Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Wes Moore: Comment parler de la guerre aux vétérans

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: melanie langlois

I'm excited to be here to speak about vets,

Je suis excité d'être ici pour parler des vétérans,

because I didn't join the Army

parce que je ne me suis pas engagé dans l'armée

because I wanted to go to war.

parce que je voulais aller à la guerre.

I didn't join the Army because I had a lust

Je ne me suis pas engagé parce que j'avais un désir

or a need to go overseas and fight.

ou un besoin d'aller à l'étranger et de me battre.

Frankly, I joined the Army because

Honnêtement, je me suis engagé parce que

college is really damn expensive,

l'université c'est vraiment très cher,

and they were going to help with that,

et que l'armée allait m'aider pour ça,

and I joined the Army because

et je me suis engagé parce que

it was what I knew,

c'était ce que je connaissais,

and it was what I knew that I thought I could do well.

et que je pensais que c'était ce que je pouvais bien faire.

I didn't come from a military family.

Je ne viens pas d'une famille militaire.

I'm not a military brat.

Je ne suis pas un fils de militaire.

No one in my family ever had joined the military at all,

Personne dans ma famille ne s'était jamais engagé,

and how I first got introduced to the military

et j'ai découvert l'armée

was when I was 13 years old

quand j'avais 13 ans

and I got sent away to military school,

et que j'ai été envoyé dans une école militaire,

because my mother had been threatening me

parce que ma mère m'avait menacé

with this idea of military school ever since I was eight years old.

de m'y envoyer depuis que j'avais 8 ans.

I had some issues when I was coming up,

J'étais un enfant à problèmes en grandissant,

and my mother would always tell me, she's like,

et ma mère me disait toujours :

"You know, if you don't get this together,

« Tu sais, si tu n'arranges pas ça,

I'm going to send you to military school."

je vais t'envoyer dans une école militaire. »

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

Et je la regardais et lui disais :

I'll work harder."

« Maman, je vais travailler plus dur. »

And then when I was nine years old,

Et quand j'ai eu neuf ans,

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

elle a commencé à me donner des brochures, pour me montrer qu'elle ne plaisantait pas

so I'd look at the brochures, and I'm like,

alors je regardais les brochures et je disais :

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

« Maman, je vois que tu es sérieuse, et je vais travailler plus dur. »

And then when I was 10 and 11,

Et quand j'ai eu 10 ou 11 ans,

my behavior just kept on getting worse.

mon comportement a continué à s'empirer.

I was on academic and disciplinary probation

J'étais en probation académique et disciplinaire

before I hit double digits,

avant d'avoir 10 ans,

and I first felt handcuffs on my wrists

et j'ai senti des menottes sur mes poignets pour la première fois

when I was 11 years old.

quand j'avais 11 ans.

And so when I was 13 years old,

Alors quand j'ai eu 13 ans,

my mother came up to me, and she was like,

ma mère est venue me voir et elle m'a dit :

"I'm not going to do this anymore.

« Ça ne peut plus continuer comme ça.

I'm going to send you to military school."

Je vais t'envoyer dans une école militaire. »

And I looked at her, and I said, "Mommy,

Je l'ai regardée et je lui ai dit :

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

« Maman, je vois que tu es contrariée, et je vais travailler plus dur. »

And she was like, "No, you're going next week."

Et elle m'a dit : « Non, tu y vas la semaine prochaine. »

And that was how I first got introduced

C'est comme cela

to this whole idea of the military,

que j'ai découvert l'armée,

because she thought this was a good idea.

parce qu'elle pensait que c'était une bonne idée.

I had to disagree with her wholeheartedly

J'étais complètement en désaccord avec elle

when I first showed up there,

quand je suis allé là-bas pour la première fois :

because literally in the first four days,

rien que les quatre premiers jours,

I had already run away five times from this school.

je m'étais déjà enfui cinq fois de l'école.

They had these big black gates that surrounded the school,

Il y avait ces grands barrières noires autour de l'école,

and every time they would turn their backs,

et à chaque fois qu'ils tournaient le dos,

I would just simply run out of the black gates

je sautais par dessus

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

et acceptais leur proposition que si nous ne voulions pas être là,

we can leave at any time.

nous pouvions partir quand nous voulions.

So I just said, "Well, if that's the case,

Donc, je disais juste :

then I'd like to leave." (Laughter)

« Bien, si c'est ainsi, j'aimerais partir. » (Rires)

And it never worked.

Et ça n'a jamais fonctionné.

And I kept on getting lost.

Je me perdais à chaque fois.

But then eventually,

Et puis finalement,

after staying there for a little while,

après être resté là-bas quelque temps,

and after the end of that first year

et après la fin de la première année

at this military school,

dans cette école militaire,

I realized that I actually was growing up.

je me suis rendu compte que je grandissais.

I realized the things that I enjoyed about this school

Je me suis rendu compte que ce que j'aimais dans cette école,

and the thing that I enjoyed about the structure

dans cette structure,

was something that I'd never found before:

était quelque chose que je n'avais jamais trouvé avant :

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

j'avais l'impression d'appartenir à quelque chose de plus grand,

part of a team, and it actually mattered to people

de faire partie d'une équipe, et que cela importait aux gens

that I was there,

que je sois là,

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

le leadership n'était pas juste un slogan là-bas,

but that it was a real, actually core part

mais c'était réel, une partie fondamentale

of the entire experience.

de l'expérience.

And so when it was time for me to actually

Et quand il fut temps pour moi

finish up high school,

de finir le lycée,

I started thinking about what I wanted to do,

j'ai commencé à réfléchir à ce que je voulais faire,

and just like probably most students,

et comme probablement la plupart des étudiants,

had no idea what that meant or what I wanted to do.

je ne savais pas ce que ça voulait dire ou ce que je voulais faire.

And I thought about the people who I

Et j'ai pensé aux gens

respected and admired.

que je respectais et admirais.

I thought about a lot of the people,

J'ai pensé à beaucoup de personnes,

in particular a lot of the men, in my life

particulièrement beaucoup d'hommes,

who I looked up to.

qui faisaient partie de ma vie et que je respectais.

They all happened to wear the uniform

Il s'est avéré qu'ils portaient tous

of the United States of America,

l'uniforme des États-Unis d'Amérique,

so for me, the question and the answer

donc pour moi, la question et la réponse

really became pretty easy.

sont devenues vraiment simples.

The question of what I wanted to do

La question de ce que je voulais faire

was filled in very quickly with saying,

s'est résolue très rapidement en disant :

I guess I'll be an Army officer.

je crois que je vais devenir officier.

So the Army then went through this process

Donc l'armée m'a fait passé les procédures

and they trained me up,

et ils m'ont entrainé

and when I say I didn't join the Army

et quand j'ai dit que je ne m'étais pas engagé

because I wanted to go to war,

parce que je voulais aller à la guerre,

the truth is, I joined in 1996.

la vérité est que je me suis engagé en 1996.

There really wasn't a whole lot going on.

Pas grand chose ne se passait à cette époque.

I didn't ever feel like I was in danger.

Je ne me suis jamais senti en danger.

When I went to my mom,

Quand je suis allé voir ma mère,

I first joined the Army when I was 17 years old,

je me suis engagé quand j'avais 17 ans,

so I literally needed parental permission

j'avais donc besoin d'une autorisation parentale

to join the Army,

pour m'engager dans l'armée,

so I kind of gave the paperwork to my mom,

donc, j'ai donné les papiers à ma mère,

and she just assumed it was kind of like military school.

et elle a supposé que c'était un peu comme l'école militaire.

She was like, "Well, it was good for him before,

Elle a dit : « Ça a été bénéfique jusqu'ici,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

donc je vais le laisser continuer. »

having no idea that the paperwork that she was signing

N'ayant aucune idée que ce qu'elle était en train de signer,

was actually signing her son up

c'était des papiers pour que son fils

to become an Army officer.

devienne officier.

And I went through the process,

J'ai passé les procédures,

and again the whole time still just thinking,

en pensant tout du long,

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

c'est génial, peut-être que je vais servir un week-end

or two weeks during the year, do drill,

ou deux semaines durant l'année, m'entraîner,

and then a couple years after I signed up,

et puis quelques années après que je me suis engagé,

a couple years after my mother signed those papers,

après que ma mère a signé ces papiers,

the whole world changed.

le monde a basculé.

And after 9/11, there was an entirely new context

Après le 11 septembre, le contexte était totalement différent

about the occupation that I chose.

pour le travail que j'avais choisi.

When I first joined, I never joined to fight,

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre,

but now that I was in,

mais maintenant que j'y étais,

this is exactly what was now going to happen.

c'était exactement ce qui allait se passer.

And I thought about so much about the soldiers

J'ai tellement pensé aux soldats

who I eventually had to end up leading.

que j'allais finalement mener.

I remember when we first, right after 9/11,

Je me souviens juste après le 11 septembre,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

trois semaines après, j'étais dans un avion direction l'étranger,

but I wasn't heading overseas with the military,

mais je n'y allais pas avec les militaires,

I was heading overseas because I got a scholarship

j'y allais parce que j'avais obtenu une bourse d'études

to go overseas.

à l'étranger.

I received the scholarship to go overseas

J'ai reçu une bourse d'études pour l'étranger,

and to go study and live overseas,

pour aller vivre et étudier à l'étranger,

and I was living in England and that was interesting,

et j'ai vécu en Angleterre et c'était intéressant,

but at the same time, the same people who

mais au même moment, les personnes avec lesquelles

I was training with,

je m'étais entraîné,

the same soldiers that I went through all my training with,

les soldats avec lesquels j'avais fait tout mon entraînement,

and we prepared for war,

se préparaient pour la guerre,

they were now actually heading over to it.

ils étaient en route.

They were now about to find themselves

Ils allaient se retrouver

in the middle of places the fact is

dans des endroits que

the vast majority of people,

la grande majorité des gens,

the vast majority of us as we were training,

la grande majorité d'entre nous, alors que nous nous entraînions,

couldn't even point out on a map.

était incapable de situer sur une carte.

I spent a couple years finishing graduate school,

J'ai mis deux ans à passer mon diplôme,

and the whole entire time while I'm sitting there

et durant cette période, alors que j'étais assis là-bas

in buildings at Oxford

dans les bâtiments d'Oxford

that were literally built hundreds of years

qui avaient été construits il y a des centaines d'années,

before the United States was even founded,

avant même que les États-Unis soient fondés,

and I'm sitting there talking to dons

et j'étais assis là, à parler aux professeurs

about the assassination of Archduke Ferdinand,

du meurtre de l’archiduc Ferdinand,

and how that influenced the start of World War I,

et comment ça a influencé la première guerre mondiale,

where the entire time my heart and my head

tout ce temps, je pensais

were on my soldiers

uniquement à mes soldats

who were now throwing on Kevlars

qui enfilaient du Kevlar

and grabbing their flak vests

et attrapaient leurs gilets pare-balles

and figuring out how exactly do I change around

et se demandaient comment faire pour se changer

or how exactly do I clean a machine gun

ou nettoyer une arme à feu

in the darkness.

dans le noir.

That was the new reality.

C'était la nouvelle réalité.

By the time I finished that up and I rejoined

Quand j'ai fini mes études et que j'ai rejoint

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

mon unité et que nous nous sommes préparés au déploiement en Afghanistan,

there were soldiers in my unit who were now

il y avait des soldats dans mon unité qui en étaient

on their second and third deployments

à leur deuxième ou troisième déploiement

before I even had my first.

avant même que j'ai fait mon premier.

I remember walking out with my unit for the first time,

Je me souviens d'avoir marché pour la première fois avec mon unité,

and when you join the Army

quand on s'engage dans l'armée

and you go through a combat tour,

et que l'on part au combat,

everyone looks at your shoulder,

tout le monde regarde votre épaule,

because on your shoulder is your combat patch.

parce que sur votre épaule il y a votre écusson de combat.

And so immediately as you meet people,

Immédiatement lorsque vous rencontrez quelqu'un,

you shake their hand,

vous leur serrez la main,

and then your eyes go to their shoulder,

et vous regardez leur épaule,

because you want to see where did they serve,

parce que vous voulez voir où ils ont servi

or what unit did they serve with?

ou avec quelle unité ils ont servi.

And I was the only person walking around

J'étais la seule personne

with a bare shoulder,

à avoir une épaule nue,

and it burned every time someone stared at it.

et cela brûlait à chaque fois que quelqu'un la fixait.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Mais vous obtenez une chance de parler à vos soldats

and you ask them why did they sign up.

et vous leur demandez pourquoi ils se sont engagés.

I signed up because college was expensive.

Je me suis engagé parce que l'université, c'était très cher.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Beaucoup de mes soldats se sont engagés pour des raisons complètement différentes.

They signed up because of a sense of obligation.

Ils se sont engagés par sens de l'obligation,

They signed up because they were angry

parce qu'ils étaient en colère

and they wanted to do something about it.

et qu'ils voulaient agir.

They signed up because

Ils se sont engagés parce que

their family said this was important.

leur famille leur a dit que c'était important.

They signed up because they wanted some form of revenge.

Parce qu'ils voulaient une sorte de revanche.

They signed for a whole collection of different reasons.

Ils se sont engagés pour tout un tas de raisons.

And now we all found ourselves overseas

Et nous nous retrouvons tous à l'étranger,

fighting in these conflicts.

nous battant dans ces conflits.

And what was amazing to me was that I

Et ce qui était étonnant pour moi

very naively started hearing this statement

est que j'ai naïvement commencé à entendre cette phrase

that I never fully understood,

que je n'ai jamais vraiment comprise,

because right after 9/11, you start hearing this idea

parce que juste après le 11 septembre, vous commencez à entendre cette idée

where people come up to you and they say,

des gens venaient nous voir et disaient :

"Well, thank you for your service."

« Bien, merci pour votre service. »

And I just kind of followed in and started saying

J'ai suivi le mouvement et j'ai commencé à dire

the same things to all my soldiers.

la même chose à mes soldats.

This is even before I deployed.

Même avant que je sois déployé.

But I really had no idea what that even meant.

Mais je n'avais aucune idée de ce que ça voulait dire.

I just said it because it sounded right.

Je le disais uniquement parce que ça sonnait bien.

I said it because it sounded like the right thing to say

Je le disais parce que ça semblait être ce qu'il fallait dire

to people who had served overseas.

à des personnes ayant servi à l'étranger.

"Thank you for your service."

« Merci pour votre service. »

But I had no idea what the context was

Je n'avais aucune idée du contexte

or what that even,

ni même ce que cela signifiait

what it even meant to the people who heard it.

pour les personnes qui l'entendaient.

When I first came back from Afghanistan,

La première fois que je suis rentré d'Afghanistan,

I thought that if you make it back from conflict,

je pensais que si on revenait de la zone de combat

then the dangers were all over.

alors on en avait fini avec le danger.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Je pensais que si on revenait de la zone de combat,

that somehow you could kind of

on pourrait d'une certaine façon

wipe the sweat off your brow and say,

essuyer la sueur sur notre front et dire :

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

« Je suis heureux d'avoir évité celle-là. »

without understanding that for so many people,

sans comprendre que pour beaucoup de personnes,

as they come back home,

lorsqu'elles rentrent,

the war keeps going.

la guerre continue.

It keeps playing out in all of our minds.

Elle continue à se jouer dans toutes nos têtes.

It plays out in all of our memories.

Elle se joue dans tous nos souvenirs.

It plays out in all of our emotions.

Elle se joue dans toutes nos émotions.

Please forgive us

S'il-vous-plaît, excusez-nous

if we don't like being in big crowds.

si nous n'aimons pas la foule.

Please forgive us

S'il-vous-plaît, excusez-nous

when we spend one week in a place

quand on passe une semaine dans un endroit

that has 100 percent light discipline,

à 100 % de discipline d'éclairage

because you're not allowed to walk around with white lights,

parce que vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser de la lumière blanche,

because if anything has a white light,

parce que la lumière blanche

it can be seen from miles away,

peut être vue à des kilomètres,

versus if you use little green

alors qu'une petite lumière verte

or little blue lights,

ou bleue

they cannot be seen from far away.

ne peut pas être vue de loin.

So please forgive us if out of nowhere,

Alors s'il-vous-plaît, excusez-nous si soudain

we go from having 100 percent light discipline

on passe d'une discipline d'éclairage très stricte

to then a week later being back in the middle of Times Square,

à, une semaine plus tard, se promener dans Times Square

and we have a difficult time adjusting to that.

et que l'on rencontre quelques difficultés à s'accommoder.

Please forgive us

S'il-vous-plaît, excusez-nous

when you transition back to a family

lorsque l'on retourne dans nos familles

who has completely been maneuvering without you,

qui ont vécu sans nous,

and now when you come back, it's not that easy

et que quand on rentre, ce n'est pas facile

to fall back into a sense of normality,

de retomber dans la normalité,

because the whole normal has changed.

parce que la normalité a totalement changé.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Je me souviens quand je suis rentré, je voulais parler aux gens.

I wanted people to ask me about my experiences.

Je voulais que les gens me posent des questions sur mes expériences.

I wanted people to come up to me and tell me,

Je voulais que les gens viennent me voir et me disent :

"What did you do?"

« Qu'as-tu fait ? »

I wanted people to come up to me and tell me,

Je voulais que les gens viennent me voir et me disent :

"What was it like? What was the food like?

« C'était comment ? Comment était la nourriture ?

What was the experience like? How are you doing?"

Quel genre d'expérience c'était ? Comment vas-tu ? »

And the only questions I got from people was,

Et la seule question qu'on me posait était :

"Did you shoot anybody?"

« As-tu tiré sur quelqu'un ? »

And those were the ones who were even curious

Et encore, ces personnes-là se montraient assez curieuses

enough to say anything.

pour déjà poser une question.

Because sometimes there's this fear

Parce que parfois, il y a cette peur

and there's this apprehension that if I say anything,

et cette appréhension de dire quoi que ce soit

I'm afraid I'll offend,

et d'offenser

or I'm afraid I'll trigger something,

ou de déclencher une réaction,

so the common default is just saying nothing.

alors, par défaut, les gens ne disaient rien.

The problem with that

Le problème avec cela

is then it feels like your service

est quand vous avez l'impression que votre service

was not even acknowledged,

n'est même pas reconnu,

like no one even cared.

comme si personne ne s'en souciait.

"Thank you for your service,"

« Merci pour votre service »

and we move on.

et on passe à autre chose.

What I wanted to better understand

Ce que je voulais mieux comprendre

was what's behind that,

c'est ce qu'il y avait derrière ça,

and why "thank you for your service" isn't enough.

et pourquoi « Merci pour votre service » n'était pas suffisant.

The fact is, we have literally

Le fait est que nous avons littéralement

2.6 million men and women

2,6 millions d'hommes et de femmes

who are veterans of Iraq or Afghanistan

qui sont des vétérans de l'Irak ou de l'Afghanistan

who are all amongst us.

et qui sont parmi nous.

Sometimes we know who they are,

Parfois nous savons qui ils sont,

sometimes we don't,

parfois non,

but there is that feeling, the shared experience,

mais il y a ce sentiment, cette expérience partagée,

the shared bond

ce lien partagé

where we know that that experience

et nous savons que cette expérience

and that chapter of our life,

et ce chapitre de notre vie,

while it might be closed,

même s'il est révolu,

it's still not over.

il n'est pas encore fini.

We think about "thank you for your service,"

Nous pensons à « Merci pour votre service »

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

et les gens disent : « Que signifie « Merci pour votre service » pour vous ? »

Well, "Thank you for your service" means to me,

Pour moi, « Merci pour votre service »,

it means acknowledging our stories,

c'est reconnaître nos histoires,

asking us who we are,

nous demander qui nous sommes,

understanding the strength

comprendre la force

that so many people, so many people who we serve with, have,

qu'ont tant de personnes avec lesquelles nous servons

and why that service means so much.

et pourquoi ce service veut dire beaucoup.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

« Merci pour votre service », c'est reconnaître le fait

that just because we've now come home

que simplement parce que nous sommes rentrés

and we've taken off the uniform

et que nous avons retiré nos uniformes,

does not mean our larger service to this country

cela ne signifie pas que notre vaste service pour ce pays

is somehow over.

est terminé.

The fact is, there's still a tremendous amount

Le fait est qu'il y a encore énormément

that can be offered and can be given.

de services à offrir et à donner.

When I look at people

Quand je regarde les gens

like our friend Taylor Urruela,

comme notre ami Taylor Urruela,

who in Iraq loses his leg,

qui a perdu ses jambes en Irak,

had two big dreams in his life.

il avait deux grands rêves dans sa vie.

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

Le premier était d'être soldat. Le deuxième d'être joueur de baseball.

He loses his leg in Iraq.

Il a perdu ses jambes en Irak.

He comes back

Il rentre

and instead of deciding that,

et au lieu de décider

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

que puisqu'il a perdu ses jambes, ce deuxième rêve est impossible,

he decides that he still has that dream of playing baseball,

il décide qu'il a toujours ce rêve de jouer au baseball,

and he starts this group called VETSports,

et il forme le groupe appelé VETSports,

which now works with veterans all over the country

qui maintenant travaille avec des vétérans de tout le pays

and uses sports as a way of healing.

et utilise le sport pour guérir.

People like Tammy Duckworth,

Des gens comme Tammy Duckworth,

who was a helicopter pilot

qui était pilote d'hélicoptère

and with the helicopter that she was flying,

et dans l'hélicoptère qu'elle pilotait,

you need to use both your hands

elle avait besoin de ses deux mains

and also your legs to steer,

et de ses jambes pour diriger,

and her helicopter gets hit,

et son hélicoptère a été touché,

and she's trying to steer the chopper,

et elle a essayé de diriger l'appareil,

but the chopper's not reacting

mais l'hélicoptère n'a pas réagi

to her instructions and to her commands.

à ses instructions.

She's trying to land the chopper safely,

Elle a essayé de le faire atterrir proprement,

but the chopper doesn't land safely,

mais elle n'a pas réussi,

and the reason it's not landing safely

et ceci parce que

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

l'hélicoptère ne réagissait pas aux commandes de ses jambes

because her legs were blown off.

parce qu'elle avait perdu ses jambes.

She barely survives.

Elle a survécu par miracle.

Medics come and they save her life,

Les médecins sont venus et lui ont sauvé la vie,

but then as she's doing her recuperation back at home,

mais alors qu'elle récupérait chez elle,

she realizes that, "My job's still not done."

elle s'est rendu compte que son travail n'était pas terminé.

And now she uses her voice

Et maintenant, en tant que députée de l'Illinois au Congrès,

as a Congresswoman from Illinois

elle utilise sa voix

to fight and advocate for a collection of issues

pour défendre et se battre dans un grand nombre de débats

to include veterans issues.

parmi lesquels ceux concernant les vétérans.

We signed up because

Nous nous sommes engagés parce que

we love this country we represent.

nous aimons ce pays que nous représentons.

We signed up because

Nous nous sommes engagés parce que

we believe in the idea and we believe in the people

nous croyons en cette idée et nous croyons en les personnes

to our left and to our right.

à notre gauche et à notre droite.

And the only thing we then ask is that

Et tout ce que nous demandons

"thank you for your service"

c'est que « Merci pour votre service »

needs to be more than just a quote break,

soit plus qu'une phrase de politesse,

that "thank you for your service" means

que « Merci pour votre service »

honestly digging in

signifie s'intéresser honnêtement

to the people who have stepped up

aux personnes qui se sont mobilisées

simply because they were asked to,

parce qu'on le leur a demandé,

and what that means for us not just now,

et cela pas juste maintenant,

not just during combat operations,

pas juste durant les combats,

but long after the last vehicle has left

mais bien après que le dernier véhicule est parti

and after the last shot has been taken.

et que la dernière balle a été tirée.

These are the people who I served with,

Voici les personnes avec qui j'ai servi,

and these are the people who I honor.

et voici les personnes que j'honore.

So thank you for your service.

Merci pour votre service.

(Applause)

(Applaudissements)