Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Μετάφραση: ALEXANDROS DIAMANTOPOULOS Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I'm excited to be here to speak about vets,

Χαίρομαι που θα μιλήσω σήμερα για τους βετεράνους,

because I didn't join the Army

επειδή δεν μπήκα στον στρατό

because I wanted to go to war.

γιατί ήθελα να πάω στον πόλεμο.

I didn't join the Army because I had a lust

Δεν το έκανα γιατί λαχταρούσα

or a need to go overseas and fight.

να ταξιδέψω στο εξωτερικό και να πολεμήσω.

Frankly, I joined the Army because

Ειλικρινά, μπήκα στο στρατό επειδή

college is really damn expensive,

το κολέγιο είναι πραγματικά ακριβό

and they were going to help with that,

και θα έπαιρνα έτσι μια οικονομική βοήθεια,

and I joined the Army because

αλλά και επειδή

it was what I knew,

ήταν κάτι που γνώριζα

and it was what I knew that I thought I could do well.

και πίστευα ότι θα το έκανα καλά.

I didn't come from a military family.

Οι γονείς μου δεν ήταν στρατιωτικοί.

I'm not a military brat.

Δεν είχα στρατιωτική ανατροφή.

No one in my family ever had joined the military at all,

Κανείς στην οικογένειά μου δεν είχε υπηρετήσει

and how I first got introduced to the military

και η πρώτη μου επαφή με τον στρατό

was when I was 13 years old

ήταν στα 13 μου,

and I got sent away to military school,

όταν με έστειλαν σε στρατιωτικό σχολείο,

because my mother had been threatening me

γιατί η μητέρα μου με απειλούσε

with this idea of military school ever since I was eight years old.

με την ιδέα του στρατιωτικού σχολείου από τα οκτώ μου.

I had some issues when I was coming up,

Είχα κάποια θέματα καθώς μεγάλωνα

and my mother would always tell me, she's like,

και η μητέρα μου μου έλεγε πάντα:

"You know, if you don't get this together,

«Αν δεν μπεις σε σειρά,

θα σε στείλω στο στρατιωτικό σχολείο».

I'm going to send you to military school."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

Οπότε την κοιτούσα και της έλεγα:

I'll work harder."

«Μαμά, θα προσπαθήσω πιο πολύ».

And then when I was nine years old,

Αλλά και στα εννιά μου,

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

μου έφερνε φυλλάδια δείχνοντας ότι δεν έπαιζε,

so I'd look at the brochures, and I'm like,

και τα κοιτούσα και της έλεγα:

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

«ΟΚ, μαμά, σοβαρολογείς, θα βάλω τα δυνατά μου».

And then when I was 10 and 11,

Αλλά και στα 10 ή 11

my behavior just kept on getting worse.

η συμπεριφορά μου χειροτέρευε.

I was on academic and disciplinary probation

Τελούσα υπό σχολική και πειθαρχική επιτήρηση

before I hit double digits,

πριν γίνω 10 χρονών

and I first felt handcuffs on my wrists

και μου πρωτοπέρασαν χειροπέδες

when I was 11 years old.

όταν έγινα 11 χρονών.

And so when I was 13 years old,

Όταν έφτασα 13 χρονών,

my mother came up to me, and she was like,

η μητέρα μου ήρθε και μου είπε:

"I'm not going to do this anymore.

«Αυτό δεν θα συνεχιστεί.

I'm going to send you to military school."

Θα σε στείλω σε στρατιωτικό σχολείο».

And I looked at her, and I said, "Mommy,

Την κοίταξα και είπα:

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

«Μαμά, ξέρω ότι θύμωσες, θα προσπαθήσω πιο πολύ».

And she was like, "No, you're going next week."

Και μου είπε: «Όχι, φεύγεις την άλλη βδομάδα».

And that was how I first got introduced

Έτσι λοιπόν ήρθα πρώτη φορά σε επαφή

to this whole idea of the military,

με την ιδέα του στρατού,

because she thought this was a good idea.

επειδή πίστευε ότι ήταν καλή ιδέα.

I had to disagree with her wholeheartedly

Έπρεπε να διαφωνήσω κάθετα μαζί της

when I first showed up there,

όταν πρωτοπήγα εκεί,

because literally in the first four days,

γιατί κυριολεκτικά τις πρώτες τέσσερις μέρες

I had already run away five times from this school.

το είχα ήδη σκάσει πέντε φορές.

They had these big black gates that surrounded the school,

Γύρω γύρω υπήρχαν μαύρες μεγάλες πύλες

and every time they would turn their backs,

και κάθε φορά που δεν με έβλεπαν

I would just simply run out of the black gates

απλά το έβαζα στα πόδια

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

προφασιζόμενος τα λόγια τους, ότι αν δεν μας άρεσε,

we can leave at any time.

μπορούσαμε να φύγουμε όποτε θέλαμε.

So I just said, "Well, if that's the case,

Έτσι λοιπόν έλεγα:

then I'd like to leave." (Laughter)

«Αν ισχύει αυτό, τότε θα ήθελα να φύγω». (Γέλια)

And it never worked.

Αλλά αυτό δεν έπιασε ποτέ

And I kept on getting lost.

και συνέχιζα να το σκάω.

But then eventually,

Τελικά,

after staying there for a little while,

αφού έμεινα εκεί για λίγο

και μετά το τέλος του πρώτου έτους

and after the end of that first year

at this military school,

στο σχολείο,

I realized that I actually was growing up.

κατάλαβα πραγματικά ότι μεγάλωνα.

I realized the things that I enjoyed about this school

Κατάλαβα τι μου άρεσε στο σχολείο

and the thing that I enjoyed about the structure

και αυτό που μου άρεσε στη δομή

was something that I'd never found before:

ήταν κάτι που δεν είχα ξαναδεί:

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

Το ότι τελικά ένιωσα μέρος ενός συνόλου, μιας ομάδας,

part of a team, and it actually mattered to people

και ότι πραγματικά τους ένοιαζε

that I was there,

ότι ήμουν εκεί.

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

Το ότι η ηγεσία εκεί δεν ήταν απλά παχιά λόγια,

but that it was a real, actually core part

αλλά ο πραγματικός πυρήνας

of the entire experience.

της όλης εμπειρίας.

And so when it was time for me to actually

Όταν ήρθε η στιγμή

finish up high school,

να τελειώσω το λύκειο,

I started thinking about what I wanted to do,

ξεκίνησα να σκέφτομαι τι θέλω να γίνω

and just like probably most students,

και πιθανόν σαν τους περισσότερους,

had no idea what that meant or what I wanted to do.

δεν είχα ιδέα τι σήμαινε αυτό ή τι ήθελα να γίνω.

And I thought about the people who I

Τότε σκέφτηκα τους ανθρώπους

respected and admired.

που σεβόμουν και θαύμαζα.

I thought about a lot of the people,

Σκέφτηκα πολλούς ανθρώπους στη ζωή μου,

in particular a lot of the men, in my life

ιδιαίτερα άνδρες,

who I looked up to.

που είχαν την εκτίμησή μου.

They all happened to wear the uniform

Συμπτωματικά όλοι φορούσαν την στολή

of the United States of America,

του στρατού των ΗΠΑ,

so for me, the question and the answer

έτσι για μένα, η ερώτηση και η απάντηση

really became pretty easy.

πραγματικά έγιναν πολύ εύκολες.

The question of what I wanted to do

Η ερώτηση του τι ήθελα να γίνω

was filled in very quickly with saying,

απαντήθηκε πολύ γρήγορα με το εξής:

I guess I'll be an Army officer.

«Μάλλον θα γίνω αξιωματικός του στρατού».

So the Army then went through this process

Έτσι ακολούθησε ο στρατός

and they trained me up,

και εκπαιδεύτηκα

and when I say I didn't join the Army

και όταν λέω ότι δεν κατατάχθηκα

because I wanted to go to war,

γιατί ήθελα να πάω στον πόλεμο,

the truth is, I joined in 1996.

η αλήθεια είναι ότι κατατάχθηκα το '96.

There really wasn't a whole lot going on.

Τότε δεν συνέβαιναν και πολλά.

I didn't ever feel like I was in danger.

Ποτέ δεν ένιωσα ότι κινδυνεύω.

When I went to my mom,

Όταν πήγα στη μάνα μου,

I first joined the Army when I was 17 years old,

-στα 17 μου χρειαζόμουν

so I literally needed parental permission

κυριολεκτικά γονική άδεια

to join the Army,

για να μπω στον στρατό-

so I kind of gave the paperwork to my mom,

για να της δώσω τα χαρτιά,

and she just assumed it was kind of like military school.

υπέθεσε ότι θα ήταν ένα στρατιωτικό σχολείο.

She was like, "Well, it was good for him before,

Είπε: «ΟΚ, καλό του έκανε,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

άρα θα τον αφήσω να το συνεχίσει»,

having no idea that the paperwork that she was signing

χωρίς να ξέρει ότι αυτό που υπέγραφε

was actually signing her son up

ήταν στην ουσία η συναίνεσή της

to become an Army officer.

στο να γίνω αξιωματικός του στρατού.

And I went through the process,

Ξαναπέρασα τη διαδικασία

and again the whole time still just thinking,

και απλά σκεφτόμουν συνεχώς,

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

ότι θα είναι τέλεια, ίσως να έχω υπηρεσία σαββατοκύριακα

or two weeks during the year, do drill,

ή δύο εβδομάδες τον χρόνο, θα κάνω την εκπαίδευση,

and then a couple years after I signed up,

και δύο χρόνια μετά την κατάταξή μου,

a couple years after my mother signed those papers,

δύο χρόνια αφού η μάνα μου υπέγραψε τα χαρτιά,

the whole world changed.

ήρθαν τα πάνω κάτω.

And after 9/11, there was an entirely new context

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, υπήρξε μια εντελώς νέα κατάσταση

about the occupation that I chose.

γύρω από το επάγγελμα που επέλεξα.

When I first joined, I never joined to fight,

Όταν κατατάχθηκα, δεν το έκανα για να πολεμήσω,

but now that I was in,

αλλά τότε που το ζούσα,

this is exactly what was now going to happen.

αναπόφευκτα θα γινόταν.

And I thought about so much about the soldiers

Σκέφτηκα τόσο πολύ τους στρατιώτες

who I eventually had to end up leading.

που τελικά θα κατέληγα να διοικώ.

I remember when we first, right after 9/11,

Θυμάμαι, τρεις βδομάδες μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

πετούσα πάνω απ' τον Ατλαντικό,

but I wasn't heading overseas with the military,

αλλά όχι με στρατιωτικό σκάφος,

I was heading overseas because I got a scholarship

αλλά επειδή πήρα μια υποτροφία

to go overseas.

στο εξωτερικό.

I received the scholarship to go overseas

Πήρα την υποτροφία για το εξωτερικό

and to go study and live overseas,

για να σπουδάσω και να ζήσω στην Αγγλία

and I was living in England and that was interesting,

και ήταν ενδιαφέρον,

but at the same time, the same people who

αλλά ταυτόχρονα,

οι ίδιοι άνθρωποι με τους οποίους έκανα εκπαίδευση,

I was training with,

the same soldiers that I went through all my training with,

οι ίδιοι στρατιώτες με τους οποίους εκπαιδεύτηκα

and we prepared for war,

και προετοιμάστηκα για πόλεμο,

they were now actually heading over to it.

κατευθύνονταν πραγματικά προς τη μάχη.

They were now about to find themselves

Επρόκειτο να βρεθούν

in the middle of places the fact is

σε μέρη που στην πραγματικότητα

the vast majority of people,

η πλειονότητα των ανθρώπων

the vast majority of us as we were training,

που πέρναγαν εκπαίδευση,

couldn't even point out on a map.

δεν μπορούσε καν να εντοπίσει στον χάρτη.

I spent a couple years finishing graduate school,

Έκανα δύο χρόνια για το μεταπτυχιακό

and the whole entire time while I'm sitting there

και συνεχώς ενώ βρισκόμουν

in buildings at Oxford

στα κτίρια της Οξφόρδης

that were literally built hundreds of years

που κυριολεκτικά φτιάχτηκαν αιώνες

before the United States was even founded,

πριν την ίδρυση των ΗΠΑ

and I'm sitting there talking to dons

και μιλούσα στους καθηγητές

about the assassination of Archduke Ferdinand,

για την δολοφονία του Αρχιδούκα Φερδινάνδου

and how that influenced the start of World War I,

και πώς επηρέασε την έναρξη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

where the entire time my heart and my head

αλλά συνέχεια η καρδιά και το μυαλό μου

were on my soldiers

ήταν στους στρατιώτες μου

who were now throwing on Kevlars

που φορούσαν στα γρήγορα τα κράνη

and grabbing their flak vests

και τα αλεξίσφαιρα γιλέκα τους

and figuring out how exactly do I change around

και που σκέφτονταν πώς να ελιχθούν σωστά

or how exactly do I clean a machine gun

ή πώς να καθαρίσουν το οπλοπολυβόλο

in the darkness.

στο σκοτάδι.

That was the new reality.

Αυτή ήταν η νέα πραγματικότητα.

By the time I finished that up and I rejoined

Έως τη στιγμή που τελείωσα και γύρισα στη μονάδα μου

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

και ετοιμαζόμασταν να φύγουμε για Αφγανιστάν,

there were soldiers in my unit who were now

υπήρχαν στρατιώτες στη μονάδα

on their second and third deployments

που ήταν στη δεύτερη ή τρίτη τους αποστολή

before I even had my first.

ενώ εγώ μόλις στην πρώτη.

I remember walking out with my unit for the first time,

Θυμάμαι την πρώτη αποστολή με την ομάδα μου,

and when you join the Army

σαν νεοσύλλεκτος

and you go through a combat tour,

όταν βρίσκεσαι σε μάχιμη υπηρεσία,

everyone looks at your shoulder,

όλοι κοιτούν τον ώμο σου,

because on your shoulder is your combat patch.

επειδή εκεί βρίσκεται το οπλόσημο.

And so immediately as you meet people,

Έτσι αμέσως μόλις βλέπεις κάποιον,

you shake their hand,

τον χαιρετάς διά χειραψίας

and then your eyes go to their shoulder,

και μετά κοιτάς στον ώμο του,

because you want to see where did they serve,

γιατί θες να δεις σε ποιο μέρος

or what unit did they serve with?

ή σε ποια ομάδα υπηρέτησε.

And I was the only person walking around

Ήμουν ο μόνος που περπατούσα

with a bare shoulder,

χωρίς τίποτα στον ώμο

and it burned every time someone stared at it.

και με πονούσε κάθε φορά που κάποιος κοιτούσε επίμονα προς τα εκεί.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Αλλά έχεις την ευκαιρία να μιλήσεις με τους στρατιώτες σου

and you ask them why did they sign up.

και τους ρωτάς γιατί κατατάχθηκαν.

I signed up because college was expensive.

Εγώ το έκανα γιατί το κολλέγιο ήταν πανάκριβο.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Πολλοί απ' αυτούς το έκαναν για εντελώς διαφορετικούς λόγους.

They signed up because of a sense of obligation.

Λόγω ενός αισθήματος υποχρέωσης.

They signed up because they were angry

Γιατί ήταν θυμωμένοι

and they wanted to do something about it.

και ήθελαν να κάνουν κάτι γι' αυτό.

They signed up because

Το έκαναν γιατί

their family said this was important.

η οικογένεια τους το θεωρούσε σημαντικό.

They signed up because they wanted some form of revenge.

Σαν μια μορφή εκδίκησης.

They signed for a whole collection of different reasons.

Για πολλούς και διάφορους λόγους.

And now we all found ourselves overseas

Τελικά όλοι βρεθήκαμε εκεί

fighting in these conflicts.

πολεμώντας σε συγκρούσεις.

And what was amazing to me was that I

Αυτό που με εξέπληξε

very naively started hearing this statement

ήταν ότι πολύ αφελώς άρχισα να ακούω αυτή τη δήλωση

that I never fully understood,

που ποτέ δεν κατανόησα πλήρως,

because right after 9/11, you start hearing this idea

ειδικά μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

where people come up to you and they say,

όταν έρχονταν και μου έλεγαν,

"Well, thank you for your service."

«Λοιπόν, σε ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου».

And I just kind of followed in and started saying

Το ίδιο έκανα κι εγώ και άρχισα να λέω

the same things to all my soldiers.

τα ίδια σε όλους τους στρατιώτες μου.

This is even before I deployed.

Αυτό πριν την πρώτη μου αποστολή.

But I really had no idea what that even meant.

Χωρίς να γνωρίζω τι σήμαινε καν αυτό.

I just said it because it sounded right.

Το έλεγα επειδή ακουγόταν σωστό.

I said it because it sounded like the right thing to say

Επειδή ακουγόταν κατάλληλο να πεις

to people who had served overseas.

σε άτομα που είχαν υπηρετήσει εκεί.

"Thank you for your service."

«Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου».

But I had no idea what the context was

Αλλά δεν γνώριζα ποιο ήταν το νόημα

or what that even,

ή τι στην ευχή σήμαινε

what it even meant to the people who heard it.

για αυτούς που το άκουγαν.

When I first came back from Afghanistan,

Όταν επέστρεψα απ' το Αφγανιστάν,

I thought that if you make it back from conflict,

πίστευα ότι αν κατάφερνες να γυρίσεις από εμπόλεμη ζώνη

then the dangers were all over.

τότε δεν υπήρχε πλέον ο κίνδυνος.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Πίστευα ότι όταν έφευγα ζωντανός από εκεί,

that somehow you could kind of

με κάποιο τρόπο

θα σκούπιζα τον ιδρώτα απ' το μέτωπό μου λέγοντας:

wipe the sweat off your brow and say,

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

«Ευτυχώς που τη γλύτωσα»,

without understanding that for so many people,

χωρίς να υπολογίζω ότι για πολλούς,

as they come back home,

αφού γυρνούν πίσω,

the war keeps going.

ο πόλεμος συνεχίζεται.

It keeps playing out in all of our minds.

Συνεχίζεται να εκτυλίσσεται στο μυαλό μας,

It plays out in all of our memories.

σε όλες μας τις αναμνήσεις,

It plays out in all of our emotions.

σε όλα μας τα συναισθήματα.

Please forgive us

Παρακαλώ συγχωρέστε μας

if we don't like being in big crowds.

αν δεν μας αρέσει να βρισκόμαστε ανάμεσα στο πλήθος.

Please forgive us

Παρακαλώ συγχωρέστε μας

when we spend one week in a place

όταν περνάμε μία βδομάδα κάπου

that has 100 percent light discipline,

όπου υπάρχει ολική απαγόρευση λευκού φωτός,

because you're not allowed to walk around with white lights,

γιατί δεν επιτρέπεται να περπατάς με λευκό φως,

because if anything has a white light,

αφού αν κάτι έχει λευκό φως,

it can be seen from miles away,

φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά,

versus if you use little green

ενώ αν χρησιμοποιείς πράσινα

or little blue lights,

ή σιέλ φώτα,

they cannot be seen from far away.

δεν φαίνονται από μακριά.

So please forgive us if out of nowhere,

Άρα συγχωρέστε μας αν ξαφνικά,

we go from having 100 percent light discipline

από ολική απαγόρευση λευκού φωτός,

μία βδομάδα μετά βρεθούμε στο κέντρο της Πλατείας των Τάιμς

to then a week later being back in the middle of Times Square,

and we have a difficult time adjusting to that.

και δυσκολευτούμε να προσαρμοστούμε.

Please forgive us

Παρακαλώ συγχωρέστε μας

when you transition back to a family

όταν γυρίζουμε σε μια οικογένεια

who has completely been maneuvering without you,

που έχει μάθει να λειτουργεί τελείως ανεξάρτητα από σένα

and now when you come back, it's not that easy

και τώρα που είσαι πίσω,

to fall back into a sense of normality,

δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις σε μια αίσθηση κανονικότητας,

because the whole normal has changed.

γιατί οτιδήποτε κανονικό έχει αλλάξει.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Θυμάμαι ότι όταν γύρισα, ήθελα να μιλήσω με κόσμο.

I wanted people to ask me about my experiences.

Ήθελα να με ρωτήσουν για τις εμπειρίες μου.

I wanted people to come up to me and tell me,

Ήθελα να με πιάσουν και να μου πουν:

"What did you do?"

«Τι έκανες;»

I wanted people to come up to me and tell me,

Να με ρωτήσουν:

"What was it like? What was the food like?

«Πώς σου φάνηκε; Πώς ήταν το φαί;

What was the experience like? How are you doing?"

Τι εμπειρία ήταν αυτή; Πώς είσαι τώρα;»

And the only questions I got from people was,

Αλλά το μόνο που με ρωτούσαν ήταν:

"Did you shoot anybody?"

«Σκότωσες κανέναν;»

And those were the ones who were even curious

Και αυτοί ήταν μόνο

enough to say anything.

οι αρκετά περίεργοι για να πουν κάτι.

Because sometimes there's this fear

Γιατί συχνά υπάρχει ο φόβος

and there's this apprehension that if I say anything,

και η ανησυχία ότι εάν πω κάτι,

I'm afraid I'll offend,

φοβάμαι ότι θα προσβάλλω

or I'm afraid I'll trigger something,

ή θα προξενήσω κάτι,

so the common default is just saying nothing.

άρα το κοινό σύνηθες είναι απλώς να μην πω τίποτα.

The problem with that

Το πρόβλημα με αυτό

είναι ότι τότε φαίνεται ότι οι υπηρεσίες σου

is then it feels like your service

was not even acknowledged,

δεν αναγνωρίζονται καν,

like no one even cared.

λες και κανείς δεν νοιάζεται.

"Thank you for your service,"

«Σε ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σου»,

and we move on.

και πάμε παρακάτω.

What I wanted to better understand

Αυτό που ήθελα να καταλάβω καλύτερα

was what's behind that,

ήταν τι κρύβεται πίσω από αυτό

and why "thank you for your service" isn't enough.

και γιατί το «Σε ευχαριστούμε» δεν ήταν αρκετό.

The fact is, we have literally

Στην πραγματικότητα,

έχουμε κυριολεκτικά 2,6 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες

2.6 million men and women

who are veterans of Iraq or Afghanistan

που είναι βετεράνοι του Ιράκ ή του Αφγανιστάν

who are all amongst us.

και είναι όλοι ανάμεσά μας.

Sometimes we know who they are,

Συχνά ξέρουμε ποιοί είναι,

sometimes we don't,

άλλοτε όχι,

αλλά υπάρχει αυτό το αίσθημα, η κοινή εμπειρία,

but there is that feeling, the shared experience,

the shared bond

ο κοινός δεσμός,

where we know that that experience

που ξέρουμε ότι αυτό το βίωμα

and that chapter of our life,

και αυτό το κεφάλαιο της ζωής μας,

while it might be closed,

αν και ίσως έχει κλείσει,

it's still not over.

δεν έχει τελείως τελειώσει.

We think about "thank you for your service,"

Σκεφτόμαστε το «Σε ευχαριστώ»,

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

και οι άνθρωποι λένε: «Τι σημαίνει για σένα;»

Well, "Thank you for your service" means to me,

Λοιπόν, το «Σε ευχαριστώ» σημαίνει

it means acknowledging our stories,

αναγνώριση των ιστοριών μας,

asking us who we are,

ερώτηση του ποιοί είμαστε,

understanding the strength

αντίληψη της δύναμης που έχουμε

that so many people, so many people who we serve with, have,

εμείς και όσοι συνυπηρετούμε,

and why that service means so much.

και γιατί αυτή η υπηρεσία σημαίνει τόσα πολλά.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

Το «Σε ευχαριστώ» σημαίνει αναγνώριση του ότι

that just because we've now come home

επειδή τώρα γυρίσαμε πίσω

and we've taken off the uniform

και έχουμε βγάλει την στολή

does not mean our larger service to this country

δεν σημαίνει ότι οι περαιτέρω υπηρεσίες

is somehow over.

προς την πατρίδα έχουν λήξει.

The fact is, there's still a tremendous amount

Πραγματικά, μπορούμε να προσφέρουμε και να δώσουμε

that can be offered and can be given.

ακόμα πολλά περισσότερα.

When I look at people

Βλέπω ανθρώπους

like our friend Taylor Urruela,

όπως τον φίλο μας τον Τέιλορ Γιουρουέλα,

who in Iraq loses his leg,

που έχασε το πόδι του στο Ιράκ,

had two big dreams in his life.

έχοντας δύο μεγάλα όνειρα ζωής.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

Το ένα ήταν να γίνει στρατιώτης. Το άλλο παίχτης του μπέιζμπολ.

He loses his leg in Iraq.

Χάνει το πόδι του στο Ιράκ.

He comes back

Επιστρέφει

and instead of deciding that,

και αντί να αποφασίσει ότι,

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

τώρα που δεν έχω πόδι, το δεύτερο όνειρο αποκλείεται,

he decides that he still has that dream of playing baseball,

αποφασίζει να το ακολουθήσει

and he starts this group called VETSports,

και ιδρύει το γκρουπ VETSports, Αθλήματα Βετεράνων,

which now works with veterans all over the country

που τώρα δουλεύει με βετεράνους από όλη τη χώρα

and uses sports as a way of healing.

και χρησιμοποιεί τα σπορ σαν ένα μέσο αποκατάστασης.

People like Tammy Duckworth,

Άτομα σαν την Τάμι Ντάκγουερθ,

who was a helicopter pilot

που ήταν πιλότος ελικοπτέρου

and with the helicopter that she was flying,

και για να το οδηγήσεις,

you need to use both your hands

χρειαζόσουν και τα δύο χέρια

and also your legs to steer,

και πόδια μαζί για να το ελέγξεις,

and her helicopter gets hit,

και το οποίο χτυπήθηκε

and she's trying to steer the chopper,

και αυτή προσπαθούσε να το ελέγξει

but the chopper's not reacting

αλλά μάταια

to her instructions and to her commands.

γιατί δεν αντιδρούσε στις εντολές της.

She's trying to land the chopper safely,

Προσπάθησε να το προσγειώσει με ασφάλεια,

but the chopper doesn't land safely,

αλλά αυτό δεν επετεύχθη

and the reason it's not landing safely

και η αιτία ήταν

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

η μη εκτέλεση των εντολών που έδιναν τα πόδια της

because her legs were blown off.

γιατί αυτά είχαν θρυμματιστεί.

She barely survives.

Επέζησε εκ θαύματος.

Medics come and they save her life,

Οι νοσοκόμοι της έσωσαν την ζωή

but then as she's doing her recuperation back at home,

αλλά καθώς ανάρρωνε πίσω στο σπίτι,

she realizes that, "My job's still not done."

αντιλήφθηκε ότι η δουλειά της δεν είχε τελειώσει.

And now she uses her voice

Τώρα χρησιμοποιεί τη φωνή της

as a Congresswoman from Illinois

σαν βουλευτής του Ιλινόις στο Κογκρέσο

to fight and advocate for a collection of issues

και μάχεται και αγορεύει για πολλά θέματα

to include veterans issues.

μαζί και αυτά των βετεράνων.

We signed up because

Γίναμε στρατιωτικοί γιατί

we love this country we represent.

αγαπάμε τη χώρα που εκπροσωπούμε.

We signed up because

Γιατί πιστεύουμε στην ιδέα

we believe in the idea and we believe in the people

και στους ανθρώπους που βρίσκονται

to our left and to our right.

δεξιά και αριστερά μας.

And the only thing we then ask is that

Το μόνο που ζητάμε επομένως

"thank you for your service"

είναι αυτό το «Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου»

needs to be more than just a quote break,

να είναι κάτι παραπάνω από ένα κλισέ,

that "thank you for your service" means

να σημαίνει ειλικρινά

honestly digging in

ότι εκτιμάς τους ανθρώπους

to the people who have stepped up

που μπήκαν μπροστά

simply because they were asked to,

απλά επειδή τους το ζητήθηκε,

and what that means for us not just now,

και τι σημαίνει για εμάς όχι μόνο τώρα,

not just during combat operations,

όχι μόνο στη διάρκεια των επιχειρήσεων,

but long after the last vehicle has left

αλλά και πολύ μετά την απόσυρση του τελευταίου οχήματος

and after the last shot has been taken.

και πολύ μετά την τελευταία ριπή.

These are the people who I served with,

Αυτοί είναι οι άνθρωποι με τους οποίους συνυπηρέτησα

and these are the people who I honor.

και αυτούς τους ανθρώπους τιμώ.

So thank you for your service.

Άρα, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)