How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

Як окуляри допомагають нам бачити? - Ендрю Басторез і Клер Ґілберт

Перекладач: Daria Stetska Утверджено: Khrystyna Romashko

Almost 2000 years ago,

Майже 2000 років тому

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

римський філософ Сенека дивився на свою книгу крізь склянку води.

Suddenly, the text below was transformed.

Раптом текст змінився.

The words magically became clear.

Слова стали на диво чіткими.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

Та лише через 1000 років

цю закономірність використали, щоб винайти перші окуляри.

would be used to create the earliest glasses.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

Сьогодні окуляри допомагають мільйонам людей,

які погано бачать через нескореговані відхилення у рефракції.

due to uncorrected refractive errors.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

Ключ до розуміння, що ж це означає, ховається у терміні "рефракція":

the ability of a transparent medium, like glass,

здатність прозорого середовища, як, наприклад, скло,

water,

вода,

or the eye to change the direction of light passing through it.

або око, змінювати напрямок світла, яке через нього проходить.

The eye has two main refractive surfaces:

Око має два основні рефракційні елементи:

the cornea and the lens.

рогівку і кришталик.

Ideally, these surfaces work together

В найкращому випадку ці елементи працюють разом,

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

заломлюючи світло так, щоб його фокус розташовувався чітко на сітківці --

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

шарі світлочутливої тканини в задній частині ока,

that works with the brain to give rise to vision.

що пов'язана з мозком і дає нам можливість бачити.

But many people develop refractive errors,

Та у багатьох людей виникають проблеми із рефракцією --

either during childhood as their eyes are growing,

або в дитинстві, коли очі ще ростуть,

or in later life as their eyes age.

або ж пізніше, коли вони старіють.

Imperfections in the cornea and lens

Через погану роботу рогівки і кришталика

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

заломлене світло фокусується перед або за сітківкою,

making images appear blurry.

що робить зображення розмитим.

People with refractive errors can still see color,

Люди, які мають таку проблему, все одно бачать колір,

movement,

рух

and light,

і світло,

but the details of what they're looking at are out of focus.

однак деталі речей, на які вони дивляться, стають розмитими.

People experience refractive errors in different ways,

Люди страждають від неправильної рефракції по-різному,

owing to differences in their eyes.

оскільки відрізняються їхні очі.

In some, light refracts too much,

Деякі занадто заломлюють світло,

and in others, too little.

а інші недостатньо це роблять.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

Якщо точка фокусу розташована перед сітківкою, це називають міопією,

or short-sighted.

чи короткозорістю.

They can see close objects clearly,

Тоді очі бачать близькі об'єкти чітко,

but those far away are out of focus.

але віддалені -- невиразно.

But when the focus point is behind the retina,

А якщо точка фокусу лежить за сітківкою,

people are hyperopic, or long-sighted.

люди страждають від гіперопії, або ж далекозорості.

For them, objects close up are unfocused,

Для них близькі об'єкти -- розмиті,

but distant objects are crystal clear.

проте далекі -- ідеально чіткі.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

Окрім цього, у деяких людей рогівка має несферичну форму,

that causes astigmatism,

що зумовлює астигматизм --

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

форму несфокусованого зору, який робить усі об'єкти нечіткими --

whether close or far.

як близькі, так і далекі.

As we age, our eyes face new challenges.

З віком нашим очам стає складніше.

When we're young, the lens of the eye is flexible

Доки ми молоді кришталик ока гнучкий

and can change shape to bring images into focus,

і може змінювати форму, щоб робити зображення чіткішими.

something called accommodation.

Це називають акомодацією.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

Так об'єкти залишаються виразними,

коли ми переводимо погляд з далекої відстані на близьку.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

Однак з віком кришталик перестає бути гнучким

and can't change shape when we want to look at near objects.

і не може змінювати форму, коли ми хочемо глянути на ближчі об'єкти.

This is called presbyopia,

Це називають пресбіопією --

and it affects adults starting around the age of 40 years.

вона розвивається у дорослих приблизно із сорокарічного віку.

Myopia,

hyperopia,

Міопія,

гіперопія,

astigmatism,

астигматизм

and presbyopia.

і пресбіопія.

Each of these is a refractive error.

Усі вони пов'язані із відхиленнями у рефракції.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

Сьогодні ми можемо це все виправити за допомогою окулярів чи контактних лінз,

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

які змінюють фокус світла так, що воно потрапляє прямо на сітківку.

It's even possible to correct vision with surgery

Можна навіть скорегувати зір через хірургічне втручання,

using lasers that change the shape of the cornea

застосовуючи лазер, який змінює форму кришталика

and alter its refractive properties.

і покращує його рефракційні властивості.

But glasses remain the most popular.

Проте окуляри і надалі є найпопулярнішими.

By using carefully crafted lenses

За допомогою правильно підібраних лінз,

to steer light to exactly the right spot on the retina,

які направляють світло саме на потрібну точку на сітківці,

a person's clear vision can be restored.

можна відновити гострий зір пацієнта.

We've come a long way since Seneca's discovery

Людство пройшло довгий шлях від спостереження Сенеки

and the crude glasses of yesteryear.

і винайдення примітивних окулярів.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

У 1727 британський оптик на ім'я Едвард Скарлетт

developed the modern style of glasses

розробив сучасний стиль окулярів,

which are kept in place with arms which hook over each ear.

які тримаються за допомогою дужок, загнутих за вухами.

Today's glasses take their inspiration from that design,

Сьогодні окуляри виготовляють, беручи за основу той дизайн,

but they're also much more precise and personal.

проте вони також набагато точніші та більш індивідуальні.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

Кожну пару підбирають окремо, щоб розкрити унікальну силу зору.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

Тож, якщо ви одні з 500 мільйонів людей, які погано бачать на близькій, далекій

or both,

чи будь-якій відстані,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

ваша пара окулярів чекає, щоб відкрити цілий світ,

that's hiding in plain view.

захований у вас на долоні.