Wes Moore: How to talk to veterans about the war

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm excited to be here to speak about vets,

Sunt fericit să mă aflu aici pentru a vorbi despre veterani

because I didn't join the Army

pentru că nu m-am înrolat în armată să merg la război.

because I wanted to go to war.

I didn't join the Army because I had a lust

Nu m-am înrolat pentru că aveam o dorință sau o nevoie

or a need to go overseas and fight.

de a merge peste ocean să lupt.

Frankly, I joined the Army because

M-am înrolat pentru că facultatea este foarte scumpă și ei m-au ajutat cu asta

college is really damn expensive,

and they were going to help with that,

and I joined the Army because

și m-am înrolat pentru că era ceea ce știam.

it was what I knew,

and it was what I knew that I thought I could do well.

Era ceea ce credeam că pot să fac bine.

I didn't come from a military family.

Nu provin dintr-o familie de militari.

I'm not a military brat.

Nu sunt un puști de militari.

No one in my family ever had joined the military at all,

Nimeni din familia mea nu s-a înrolat vreodată în armată.

and how I first got introduced to the military

Prima dată când am luat contact cu armata

was when I was 13 years old

aveam 13 ani și am fost trimis la Școala Militară.

and I got sent away to military school,

because my mother had been threatening me

Mama mă amenința cu această idee de școală militară de când aveam 8 ani.

with this idea of military school ever since I was eight years old.

I had some issues when I was coming up,

Am avut niște probleme pe când creșteam.

and my mother would always tell me, she's like,

Mama îmi spunea „Dacă nu îți revii, te trimit la Școala Militară”.

"You know, if you don't get this together,

I'm going to send you to military school."

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy,

Iar eu îi răspundeam „Mamă, mă voi strădui mai mult”.

I'll work harder."

And then when I was nine years old,

Apoi pe la 9 ani a început să-mi dea broșuri să-mi demonstreze că nu glumește.

she started giving me brochures to show me she wasn't playing around,

so I'd look at the brochures, and I'm like,

Mă uitam la broșuri și spuneam:

"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder."

„Bine mamă, văd că vorbești serios, mă voi strădui mai mult”.

And then when I was 10 and 11,

Apoi când aveam 10-11 ani

my behavior just kept on getting worse.

comportamentul meu se înrăutățea

I was on academic and disciplinary probation

eram sub supraveghere academică și disciplinară

before I hit double digits,

înainte să fac 10 ani

and I first felt handcuffs on my wrists

și am simțit pentru prima dată cătușele pe încheieturi

when I was 11 years old.

la 11 ani.

And so when I was 13 years old,

La 13 ani, mama a venit la mine și mi-a spus:

my mother came up to me, and she was like,

"I'm not going to do this anymore.

nu mai pot continua,

I'm going to send you to military school."

te voi trimite la școala militară.

And I looked at her, and I said, "Mommy,

M-am uitat la ea și i-am spus:

I can see you're upset, and I'm going to work harder."

mamă, văd că ești supărată

și mă voi strădui mai tare.

And she was like, "No, you're going next week."

Iar ea a spus: Nu, te duci săptămâna viitoare.

And that was how I first got introduced

Astfel am luat contact cu această idee de armată.

to this whole idea of the military,

because she thought this was a good idea.

Ea credea că ar fi o idee bună.

I had to disagree with her wholeheartedly

Nu am fost deloc de acord cu ea odată ajuns acolo.

when I first showed up there,

because literally in the first four days,

Pentru că în primele patru zile deja fugisem de acolo de cinci ori.

I had already run away five times from this school.

They had these big black gates that surrounded the school,

Erau aceste porți mari și negre care împrejmuiau școala

and every time they would turn their backs,

și de fiecare dată când nu erau atenți fugeam pur și simplu printre porți

I would just simply run out of the black gates

and take them up on their offer that if we don't want to be there,

acceptându-le oferta cum că dacă nu vrem să stăm acolo, putem pleca.

we can leave at any time.

So I just said, "Well, if that's the case,

Iar eu am spus „Dacă așa stau lucrurile, prefer să plec”.

then I'd like to leave." (Laughter)

And it never worked.

Dar nu a funcționat niciodată.

And I kept on getting lost.

Continuam să mă pierd.

But then eventually,

Dar într-un final, după ce stătusem acolo o vreme

after staying there for a little while,

and after the end of that first year

și după finele primului an la acea școală militară

at this military school,

I realized that I actually was growing up.

mi-am dat seama că mă maturizam.

I realized the things that I enjoyed about this school

Mi-am dat seama că ceea ce îmi plăcea la această școală și la structura acesteia

and the thing that I enjoyed about the structure

was something that I'd never found before:

era ceva ce nu mai întâlnisem până atunci.

the fact that I finally felt like I was part of something bigger,

Faptul că în sfârșit simțeam că fac parte din ceva mai mare, dintr-o echipă

part of a team, and it actually mattered to people

și că oamenilor le păsa că sunt acolo.

that I was there,

the fact that leadership wasn't just a punchline there,

Iar conducerea nu era doar de formă,

but that it was a real, actually core part

ci cu adevărat centrul întregii experiențe.

of the entire experience.

And so when it was time for me to actually

Când a venit timpul să termin liceul

finish up high school,

I started thinking about what I wanted to do,

am început să mă gândesc la ceea ce vreau să fac

and just like probably most students,

și, ca majoritatea elevilor, nu aveam nici o idee despre ce voiam să fac.

had no idea what that meant or what I wanted to do.

And I thought about the people who I

M-am gândit la oamenii pe care îi respectam și admiram.

respected and admired.

I thought about a lot of the people,

M-am gândit mai ales la bărbații care și-au pus amprenta asupra vieții mele

in particular a lot of the men, in my life

who I looked up to.

și pe care îi admiram.

They all happened to wear the uniform

Toți purtau uniforma Statelor Unite ale Americii.

of the United States of America,

so for me, the question and the answer

Astfel, pentru mine, întrebarea și răspunsul au devenit destul de ușoare.

really became pretty easy.

The question of what I wanted to do

La întrebarea „ce vreau să fac”, răspunsul a venit foarte rapid

was filled in very quickly with saying,

I guess I'll be an Army officer.

„presupun că voi fi ofițer de armată”.

So the Army then went through this process

Armata m-a trecut apoi printr-un proces de antrenament.

and they trained me up,

and when I say I didn't join the Army

Spun că nu m-am alăturat armatei pentru a merge la război,

because I wanted to go to war,

the truth is, I joined in 1996.

adevărul e că m-am înrolat în 1996 și nu se întâmplau prea multe atunci.

There really wasn't a whole lot going on.

I didn't ever feel like I was in danger.

Nu am simțit niciodată că sunt în pericol.

When I went to my mom,

Când m-am dus la mama, mă înrolasem la 17 ani, deci aveam nevoie de permisiune,

I first joined the Army when I was 17 years old,

so I literally needed parental permission

to join the Army,

so I kind of gave the paperwork to my mom,

i-am dat documentele mamei, iar ea credea

and she just assumed it was kind of like military school.

că sunt similare celor de la școala militară;

She was like, "Well, it was good for him before,

so I guess I'll just let him keep doing it,"

a spus „I-a prins bine până acum, ar trebui să-l las să continue”.

having no idea that the paperwork that she was signing

Nu avea nici o idee că prin documentele pe care le semna

was actually signing her son up

își înrola fiul să devină un ofițer al armatei.

to become an Army officer.

And I went through the process,

Am trecut prin tot procesul

and again the whole time still just thinking,

în tot acest timp gândindu-mă „super, poate voi lucra într-un weekend

this is great, maybe I'll serve on a weekend,

or two weeks during the year, do drill,

sau două săptămâni în timpul anului, voi face antrenamente,

and then a couple years after I signed up,

iar după câțiva ani de la înrolare, de când mama semnase acele documente,

a couple years after my mother signed those papers,

the whole world changed.

întreaga lume s-a schimbat.

And after 9/11, there was an entirely new context

După 11 Septembrie, exista un context cu totul nou

about the occupation that I chose.

pentru meseria pe care o alesesem.

When I first joined, I never joined to fight,

Când m-am înrolat, nu am făcut-o pentru a lupta.

but now that I was in,

Dar acum pentru că eram cooptat, exact asta urma să se întâmple.

this is exactly what was now going to happen.

And I thought about so much about the soldiers

M-am gândit foarte mult la soldații pe care trebuia să îi conduc.

who I eventually had to end up leading.

I remember when we first, right after 9/11,

Îmi amintesc, imediat după 11 Septembrie, la trei săptămâni,

three weeks after 9/11, I was on a plane heading overseas,

eram într-un avion și mă îndreptam peste ocean.

but I wasn't heading overseas with the military,

Dar nu mergeam acolo în cadrul armatei, ci pentru că obținusem o bursă

I was heading overseas because I got a scholarship

to go overseas.

să merg peste ocean, să învăț și să trăiesc acolo

I received the scholarship to go overseas

and to go study and live overseas,

and I was living in England and that was interesting,

și locuiam în Anglia și era interesat,

but at the same time, the same people who

dar în același timp, cei cu care mă antrenam

I was training with,

the same soldiers that I went through all my training with,

aceeași soldați cu care mă antrenasem și mă pregătisem pentru război

and we prepared for war,

they were now actually heading over to it.

se îndreptau acolo.

They were now about to find themselves

Erau pe cale să ajungă în locuri pe care majoritatea oamenilor, și chiar dintre noi

in the middle of places the fact is

the vast majority of people,

the vast majority of us as we were training,

couldn't even point out on a map.

în timpul antrenamentelor, nu le puteam arăta pe hartă.

I spent a couple years finishing graduate school,

Mi-am petrecut câțiva ani terminând facultatea,

and the whole entire time while I'm sitting there

iar în tot acest timp în care stăteam în clădiri din Oxford

in buildings at Oxford

that were literally built hundreds of years

care fuseseră construite cu câteva sute de ani înainte ca SUA să fie fondată,

before the United States was even founded,

and I'm sitting there talking to dons

vorbind cu experți despre asasinarea Arhiducelui Franz Ferdinand

about the assassination of Archduke Ferdinand,

and how that influenced the start of World War I,

și cum a influențat începutul Primului Război Mondial.

where the entire time my heart and my head

În tot acest timp inima și mintea erau îndreptate către soldații mei

were on my soldiers

who were now throwing on Kevlars

care își puneau vestele și încearcau să-și dea seama cum să schimbe un încărcător

and grabbing their flak vests

and figuring out how exactly do I change around

or how exactly do I clean a machine gun

sau cum să curețe o mitralieră pe întuneric.

in the darkness.

That was the new reality.

Aceasta era noua realitate.

By the time I finished that up and I rejoined

Când terminasem studiile și mă alăturasem unității mele militare

my military unit and we were getting ready to deploy to Afghanistan,

și ne pregăteam să plecăm în Afganistan

there were soldiers in my unit who were now

erau soldați în unitatea mea care plecau a doua sau a treia oară,

on their second and third deployments

before I even had my first.

înainte ca eu să plec măcar o dată.

I remember walking out with my unit for the first time,

Îmi amintesc când am ieșit în fața unității pentru prima dată;

and when you join the Army

când te înrolezi și mergi într-un tur de luptă, toată lumea se uită la umărul tău,

and you go through a combat tour,

everyone looks at your shoulder,

because on your shoulder is your combat patch.

pentru că acolo sunt insignele de luptă.

And so immediately as you meet people,

Când întâlnești oameni, le strângi mâna, iar ochii se îndreaptă către umăr.

you shake their hand,

and then your eyes go to their shoulder,

because you want to see where did they serve,

Pentru că vrei să vezi unde au fost sau cu ce unitate au servit,

or what unit did they serve with?

And I was the only person walking around

iar eu eram singura persoană cu umărul gol.

with a bare shoulder,

and it burned every time someone stared at it.

Și ardea de fiecare dată când cineva se uita acolo.

But you get a chance to talk to your soldiers,

Dar ai ocazia să vorbești cu soldații tăi.

and you ask them why did they sign up.

Și îi întrebi de ce s-au înrolat.

I signed up because college was expensive.

M-am înrolat pentru că facultatea era scumpă.

A lot of my soldiers signed up for completely different reasons.

Mulți dintre soldații mei s-au înrolat pentru motive complet diferite.

They signed up because of a sense of obligation.

S-au înrolat din cauza sentimentului de datorie,

They signed up because they were angry

S-au înrolat pentru că erau nervoși,

and they wanted to do something about it.

și voiau să facă ceva în legătura cu asta.

They signed up because

S-au înrolat pentru că familiile le-au spus că este important

their family said this was important.

They signed up because they wanted some form of revenge.

pentru că voiau să se răzbune,

They signed for a whole collection of different reasons.

s-au înrolat pentru numeroase motive.

And now we all found ourselves overseas

Iar apoi am ajuns cu toții peste ocean luptând în aceste conflicte.

fighting in these conflicts.

And what was amazing to me was that I

Ceea ce a fost surprinzător pentru mine

a fost că, foarte naiv, am început să aud următorul lucru,

very naively started hearing this statement

that I never fully understood,

pe care nu l-am înțeles niciodată:

because right after 9/11, you start hearing this idea

Chiar după 11 Septembrie, începi să auzi oamenii spunându-ți:

where people come up to you and they say,

"Well, thank you for your service."

„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

And I just kind of followed in and started saying

Iar eu i-am urmat și am început să spun același lucru chiar înainte să fiu detașat.

the same things to all my soldiers.

This is even before I deployed.

But I really had no idea what that even meant.

Dar nu aveam nici o idee despre ce însemna asta.

I just said it because it sounded right.

O spuneam pentru că suna corect.

I said it because it sounded like the right thing to say

O spuneam pentru că părea a fi lucrul bun de spus celor care au servit peste ocean,

to people who had served overseas.

"Thank you for your service."

„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

But I had no idea what the context was

Dar nu aveam idee despre context sau ce însemna pentru cei care o auzeau.

or what that even,

what it even meant to the people who heard it.

When I first came back from Afghanistan,

Când m-am întors prima dată din Afganistan

I thought that if you make it back from conflict,

am crezut că dacă te întorci din război

then the dangers were all over.

toate pericolele au trecut.

I thought that if you made it back from a conflict zone

Credeam că dacă te întorci dintr-o zonă de conflict,

that somehow you could kind of

ai putea să-ți ștergi fruntea și să spui „Mă bucur că am scăpat!”

wipe the sweat off your brow and say,

"Whew, I'm glad I dodged that one,"

without understanding that for so many people,

Neînțelegând că pentru foarte mulți care se întorc acasă

as they come back home,

the war keeps going.

războiul continuă.

It keeps playing out in all of our minds.

Se derulează în mintea noastră, în amintirile noastre.

It plays out in all of our memories.

It plays out in all of our emotions.

Se derulează în toate emoțiile noastre.

Please forgive us

Vă rog să ne iertați pentru că nu ne place aglomerația

if we don't like being in big crowds.

Please forgive us

Vă rog să ne iertați când ne petrecem o săptămână

when we spend one week in a place

într-un loc cu rigurozitate în folosirea luminii;

that has 100 percent light discipline,

because you're not allowed to walk around with white lights,

pentru că nu e voie să porți lumini albe;

because if anything has a white light,

dacă un lucru are lumină albă poate fi văzut de la depărtare,

it can be seen from miles away,

versus if you use little green

față de atunci când folosești lumini verzi sau albastre,

or little blue lights,

they cannot be seen from far away.

care nu pot fi văzute de departe.

So please forgive us if out of nowhere,

Așadar, iertați-ne dacă de la a fi disciplinați în acest sens,

we go from having 100 percent light discipline

to then a week later being back in the middle of Times Square,

o săptămână mai târziu, în Times Square, să ne fie greu să ne adaptăm;

and we have a difficult time adjusting to that.

Please forgive us

Vă rog să ne iertați atunci când revenim la familiile care s-au descurcat fără noi,

when you transition back to a family

who has completely been maneuvering without you,

and now when you come back, it's not that easy

iar când ne întoarcem, e greu să reintrăm în normalitate;

to fall back into a sense of normality,

because the whole normal has changed.

pentru că „normalul” s-a schimbat.

I remember when I came back, I wanted to talk to people.

Când m-am întors, voiam să vorbesc cu oameni.

I wanted people to ask me about my experiences.

Voiam ca lumea să mă întrebe despre experiențele trăite.

I wanted people to come up to me and tell me,

Voiam să mă întrebe:

"What did you do?"

ce ai făcut? cum a fost? cum era mâncarea? cum a fost întreaga experiență? cum te simți?

I wanted people to come up to me and tell me,

"What was it like? What was the food like?

What was the experience like? How are you doing?"

And the only questions I got from people was,

Singurele întrebări pe care le-am primit au fost: ai împușcat pe cineva?

"Did you shoot anybody?"

And those were the ones who were even curious

iar aceștia erau cei îndeajuns de curioși care să spună ceva.

enough to say anything.

Because sometimes there's this fear

Există teama că dacă spui ceva, riști să ofensezi sau că vei declanșa ceva.

and there's this apprehension that if I say anything,

I'm afraid I'll offend,

or I'm afraid I'll trigger something,

so the common default is just saying nothing.

Așa că obișnuința este să nu spui nimic.

The problem with that

Problema este că atunci simți că serviciul tău militar nici nu a fost recunoscut.

is then it feels like your service

was not even acknowledged,

like no one even cared.

Ca și cum nu i-ar păsa nimănui.

"Thank you for your service,"

„Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

and we move on.

și trecem mai departe.

What I wanted to better understand

Ce am vrut să înțeleg mai bine

was what's behind that,

a fost ceea ce se află în spatele afirmației.

and why "thank you for your service" isn't enough.

Și de ce „Mulțumesc pentru serviciul vostru!” nu e de ajuns.

The fact is, we have literally

Adevărul este că există 2.6 milioane de bărbați și femei,

2.6 million men and women

who are veterans of Iraq or Afghanistan

care sunt veterani din Irak și Afganistan și se află printre noi.

who are all amongst us.

Sometimes we know who they are,

Uneori știm cine sunt, alteori nu.

sometimes we don't,

but there is that feeling, the shared experience,

Dar există acel sentiment, experiența și legătura împărtășită,

the shared bond

where we know that that experience

când știm că experiența și acel capitol din viața noastră,

and that chapter of our life,

while it might be closed,

chiar dacă este închis, tot nu s-a încheiat.

it's still not over.

We think about "thank you for your service,"

Ne gândim la „Mulțumim pentru serviciul vostru!”,

and people say, "So what does 'thank you for your service' mean to you?"

iar oamenii se întreabă ce înseamnă;

Well, "Thank you for your service" means to me,

it means acknowledging our stories,

pentru mine înseamnă recunoașterea poveștilor noastre.

asking us who we are,

Întrebați-ne cine suntem.

understanding the strength

Înțelegeți tăria pe care o au atâția oameni cu care am servit

that so many people, so many people who we serve with, have,

and why that service means so much.

și de ce serviciul înseamnă atât de mult.

"Thank you for your service" means acknowledging the fact

„Mulțumesc pentru serviciul adus” înseamnă recunoașterea faptului că

that just because we've now come home

dacă am ajuns acasă și am dat jos uniforma,

and we've taken off the uniform

does not mean our larger service to this country

nu înseamnă că serviciul pentru țara asta a luat sfârșit.

is somehow over.

The fact is, there's still a tremendous amount

Adevărul este că încă există multe lucruri care pot fi oferite.

that can be offered and can be given.

When I look at people

Când îi privesc pe oameni ca prietenul nostru Taylor Urruela,

like our friend Taylor Urruela,

who in Iraq loses his leg,

care în Irak și-a pierdut un picior,

had two big dreams in his life.

avea două mari vise în viața sa:

One was to be a soldier. The other was to be a baseball player.

unul era să fie soldat, celălalt era să fie jucător de baseball.

He loses his leg in Iraq.

Își pierde un picior în Irak.

He comes back

Revine în țară,

and instead of deciding that,

iar în loc să se decidă, pierzându-și piciorul, că al doilea vis s-a năruit,

well, now since I've lost my leg, that second dream is over,

he decides that he still has that dream of playing baseball,

decide că încă vrea să joace baseball și a creat un grup numit „Vet Sports”

and he starts this group called VETSports,

which now works with veterans all over the country

ce lucrează cu veterani din toată țara

and uses sports as a way of healing.

și folosește sportul ca metodă de recuperare.

Persoane ca Tammy Duckworth,

People like Tammy Duckworth,

who was a helicopter pilot

care este pilot de elicopter,

and with the helicopter that she was flying,

iar elicopterul pe care îl pilota necesită ambele mâini și picioare pentru a vira;

you need to use both your hands

and also your legs to steer,

and her helicopter gets hit,

elicopterul a fost lovit, iar ea încerca să-l controleze, dar acesta nu reacționa

and she's trying to steer the chopper,

but the chopper's not reacting

to her instructions and to her commands.

la instrucțiunile și comenzile ei; încerca să aterizeze în siguranță,

She's trying to land the chopper safely,

but the chopper doesn't land safely,

dar nu aterizează în siguranță, deoarece nu reacționează la comenzile ei,

and the reason it's not landing safely

is because it's not responding to the commands that her legs are giving

because her legs were blown off.

pentru că picioarele îi fuseseră distruse.

She barely survives.

Abia a supraviețuit.

Medics come and they save her life,

Medicii au sosit și i-au salvat viața,

but then as she's doing her recuperation back at home,

dar în timpul recuperării acasă, a realizat că treaba ei nu s-a terminat.

she realizes that, "My job's still not done."

And now she uses her voice

Iar acum își folosește vocea ca membru al Congresului în Ilinois

as a Congresswoman from Illinois

to fight and advocate for a collection of issues

să lupte și să pledeze pentru aducerea în discuție a problemelor veteranilor.

to include veterans issues.

We signed up because

Ne-am înrolat pentru că iubim țara pe care o reprezentăm.

we love this country we represent.

We signed up because

Ne-am înrolat deoarece credem în ideea și persoanele din stânga și dreapta noastră.

we believe in the idea and we believe in the people

to our left and to our right.

And the only thing we then ask is that

Și singurul lucru pe care îl cerem este ca „Mulțumesc pentru serviciul vostru”

"thank you for your service"

needs to be more than just a quote break,

să fie mai mult decât doar un citat.

that "thank you for your service" means

Ca „mulțumesc pentru serviciul vostru” să însemne interesul acordat

honestly digging in

to the people who have stepped up

oamenilor care au ieșit în față doar pentru că au fost rugați să o facă.

simply because they were asked to,

and what that means for us not just now,

Și ce înseamna pentru noi, nu doar acum, nu doar în timpul operațiunilor militare,

not just during combat operations,

but long after the last vehicle has left

ci mult după ce a plecat ultimul vehicul și ultimul foc a fost tras.

and after the last shot has been taken.

These are the people who I served with,

Aceștia sunt oamenii cu care am servit.

and these are the people who I honor.

Și aceștia sunt oamenii pe care îi respect.

So thank you for your service.

Așa că „Mulțumesc pentru serviciul vostru!”

(Applause)