"Thank you for your service,"

"Obrigado pelo seu serviço",

and we move on.

e seguimos em frente.

What I wanted to better understand

O que eu queria entender melhor

was what's behind that,

é o que há por trás disso,

and why "thank you for your service" isn't enough.

porque é que "obrigado pelo seu serviço" não chega.

The fact is, we have literally

O facto é que temos, literalmente,

2.6 million men and women

2,6 milhões de homens e mulheres

who are veterans of Iraq or Afghanistan

que são veteranos do Iraque ou do Afeganistão

who are all amongst us.

que estão entre nós.

Sometimes we know who they are,

Às vezes sabemos quem são, outras vezes não,

sometimes we don't,

but there is that feeling, the shared experience,

mas há o sentimento, a experiência partilhada,

the shared bond

o vínculo partilhado

where we know that that experience

em que sabemos que esta experiência

and that chapter of our life,

e este capítulo da nossa vida,

while it might be closed,

embora possa estar fechado,

it's still not over.

ainda não acabou.

We think about "thank you for your service,"

As pessoas dizem:

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

"O que é para si 'obrigado pelo seu serviço'?"

Well, "Thank you for your service" means to me,

"Obrigado pelo seu serviço"

it means acknowledging our stories,

para mim, significa reconhecer as nossas histórias,

asking us who we are,

perguntar-nos quem somos,

understanding the strength

entender a força

that so many people, so many people who we serve with, have,

que têm tantas pessoas com quem prestámos serviço

and why that service means so much.

e porque é que aquele serviço significa tanto.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

"Obrigado pelo seu serviço" significa reconhecer o facto

that just because we've now come home

de que, lá porque voltámos para casa e despimos o uniforme,

and we've taken off the uniform

does not mean our larger service to this country

não significa que o nosso maior serviço para este país

is somehow over.

esteja terminado.

The fact is, there's still a tremendous amount

O facto é que ainda há muita coisa

that can be offered and can be given.

que pode ser oferecida e pode ser dada.

When I look at people

Olho para pessoas

like our friend Taylor Urruela,

como o nosso amigo Taylor Urruela,

who in Iraq loses his leg,

que perdeu uma perna no Iraque

had two big dreams in his life.

e tinha dois grandes sonhos na sua vida.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

Um era ser soldado. O outro era ser jogador de basebol.

He loses his leg in Iraq.

Perdeu uma perna no Iraque.

He comes back

Volta para casa

and instead of deciding that,

e, em vez de concluir que:

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

"Já que perdi a perna, aquele segundo sonho já era",

he decides that he still has that dream of playing baseball,

decide que ainda tem o sonho de jogar basebol,

and he starts this group called VETSports,

e inicia um grupo chamado VETSports

which now works with veterans all over the country

que agora trabalha com veteranos de todo o país

and uses sports as a way of healing.

e usa o desporto como uma forma de cura.

People like Tammy Duckworth,

Pessoas como Tammy Duckworth, que pilotava um helicóptero.

who was a helicopter pilot

and with the helicopter that she was flying,

No helicóptero em que ela voava,

you need to use both your hands

era preciso usar as duas mãos e as pernas para dirigir.

and also your legs to steer,

and her helicopter gets hit,

O helicóptero aqueceu, ela tenta dirigir o helicóptero,

and she's trying to steer the chopper,

but the chopper's not reacting

mas o helicóptero não responde às suas instruções e aos seus comandos.

to her instructions and to her commands.

She's trying to land the chopper safely,

Ela tenta pousar o helicóptero com segurança,

but the chopper doesn't land safely,

mas o helicóptero não pousa com segurança

and the reason it's not landing safely

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

porque não responde aos comandos que as pernas dão,

because her legs were blown off.

porque ela já não tem pernas.

She barely survives.

Sobrevive com dificuldade.

Medics come and they save her life,

Chegam os médicos e salvam-lhe a vida.

but then as she's doing her recuperation back at home,

Enquanto ela está em recuperação em casa, percebe que:

she realizes that, "My job's still not done."

"O meu trabalho ainda não terminou".

And now she uses her voice

Agora ela usa a sua voz como congressista por Illinois,

as a Congresswoman from Illinois

to fight and advocate for a collection of issues

para lutar e defender uma série de questões

to include veterans issues.

que incluem questões de veteranos.

We signed up because

Entrámos para o exército

we love this country we represent.

porque amamos este país que representamos.

We signed up because

Entrámos para o exército

we believe in the idea and we believe in the people

porque acreditamos nos ideais e acreditamos nas pessoas,

to our left and to our right.

à nossa esquerda e à nossa direita.

And the only thing we then ask is that

A única coisa que pedimos é que

"thank you for your service"

"obrigado pelo seu serviço"

needs to be more than just a quote break,

precisa de ser mais do que apenas uma citação isolada.

that "thank you for your service" means

Esse "obrigado pelo seu serviço"

honestly digging in

significa interessar-se, honestamente,

to the people who have stepped up

pelas pessoas que deram um passo em frente

simply because they were asked to,

só porque foram requisitadas,

and what that means for us not just now,

e o que isto significa para nós, não só agora,

not just during combat operations,

não só durante as operações de combate,

but long after the last vehicle has left

mas muito depois de ter saído o último veículo

and after the last shot has been taken.

e depois de ser dado o último tiro.

These are the people who I served with,

São essas as pessoas com quem prestei serviço,

and these are the people who I honor.

e são essas as pessoas que eu honro.

So thank you for your service.

Portanto, obrigado pelo vosso serviço.

(Applause)

(Aplausos)