How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

Cum ne ajută lentilele să vedem? - Andrew Bastawrous și Clare Gilbert

Traducător: Denise RQ Corector: Lorena Ciutacu

Almost 2000 years ago,

Acum aproape 2000 de ani,

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

filozoful roman Seneca își observa cartea printr-un pahar de apă.

Suddenly, the text below was transformed.

Dintr-o dată, textul s-a schimbat.

The words magically became clear.

Ca prin magie, cuvintele au devenit clare.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

Dar de-abia un mileniu mai târziu

a ajuns acest principiu să fie folosit pentru a crea primii ochelari.

would be used to create the earliest glasses.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

Azi, ochelarii ajută milioane de oameni cu probleme de vedere

due to uncorrected refractive errors.

din cauza erorilor refractive necorectate.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

Cheia pentru a înțelege despre ce e vorba este chiar termenul de refracție,

the ability of a transparent medium, like glass,

abilitatea unui mediu transparent ca sticla, apa, sau ochiul omului

water,

or the eye to change the direction of light passing through it.

de a schimba direcția luminii ce îl traversează.

The eye has two main refractive surfaces:

Ochiul are două suprafețe refractive:

the cornea and the lens.

corneea și lentila.

Ideally, these surfaces work together

Ar fi ideal ca ambele să colaboreze,

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

să refracteze lumina astfel încât să se focalizeze pe retină,

stratul de țesut sensibil la lumină din spatele ochiului

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

that works with the brain to give rise to vision.

care lucrează cu creierul să dea naștere vederii.

But many people develop refractive errors,

Dar multe persoane dezvoltă erori refractive,

either during childhood as their eyes are growing,

în copilărie, când li se dezvoltă ochii,

or in later life as their eyes age.

sau mai târziu, când le îmbătrânesc ochii.

Imperfections in the cornea and lens

Imperfecțiunile corneei și lentilelor cauzează lumina refractată

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

să se focalizeze înaintea sau în spatele retinei,

making images appear blurry.

astfel încât imaginile apar încețoșate.

People with refractive errors can still see color,

Persoanele cu tulburări de refracție pot vedea culorile, mișcarea și lumina,

movement,

and light,

dar detaliile nu sunt bine definite.

but the details of what they're looking at are out of focus.

People experience refractive errors in different ways,

Persoanele cu tulburări de refracție le manifestă diferit

owing to differences in their eyes.

în funcție de diferențele ochilor.

In some, light refracts too much,

Pentru unii, lumina se refractă prea mult,

and in others, too little.

iar pentru alții, prea puțin.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

Ochii cu focalizare înaintea retinei se numesc miopi.

or short-sighted.

Ei disting clar obiectele situate la o distanță mai mică,

They can see close objects clearly,

but those far away are out of focus.

dar defocalizate pe cele din depărtare.

But when the focus point is behind the retina,

Dar când punctul focal e în spatele retinei,

people are hyperopic, or long-sighted.

se numesc hipermetropi.

For them, objects close up are unfocused,

În cazul lor, obiectele din apropiere nu sunt clare,

but distant objects are crystal clear.

pe când cele din depărtare se văd foarte bine.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

Unele persoane au o cornee cu o formă non-sferică

that causes astigmatism,

ce creează astigmatism,

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

o formă de vedere ce face ca toate obiectele să pară încețoșate

whether close or far.

indiferent de distanța la care se află.

As we age, our eyes face new challenges.

Odată cu vârsta, ochii întâmpină noi provocări.

When we're young, the lens of the eye is flexible

La tineri, lentila ochilor e flexibilă

and can change shape to bring images into focus,

și își schimbă forma pentru focalizarea imaginilor,

something called accommodation.

proces numit acomodare.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

Ce menține obiectele focalizate

când mutăm privirea din depărtare în apropiere.

Dar pe măsură ce îmbătrânim, lentilele devin mai puțin flexibile,

But as we get older, the lens becomes less flexible,

and can't change shape when we want to look at near objects.

și nu-și pot schimba forma

când vrem să ne uităm la obiecte din apropiere.

This is called presbyopia,

Aceasta poartă denumirea de prezbitism

and it affects adults starting around the age of 40 years.

și afectează adulții începând de la vârsta de 40 de ani.

Miopia, hipermetropia,

Myopia,

hyperopia,

astigmatism,

astigmatismul și prezbitismul,

and presbyopia.

Each of these is a refractive error.

sunt toate tulburări de refracție.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

În prezent, pot fi vindecate cu ochelari sau lentile de contact

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

care focalizează lumina astfel încât să se centreze exact pe retină.

It's even possible to correct vision with surgery

Totuși, vederea se poate corecta cu ajutor chirurgical,

using lasers that change the shape of the cornea

folosind lasere care schimbă forma corneeii

and alter its refractive properties.

și îi modifică proprietățile de refracție.

But glasses remain the most popular.

Dar lentilele sunt mai populare

By using carefully crafted lenses

deoarece sunt elaborate artizanal și cu mare grijă,

to steer light to exactly the right spot on the retina,

astfel încât lumina este dirijată exact în locul potrivit pe retină

a person's clear vision can be restored.

și vederea persoanei afectate se recuperează.

We've come a long way since Seneca's discovery

Am parcurs un drum lung de la descoperirea lui Seneca

and the crude glasses of yesteryear.

și lentilele de odinioară.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

În 1727, oftalmologul englez Edward Scarlett

developed the modern style of glasses

a dezvoltat un stil nou pentru lentile,

which are kept in place with arms which hook over each ear.

punându-le într-o ramă care se menține situată pe urechi.

Today's glasses take their inspiration from that design,

Ochelarii moderni sunt rezultatul acelui desen

but they're also much more precise and personal.

dar sunt mai preciși și personalizați.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

Fiecare pereche este adaptată la purtător și respectă acuitatea sa vizuală.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

Dacă te numeri printre cele 500 de milioane de persoane

care suferă de miopie, hipermetropie sau ambele,

or both,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

poți dispune de o pereche de ochelari care te ajută să descoperi o lume nouă

that's hiding in plain view.

care se ascunde la vedere.