Wes Moore: How to talk to veterans about the war

번역: Gichung Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

I'm excited to be here to speak about vets,

이 자리에서 참전 용사들에 대해 이야기를 하게 되어 설렙니다.

because I didn't join the Army

왜냐하면 저는 전쟁을 하고 싶어서

because I wanted to go to war.

I didn't join the Army because I had a lust

해외로 나가 싸우고자 하는

or a need to go overseas and fight.

마음이 있어서 지원한 것도 아닙니다.

Frankly, I joined the Army because

솔직히, 군에 지원하게 된 이유는

college is really damn expensive,

대학은 매우 비싸고,

and they were going to help with that,

군대에서는 학비를 지원해주기 때문입니다.

and I joined the Army because

제가 군에 입대한 것은

it was what I knew,

그것이 제가 아는 것이었고,

and it was what I knew that I thought I could do well.

제가 잘 할 수 있음을 아는 것 이었기 때문입니다.

I didn't come from a military family.

저는 군인 집안 출신은 아니었습니다.

I'm not a military brat.

군인의 자녀도 아니었구요.

No one in my family ever had joined the military at all,

저희 가족의 누구도 입대한 적이 없었습니다.

and how I first got introduced to the military

제가 처음 군대에 대해 알게되었을 때

was when I was 13 years old

저는 13살이었습니다.

and I got sent away to military school,

그리고 제가 군사학교로 보내진 이유는

because my mother had been threatening me

저희 어머님께서는

with this idea of military school ever since I was eight years old.

제가 8살때부터 군대이야기로 저를 겁주셨기 때문입니다.

I had some issues when I was coming up,

저는 크면서 말썽을 부린 적이 많았는데

and my mother would always tell me, she's like,

저희 어머니께서는 늘 말씀하시길

"You know, if you don't get this together,

"착하게 굴지 않으면,

I'm going to send you to military school."

군사 학교에 보낼거야."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

그럼 전 어머니를 보며, "엄마,

I'll work harder."

더 열심히 노력 할게요."

And then when I was nine years old,

그리고 제가 9살 때,

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

그냥 하는 말이 아님을 보여주시려고 제게 학교 브로셔를 주기 시작하셨어요.

so I'd look at the brochures, and I'm like,

저는 브로셔를 보고

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

"엄마 정말인 거 알겠어요, 제가 더 노력할게요"라고 했습니다.

And then when I was 10 and 11,

제가 10살, 11살이 되었을 때,

my behavior just kept on getting worse.

제 행위는 점점 나빠지기만 했습니다.

I was on academic and disciplinary probation

저는 10살이 되기도 전에

before I hit double digits,

성적과 품행 모든 면에서 근신 처분을 받았고,

and I first felt handcuffs on my wrists

11살이 되었을 때

when I was 11 years old.

손목에 수갑을 차게 되었습니다.

And so when I was 13 years old,

제가 13살이 되자

my mother came up to me, and she was like,

어머님은 제게 오셔서,

"I'm not going to do this anymore.

"더이상 말만 하지 않겠다.

I'm going to send you to military school."

너를 진짜 군사 학교에 보내겠어."

And I looked at her, and I said, "Mommy,

그리고 어머니를 보고, "엄마.

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

화나신 것 알아요. 더 열심히 노력 할게요."

And she was like, "No, you're going next week."

그러나 어머니는, "아냐. 다음주에 가라."하셨습니다.

And that was how I first got introduced

이렇게 저는 처음으로

to this whole idea of the military,

군대라는 개념을 접하게 되었습니다.

because she thought this was a good idea.

저희 어머니께서 좋은 생각이라고 여기셨기 때문에 말이죠.

I had to disagree with her wholeheartedly

저는 처음 그곳에 발을 디뎠을 때,

when I first showed up there,

이에 진심으로 반대했는데,

because literally in the first four days,

첫4일동안 말그대로

I had already run away five times from this school.

5번을 학교에서 도망쳤습니다.

They had these big black gates that surrounded the school,

학교 주변에는 큰 검은 대문들이 있었는데,

and every time they would turn their backs,

사람들이 등을 돌릴 때마다,

I would just simply run out of the black gates

저는 검은 대문 밖으로 도망쳤고

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

그들은 우리가 원하지 않으면

we can leave at any time.

언제든 떠날 수 있다고 했습니다.

So I just said, "Well, if that's the case,

그럼 저는, "그렇다면,

then I'd like to leave." (Laughter)

저는 떠날래요." 라고 했죠. (웃음)

And it never worked.

하지만 실현되지 않았어요.

And I kept on getting lost.

그리고 저는 계속 도망치곤 했구요.

But then eventually,

하지만 결국,

after staying there for a little while,

그곳에 어느정도 머무르고,

and after the end of that first year

군대에서의 첫 해를

at this military school,

보내고 나자

I realized that I actually was growing up.

제가 성장하고 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.

I realized the things that I enjoyed about this school

저는 제가 이 학교에 대해 즐겼던 점들과

and the thing that I enjoyed about the structure

제가 구조에 대해 즐겼던 것 등이

was something that I'd never found before:

전에는 알지 못하던 것들임을 깨달았습니다:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

제가 드디어 좀 더 큰 무언가의 일부분이라고

part of a team, and it actually mattered to people

팀의 일 부분이라고 느낀다는 사실과 제가 거기 있다는 것이

that I was there,

사람들에게 실제로 중요하다는 것,

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

거기서는 리더십이 그저 홍보용문구가 아니라

but that it was a real, actually core part

실재하며, 모든 경험에서 중요한 부분이라는 것을 말입니다.

of the entire experience.

And so when it was time for me to actually

그래서 제가 실제 고등학교를

finish up high school,

졸업할 때 즈음에,

I started thinking about what I wanted to do,

제가 무엇을 하고 싶은지 생각하기 시작했고,

and just like probably most students,

대부분의 학생들과 같이

had no idea what that meant or what I wanted to do.

그게 무슨 뜻인지, 내가 무얼 하고 싶은지 알지 못했죠.

And I thought about the people who I

그리고 저는 제가 존경하고 감탄하는

respected and admired.

사람들에 대해 생각해보았습니다.

I thought about a lot of the people,

저는 많은 사람들,

in particular a lot of the men, in my life

특히 인생에서 제가 존경했던 많은 사람들에 대해

who I looked up to.

생각해보았습니다.

They all happened to wear the uniform

그들은 모두

of the United States of America,

미국 유니폼을 입고 있었고,

so for me, the question and the answer

그래서 제겐 문제와 답이

really became pretty easy.

매우 쉬워졌습니다.

The question of what I wanted to do

제가 무엇을 하고 싶은지에 대한 질문은

was filled in very quickly with saying,

매우 금방 채워졌는데,

I guess I'll be an Army officer.

바로 군인이 되겠다는 것이었습니다.

So the Army then went through this process

그래서 군대에서는 절차를 밟고

and they trained me up,

저를 훈련시켰고,

and when I say I didn't join the Army

제가 전쟁을 하고 싶어서

because I wanted to go to war,

군대에 지원한 게 아니라고 말했지만,

the truth is, I joined in 1996.

사실은 저는 1996년에 지원했던 것입니다.

There really wasn't a whole lot going on.

많은 일이 있었던 것도 아닙니다.

I didn't ever feel like I was in danger.

제가 위험에 빠졌다고 생각한 적도 없구요.

When I went to my mom,

제가 어머님께 갔을 때,

I first joined the Army when I was 17 years old,

전 17살에 군데에 입대했으니

so I literally needed parental permission

입대를 위해서는 말그대로 부모님의 허락이

to join the Army,

필요했고,

so I kind of gave the paperwork to my mom,

어머님께 서류를 넘겨 드렸는데,

and she just assumed it was kind of like military school.

군사 학교같은 것이라고 생각하셨던 것 같습니다.

She was like, "Well, it was good for him before,

어머니께선, "예전에 득이 됬으니,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

계속 하도록 놔둬야지." 하시는 듯 했고,

having no idea that the paperwork that she was signing

그 서류가 실제로는

was actually signing her son up

아들이 군인이 되는데

to become an Army officer.

동의하는 것이라고는 전혀 생각 못하셨습니다.

And I went through the process,

저는 모든 절차를 마쳤고

and again the whole time still just thinking,

내내 그저 이렇게 생각했습니다.

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

좋아, 주말에 일하던지,

or two weeks during the year, do drill,

일 년에 2주쯤 일하고, 훈련을 해야지.

and then a couple years after I signed up,

지원한지 몇 년 후,

a couple years after my mother signed those papers,

저희 어머니께서 그 서류에 서명하신지 2년 정도 후에

the whole world changed.

전세계가 바뀌었습니다.

And after 9/11, there was an entirely new context

9/11 이후에, 제가 선택한

about the occupation that I chose.

직업에 대한 배경이 완전 바뀌었습니다.

When I first joined, I never joined to fight,

제가 처음 지원했을 때, 저는 싸우려고 지원한 게 전혀 아니었어요.

but now that I was in,

하지만 이제는 소속되어 있는 저에게도

this is exactly what was now going to happen.

바로 그 일이 일어났습니다.

And I thought about so much about the soldiers

저는 제가 결국 이끌게 된

who I eventually had to end up leading.

군인들에 대해 많이 생각했습니다.

I remember when we first, right after 9/11,

9/11 직후에, 우리가 처음 싸웠을 때,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

9/11이 일어난지 3주 후, 저는 해외로 가는 비행기안에 있었죠.

but I wasn't heading overseas with the military,

하지만 저는 군대를 이끌고 해외로 가고 있던 것이 아니었습니다.

I was heading overseas because I got a scholarship

저는 해외 유학 장학금을 받아

to go overseas.

해외로 가고 있었습니다.

I received the scholarship to go overseas

저는 해외로 나가

and to go study and live overseas,

공부할 수 있는 장학금을 받았고,

and I was living in England and that was interesting,

영국에서 재미있게 보내고 있었지만,

but at the same time, the same people who

제가 함께 훈련을 받았던

I was training with,

사람들은,

the same soldiers that I went through all my training with,

제가 함께 훈련받은 바로 그 군인들은,

and we prepared for war,

함께 전쟁에 대비했던 그들은

they were now actually heading over to it.

실제로 전장으로 향하고 있었습니다.

They were now about to find themselves

그들은 이제

in the middle of places the fact is

바로 그곳에 있는 자신들을 발견했는데

the vast majority of people,

이들의 대부분

the vast majority of us as we were training,

훈련받은 우리 중 대부분은

couldn't even point out on a map.

그곳이 지도에서 어디인지 찾지도 못했습니다.

I spent a couple years finishing graduate school,

저는 대학원을 2년 다녔는데,

and the whole entire time while I'm sitting there

그곳 옥스포드에 있던

in buildings at Oxford

시간 내내

that were literally built hundreds of years

옥스포드의 건물들은 수백년 전

before the United States was even founded,

미국이 건국되기도 전에 지어진 것들이었는데요,

and I'm sitting there talking to dons

저는 그곳에서 교수님들과

about the assassination of Archduke Ferdinand,

페르디난트 황태자의 암살과

and how that influenced the start of World War I,

이로 인한 1차 세계대전의 발발에 대해 이야기했는데

where the entire time my heart and my head

내내 제 마음과 머리는

were on my soldiers

제 군인들에게 가 있었습니다.

who were now throwing on Kevlars

케블러를 걸치고

and grabbing their flak vests

방탄조끼를 들고

and figuring out how exactly do I change around

어둠속에서 어떻게 바꿔 입고

or how exactly do I clean a machine gun

총을 닦는지를

in the darkness.

체득하던 제 군인들 말입니다.

That was the new reality.

이것이 새로운 현실이었어요.

By the time I finished that up and I rejoined

제가 공부를 마치고

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

제 군대에 복귀하여 아프가니스탄 파견을 앞두고 있을 때,

there were soldiers in my unit who were now

저희 부대에는

on their second and third deployments

2, 3번째 파견되는 군인들도 있었습니다.

before I even had my first.

저는 첫 파견이었는데 말입니다.

I remember walking out with my unit for the first time,

저는 제 부대와 처음으로 걸어나가던 날을 기억하는데

and when you join the Army

입대해서

and you go through a combat tour,

전장에 나갈 때

everyone looks at your shoulder,

모두들 당신의 어깨를 보는데

because on your shoulder is your combat patch.

어깨에 바로 전투 경력이 있기 때문입니다.

And so immediately as you meet people,

그래서 누굴 만나면 바로

you shake their hand,

악수를 하고

and then your eyes go to their shoulder,

눈이 어깨로 향하는데

because you want to see where did they serve,

어디에서 복무했고

or what unit did they serve with?

어떤 부대에서 있었는지를 볼 수 있기 때문입니다.

And I was the only person walking around

당시 저는 어깨에 아무것도 없는

with a bare shoulder,

유일한 사람이었고,

and it burned every time someone stared at it.

누가 쳐다볼 때마다 어깨가 매우 따가웠습니다.

But you get a chance to talk to your soldiers,

하지만 군인을 만나시게 되면

and you ask them why did they sign up.

왜 군인이 되었냐고 물어보십시오.

I signed up because college was expensive.

저는 대학이 비싸서 지원했습니다.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

많은 제 동료 군인들은 전혀 다른 이유로 지원했습니다.

They signed up because of a sense of obligation.

그들은 의무감때문에 지원했는데

They signed up because they were angry

화가 나서

and they wanted to do something about it.

무언가 하려고 지원한 것입니다.

They signed up because

그들이 자원한 이유는

their family said this was important.

부모님이 중요한 일이라고 했기 때문입니다.

They signed up because they wanted some form of revenge.

그들이 자원한 이유는 복수하기 위해서입니다.

They signed for a whole collection of different reasons.

그들이 자원한 이유는 각기 다릅니다.

And now we all found ourselves overseas

그리고 우리 모두는 해외에서

fighting in these conflicts.

분쟁지역에서 싸우는 자신을 발견하게 됩니다.

And what was amazing to me was that I

제게 놀라웠던 것은

very naively started hearing this statement

제가 제대로 이해하지 못하는

that I never fully understood,

이 말을 순진하게 듣기 시작했다는 것인데

because right after 9/11, you start hearing this idea

9/11 직후부터

사람들이 가까이 와서

where people come up to you and they say,

"Well, thank you for your service."

"복무해주셔서 감사합니다." 라고 말하기 시작한 것입니다.

And I just kind of followed in and started saying

저는 이것을 따라

the same things to all my soldiers.

제 모든 군인들에게 같은 말을 하기 시작했습니다.

This is even before I deployed.

제가 파견되기 전부터 말입니다.

But I really had no idea what that even meant.

저는 이 말이 정확히 무슨 뜻인지 알지 못했습니다.

I just said it because it sounded right.

옳은 말이라고 느껴서 한 것 뿐이었습니다.

I said it because it sounded like the right thing to say

이 말을 해외에서 복무하는 사람들에게

to people who had served overseas.

하는 것이 옳게 느껴졌기 때문에 그렇게 말한 것입니다.

"Thank you for your service."

"복무해주셔서 감사합니다."

But I had no idea what the context was

하지만 이 배경이 무엇이고

or what that even,

무슨 뜻이고

what it even meant to the people who heard it.

듣는 사람에게 어떻게 들리는지 알지 못했습니다.

When I first came back from Afghanistan,

제가 아프가니스탄에서 처음 돌아왔을 때,

I thought that if you make it back from conflict,

분쟁 지역에서 돌아오면

then the dangers were all over.

모든 위험이 끝난다고 생각했습니다.

I thought that if you made it back from a conflict zone

분쟁지역에서 돌아오면

that somehow you could kind of

눈가에 땀을 닦으며

wipe the sweat off your brow and say,

이렇게 말할 수 있을 줄 알았습니다.

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

"휴, 이번 건은 무사히 피했네."

without understanding that for so many people,

많은 사람들에게 집에 돌아와도

as they come back home,

전쟁은 계속된다는 것을

the war keeps going.

이해하지 못한 채로 말입니다.

It keeps playing out in all of our minds.

우리의 마음속에 전쟁은 계속됩니다.

It plays out in all of our memories.

우리의 기억속에 계속됩니다.

It plays out in all of our emotions.

우리의 감정속에도 계속됩니다.

Please forgive us

우리가 군중 속에 있는 것을

if we don't like being in big crowds.

좋아하지 않아도 이해해 주십시오.

Please forgive us

우리가

when we spend one week in a place

일주일을 등화관제가

that has 100 percent light discipline,

철저히 지켜지는 곳에서 보낸다는 것을 이해해 주십시오.

because you're not allowed to walk around with white lights,

왜냐하면 백열등을 들고 돌아다니면 안되기 때문입니다.

because if anything has a white light,

백열등을 가지고 다니면

it can be seen from miles away,

멀리서도 볼 수 있지만

versus if you use little green

약간 초록빛이나

or little blue lights,

파란 빛을 띄는 불은

they cannot be seen from far away.

멀리서 볼 수 없기 때문입니다.

So please forgive us if out of nowhere,

그래서 우리가

we go from having 100 percent light discipline

100퍼센트 등화관제가 지켜지는 곳에 있다가

to then a week later being back in the middle of Times Square,

1주일 후 타임스퀘어 광장 가운데서

and we have a difficult time adjusting to that.

적응하지 못해 어려워해도 이해해 주십시오.

Please forgive us

우리가 가족에게

when you transition back to a family

돌아와 적응할 때 이해해 주십시오.

who has completely been maneuvering without you,

가족이 완전히 당신 없이 살아가다가

and now when you come back, it's not that easy

당신이 돌아오면

to fall back into a sense of normality,

정상으로 느끼는게 쉽지는 않은데

because the whole normal has changed.

정상이라는 것이 완전히 바뀌어 버리기 때문입니다.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

제가 돌아왔을 때, 저는 사람들과 이야기하고 싶었습니다.

I wanted people to ask me about my experiences.

사람들이 제 경험에 대해 물어봐주길 원했습니다.

I wanted people to come up to me and tell me,

사람들이 저에게 다가와서 이렇게 물어봐주길 원했습니다.

"What did you do?"

"무슨 일을 했어?"

I wanted people to come up to me and tell me,

저는 사람들이 저에게 다가와서 이렇게 물어봐주길 원했습니다.

"What was it like? What was the food like?

"어땠어? 음식은 어땠어?

What was the experience like? How are you doing?"

"어떤 경험을 했니? 지금은 잘 지내?"

And the only questions I got from people was,

제가 사람들로부터 들은 유일한 질문은,

"Did you shoot anybody?"

"총으로 누구 쏜 적 있어?" 였습니다.

And those were the ones who were even curious

그리고 이들은 그나마 뭐라도 물어볼 만큼

enough to say anything.

궁금했던 사람들입니다.

Because sometimes there's this fear

왜냐하면 때로는 두려움과

and there's this apprehension that if I say anything,

무슨 말을 하면

I'm afraid I'll offend,

상대방을 기분 나쁘게 하거나,

or I'm afraid I'll trigger something,

동요시킬까봐 두려워하는 우려가 있기 때문입니다.

so the common default is just saying nothing.

그래서 아무말도 안하는 것이 그나마 안전합니다.

The problem with that

이 것의 문제는

is then it feels like your service

당신의 복무가

was not even acknowledged,

아예 인정받지도 못하는 것 같은 느낌을 준다는 것이죠,

like no one even cared.

아무도 상관하지 않는 것처럼요.

"Thank you for your service,"

"복무해주셔서 감사합니다"

and we move on.

하고 지나갑니다.

What I wanted to better understand

제가 더 잘 이해하고 싶었던 것은

was what's behind that,

그 이면에 있는 것과

and why "thank you for your service" isn't enough.

왜 "복무해주셔서 감사합니다" 가 충분하지 않은지였습니다.

The fact is, we have literally

사실 말그대로

260만명의 남녀가

2.6 million men and women

who are veterans of Iraq or Afghanistan

이라크나 아프가니스탄 참전용사이고

who are all amongst us.

우리 중의 일부입니다.

Sometimes we know who they are,

때로는 우리는 그들이 누구인지 알고,

sometimes we don't,

때로는 알지 못합니다.

but there is that feeling, the shared experience,

하지만 이 느낌, 함께한 경험,

the shared bond

그 경험과

where we know that that experience

그 삶의 일부를 아는

and that chapter of our life,

유대감은

while it might be closed,

닫혔을지 언정

it's still not over.

끝난 것은 아닙니다.

We think about "thank you for your service,"

"복무해주셔서 감사합니다"에 대해 생각해보면,

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

사람들은, 그말이 당신에게는 어떠한 의미냐고 묻습니다.

Well, "Thank you for your service" means to me,

저에게는 "복무해주셔서 감사합니다" 라는 말이

it means acknowledging our stories,

우리의 이야기를 인정하고,

asking us who we are,

우리가 누구인지 묻고,

understanding the strength

우리가 함께 복무하는 많은 사람들

that so many people, so many people who we serve with, have,

수많은 사람들이 가진 힘과

and why that service means so much.

복무한 것이 왜 그렇게 큰 의미가 있는지 이해한다는 뜻입니다.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

"복무해주셔서 감사합니다" 라는 말은

that just because we've now come home

우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에

and we've taken off the uniform

그리고 군복을 벗었기 때문에

does not mean our larger service to this country

우리의 국가에 대한 충성이

is somehow over.

끝난 것은 아니라는 것을 인정한다는 뜻입니다.

The fact is, there's still a tremendous amount

사실은 아직도 줄 수 있는

that can be offered and can be given.

부분이 어마어마하게 많습니다.

When I look at people

제가

like our friend Taylor Urruela,

테일러 우렐라같은 친구를 볼때도 느끼는데

who in Iraq loses his leg,

이 친구는 이라크에서 다리를 잃었고,

had two big dreams in his life.

인생에 두 가지 큰 꿈이 있었습니다.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

하나는 군인이되는 것이었고, 또 하나는 야구선수가 되는 것이었죠.

He loses his leg in Iraq.

그는 이라크에서 다리를 잃었습니다.

He comes back

그는 돌아와서

and instead of deciding that,

이렇게 생각하는 대신 말이죠,

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

다리를 잃었으니 내 2번째 꿈은 끝났어,

he decides that he still has that dream of playing baseball,

아직도 야구를 하는 꿈을 가지기로 결심하고

and he starts this group called VETSports,

참전용사스포츠동호회를 조직하기 시작했는데

which now works with veterans all over the country

이 동호회는 전국 참전용사들이

and uses sports as a way of healing.

스포츠를 통해 치유하도록 하고 있습니다.

People like Tammy Duckworth,

태미 덕워쓰같은 친구는

who was a helicopter pilot

헬리콥터 조종사였는데

and with the helicopter that she was flying,

헬리콥터를 운전할 때는

you need to use both your hands

양손을 모두 쓰고

and also your legs to steer,

다리로도 조종해야 하는데,

and her helicopter gets hit,

헬리콥터가 부딪혔을 때

and she's trying to steer the chopper,

그녀는 열심히 조종하려 했지만

but the chopper's not reacting

헬리콥터가 그녀가

to her instructions and to her commands.

조종하는 대로 반응하지 않았습니다.

She's trying to land the chopper safely,

그녀는 헬리콥터를 안전하게 이륙시키려고 했지만

but the chopper doesn't land safely,

이에 실패했는데,

and the reason it's not landing safely

그 이유는

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

그녀의 다리가 조종하는 대로 움직이지 않았기 때문이고

because her legs were blown off.

그녀의 다리가 날아가고 없었기 때문이죠.

She barely survives.

그녀는 겨우 살아남았습니다.

Medics come and they save her life,

의료팀이 그녀를 살렸죠.

but then as she's doing her recuperation back at home,

하지만 그녀가 집에서 재활하면서

she realizes that, "My job's still not done."

"내 임무는 아직 끝나지 않았다"라는 것을 깨닫게 됩니다.

And now she uses her voice

이제 그녀는

as a Congresswoman from Illinois

일리노이의 국회의원으로서

to fight and advocate for a collection of issues

베테랑 문제를 포함한 각종 이슈들을 옹호하고

to include veterans issues.

이를 위해 싸우고 있습니다.

We signed up because

우리가 입대한 이유는

we love this country we represent.

우리가 대표하는 이 국가를 사랑하기 때문입니다.

We signed up because

우리가 입대한 이유는

we believe in the idea and we believe in the people

우리가 이념과 우리의 좌우에 있는

to our left and to our right.

사람들을 믿기 때문입니다.

And the only thing we then ask is that

그런 우리가 원하는 것은 오직

"thank you for your service"

"복무해주셔서 감사합니다"가

needs to be more than just a quote break,

그저 문구에 불과한 것이 아니라,

that "thank you for your service" means

"복무해주셔서 감사합니다"가

honestly digging in

진심으로

to the people who have stepped up

그렇게 해달라는 부탁을 받았다는 이유로

simply because they were asked to,

솔선수범한 사람들을 생각하고

and what that means for us not just now,

지금 당장 뿐이나

not just during combat operations,

전투 상황 때만이 아니라

but long after the last vehicle has left

마지막 차가 떠난 한참 후에도

and after the last shot has been taken.

마지막 총성이 울린 후에도 계속 되는 것을 의미해야 합니다.

These are the people who I served with,

이들이 제가 함께 복무한 사람들이고

and these are the people who I honor.

제가 존경하는 사람들입니다.

So thank you for your service.

복무해주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)