How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Hussain Laghabi

Almost 2000 years ago,

قبل 2000 عام تقريبا،

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

نظر الفيلسوف الروماني "سينيكا" إلى كتابه من خلال كأس من الماء.

Suddenly, the text below was transformed.

وفجأة، تغير النص المكتوب.

The words magically became clear.

ظهرت الكلمات بصورة أوضح بطريقة سحرية.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

ولكن استغرق الأمر ما يقارب ألف عام لهذا المبدأ

would be used to create the earliest glasses.

ليبدأ استخدامه في صناعة النظارات.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

تساعد النظارات حاليا الملايين ممن يعانون من ضعف النظر

due to uncorrected refractive errors.

بسبب مشاكل في انكسار الضوء بطريقة خاطئة.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

ولفهم المشكلة بشكل صحيح، يجب أن نفهم معنى انكسار الضوء

the ability of a transparent medium, like glass,

وهي قدرة أي وسط شفاف كالزجاج

water,

أو الماء

or the eye to change the direction of light passing through it.

أو العين على تغيير مسار الضوء الذي يمر من خلالها.

The eye has two main refractive surfaces:

لدى العين منطقتان لكسر الضوء:

the cornea and the lens.

القرنية والعدسة.

Ideally, these surfaces work together

تعمل هاتان المنطقتان معا في الحالات المثالية

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

لكسر الضوء بطريقة صحيحة بدقة وتركيز على شبكية العين،

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

والشبكية هي نسيج حساس جدا للضوء تقع في مؤخرة العين

that works with the brain to give rise to vision.

وهي تعمل بالتنسيق مع الدماغ لتأدية مهمة الرؤية.

But many people develop refractive errors,

ولكن العديد من الناس يعانون من مشاكل في انكسار الضوء

either during childhood as their eyes are growing,

إما خلال فترة الطفولة أثناء نمو عيونهم،

or in later life as their eyes age.

أو في مرحلة متأخرة عندما تشيخ تلك الأعين.

Imperfections in the cornea and lens

العيوب في القرنية والعدسة

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

تتسبب في جعل الضوء المنكسر يتركز أمام أو خلف شبكة العين

making images appear blurry.

وهو ما يتسبب في جعل النظر ضبابياً.

People with refractive errors can still see color,

ومن يعاني من مشاكل انكسار الضوء يستطيع تمييز الألوان

movement,

و الحركة

and light,

والضوء

but the details of what they're looking at are out of focus.

ولكن تفاصيل ما ينظرون إليه تكون غير مركزة.

People experience refractive errors in different ways,

يعاني الناس من مشاكل انكسار الضوء بطرق مختلفة،

owing to differences in their eyes.

بسبب الاختلاف في أعينهم.

In some, light refracts too much,

فالبعض يعاني من انكسار كبير في الضوء

and in others, too little.

والبعض الآخر يعاني من انكسار قليل.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

الأعين التي تعاني من تركيز الضوء أمام شبكة العين تكون مصابة

or short-sighted.

بما يسمى قصر النظر.

They can see close objects clearly,

حيث يمكن رؤية الأشياء القريبة بوضوح،

but those far away are out of focus.

ولكن الأشياء البعيدة تكون ضبابية.

But when the focus point is behind the retina,

ولكن عندما تكون نقطة تركز الضوء خلف شبكة العين

people are hyperopic, or long-sighted.

فإن هذه الأعين تعاني مما يسمى ببعد النظر.

For them, objects close up are unfocused,

وهم يعانون من عدم وضوح الأشياء القريبة منهم

but distant objects are crystal clear.

ولكن الأشياء البعيدة تكون واضحة كثيراً.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

أخيراً، قد تكون القرنية لدى بعض الناس بشكل غير كروي

that causes astigmatism,

وهو ما يسبب عدم تركز الضوء أو اللا بؤرية

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

وهو نوع من الرؤية الغير مركزة حيث تجعل جميع الأشياء تبدو ضبابية

whether close or far.

سواء كانت قريبة أو بعيدة.

As we age, our eyes face new challenges.

وتواجه أعيننا تحديات جديدة كلما تقدمنا بالعمر.

When we're young, the lens of the eye is flexible

حيث تكون عدسة العين مرنة عندما نكون صغارًا في العمر

and can change shape to bring images into focus,

حيث يمكنها تغيير شكلها لكي تجعل ما ننظر إليه واضحاً

something called accommodation.

وهو ما يسمى بالتكييف.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

وهو ما يبقي نظرنا واضحا حين ننظر إلى الأشياء القريبة والبعيدة.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

إلا أن العدسة تفقد مرونتها تدريجيا كلما تقدمنا بالعمر

and can't change shape when we want to look at near objects.

وتصبح غير قادرة على تغيير شكلها عندما ننظر إلى الأشياء القريبة.

This is called presbyopia,

وهو ما يعرف بقصر البصر الشيخوخي،

and it affects adults starting around the age of 40 years.

وهو ما يصيب البالغين منذ عمر 40 سنة تقريباً

Myopia,

hyperopia,

قصر النظر

بعد النظر

astigmatism,

اللابؤرية

and presbyopia.

قصر النظر الشيخوخي

Each of these is a refractive error.

جميعها أسماء لمشاكل في انكسار الضوء.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

وحالياً يمكننا معالجتها جميعا باستخدام النظارات أو العدسات اللاصقة

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

وهي تعمل على إعادة تركيز الضوء ليقع على شبكية العين بدقة.

It's even possible to correct vision with surgery

كما يمكن تصحيح النظر من خلال العمليات

using lasers that change the shape of the cornea

باستخدام أشعة الليزر لتصحيح شكل القرنية

and alter its refractive properties.

وتغيير قدرتها على التعامل مع انكسار الضوء.

But glasses remain the most popular.

إلا أن النظارات تبقى الوسيلة المفضلة للاستخدام.

By using carefully crafted lenses

باستخدام عدسات تم صقلها بعناية

to steer light to exactly the right spot on the retina,

للعمل على توجيه انكسار الضوء للنقطة الصحيحة في الشبكية

a person's clear vision can be restored.

يمكن لأي شخص أن يستعيد نظره الطبيعي.

We've come a long way since Seneca's discovery

لقد قطعنا شوطاً طويلاً منذ اكتشاف "سينيكا"

and the crude glasses of yesteryear.

و منذ النظارات البدائية القديمة.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

قام أخصائي العيون البريطاني "إدوارد سكارليت" عام 1727

developed the modern style of glasses

بتطوير النظام الحديث الحالي من النظارات

which are kept in place with arms which hook over each ear.

والتي تبقى مكانها باستخدام ذراع تستند على كل أذن.

Today's glasses take their inspiration from that design,

وتستمد النظارات الحالية شكلها من ذلك التصميم

but they're also much more precise and personal.

إلا أنها أكثر دقة ومصممة حسب طلب من يستخدمها.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

كل من هذه النظارات تتأقلم مع مستخدمها لكي تعالج مشكلة النظر الخاصة به تحديداً.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

لذا، إن كنت من ضمن 500 مليون شخص ممن يعانون من قرب أو بعد النظر،

or both,

أو كليهما معا،

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

فإنه توجد هناك نظارة تنتظرك خصيصا لك لتكشف عالما جديدا تماماً

that's hiding in plain view.

عالما مخبئا على مرأى العين.