How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

איך משקפיים עוזרים לנו לראות? - אנדרו בסטוורוס וקלייר גילברט

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Almost 2000 years ago,

לפני כמעט 2,000 שנה,

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

הפילוסוף הרומאי סנקה הביט בספר שלו דרך כוס מים.

Suddenly, the text below was transformed.

פתאום, הטקסט מתחת השתנה.

The words magically became clear.

המילים הפכו באופן פלאי לברורות.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

אבל זה לא היה עד אלף מאוחר יותר שאותו עיקרון

would be used to create the earliest glasses.

היה בשימוש ליצור את המשקפיים המוקדמים ביותר.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

היום, משקפיים יכולים לעזור למליוני אנשים עם ראיה גרועה

due to uncorrected refractive errors.

בשל שגיאות שבירה לא מתוקנות.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

המפתח להבנת מה שזה אומר נמצא במונח שבירה,

the ability of a transparent medium, like glass,

היכולת של חומר שקוף, כמו זכוכית,

water,

מים,

or the eye to change the direction of light passing through it.

או העין לשנות את הכיוון של אור שעובר דרכו.

The eye has two main refractive surfaces:

לעין יש שני משטחים שוברי אור:

the cornea and the lens.

הקרנית והעדשה.

Ideally, these surfaces work together

באופן אידיאלי, המשטחים האלו עובדים יחד

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

כדי לשקף אור בדרך שממקדת באופן מדוייק אור על הרשתית,

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

השכבה של רקמה רגישה לאור באחורי העין

that works with the brain to give rise to vision.

שעובדת עם המוח כדי לתת לנו את הראיה.

But many people develop refractive errors,

אבל הרבה אנשים מפתחים שגיאות שבירה,

either during childhood as their eyes are growing,

בין אם במהלך הילדות כשהעיניים שלהם גדלות,

or in later life as their eyes age.

או מאוחר יותר כשהעניינים שלהם מזדקנות.

Imperfections in the cornea and lens

חוסר שלמות בקרנית ובעדשה

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

גורמים לאור הנשבר להתמקד לפני או אחרי הרשתית,

making images appear blurry.

מה שגורם לתמונה להראות מטושטת.

People with refractive errors can still see color,

אנשים עם שגיאות שבירה יכולים עדיין לראות צבע,

movement,

תנועה,

and light,

ואור,

but the details of what they're looking at are out of focus.

אבל הפרטים של מה שהם רואים לא ממוקדים.

People experience refractive errors in different ways,

אנשים חווים שגיאות שבירה בדרכים שונות,

owing to differences in their eyes.

שנגרמות בשל הבדלים בעיניים שלהם.

In some, light refracts too much,

אצל חלק, אור נשבר יותר מדי,

and in others, too little.

ואצל אחרים, פחות מדי.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

עיניים עם מיקוד לפני הרשתית נקראות מיופיות,

or short-sighted.

או קצרות ראיה.

They can see close objects clearly,

הן יכולות לראות עצמים קרובים בבהירות,

but those far away are out of focus.

אבל הרחוקים לא ממוקדים.

But when the focus point is behind the retina,

אבל כשנקודת המיקוד מאחורי הרשתית,

people are hyperopic, or long-sighted.

אנשים הם הייפראופיים או רחקי ראיה.

For them, objects close up are unfocused,

עבורם, עצמים קרובים לא ממוקדים,

but distant objects are crystal clear.

אבל עצמים רחוקים ברורים לגמרי.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

לבסוף, לכמה אנשים יש קרנית עם צורה לא ספרית

that causes astigmatism,

שגורמת אסטיגמטיה,

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

צורה של ראיה לא ממוקדת שגורמת לכל העצמים להיות מטושטשים,

whether close or far.

בין אם קרובים או רחוקים.

As we age, our eyes face new challenges.

כשאנחנו מזדקנים, העיניים שלנו עומדות בפני אתגרים חדשים.

When we're young, the lens of the eye is flexible

כשאנחנו צעירים, העדשה של העין גמישה

and can change shape to bring images into focus,

ויכולה לשנות צורה כדי להתמקד על עצמים,

something called accommodation.

משהו שנקרא התאמה.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

זה שומר על עצמים ממוקדים כשאנחנו מסיטים את מבטנו מרחוק לקרוב.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

אבל כשאנחנו מזדקנים, העדשה הופכת פחות גמישה,

and can't change shape when we want to look at near objects.

ולא יכולה לשנות צורה כשאנחנו רוצים להביט בעצמים קרובים.

This is called presbyopia,

זה נקרא פרסביופיה,

and it affects adults starting around the age of 40 years.

והיא משפיעה על מבוגרים החל מגיל 40.

Myopia,

hyperopia,

מיופיה,

הייפראופיה,

astigmatism,

אסטגמטיזם,

and presbyopia.

ופרסביופיה.

Each of these is a refractive error.

כל אלו הן שגיאות שבירה.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

כיום אנחנו יכולים לתקן אותן עם משקפיים או עדשות מגע,

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

שעובדות על ידי מיקוד מחדש של האור כך שיפגע ברשתית בדיוק.

It's even possible to correct vision with surgery

זה אפילו אפשרי לתקן ראיה עם ניתוח

using lasers that change the shape of the cornea

בשימוש בליזר שמשנה את הצורה של הקרנית

and alter its refractive properties.

ומשנה את תכונות השבירה שלה.

But glasses remain the most popular.

אבל משקפיים נשארים הכי פופולריים.

By using carefully crafted lenses

על ידי שימוש בעדשות מותאמות

to steer light to exactly the right spot on the retina,

כדי להנחות את האור בדיוק לנקודה הנכונה על הרשתית,

a person's clear vision can be restored.

הראיה הברורה של אדם יכולה להיות משוחזרת.

We've come a long way since Seneca's discovery

עברנו דרך ארוכה מאז הגילוי של סנקה

and the crude glasses of yesteryear.

והמשקפיים הגסות של שנים עברו.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

ב 1727, אופטיקאי בריטי בשם אדוארד סקרלט

developed the modern style of glasses

פיתח את המשקפיים המודרניים

which are kept in place with arms which hook over each ear.

שנשמרים במקומם עם זרועות ופיתולים מעל כל אוזן

Today's glasses take their inspiration from that design,

המשקפיים של היום לוקחים את ההשראה שלהם מהעיצוב ההוא,

but they're also much more precise and personal.

אבל הן גם הרבה יותר מדוייקות ואישיות.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

כל זוג מותאם אישית לאדם כדי להביא את הכוחות היחודיים שלהם לראיה.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

אז אם אתם אחד מ 500 מליון אנשים עם בעיות עם ראיה קרובה או רחוקה,

or both,

או שתייהן,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

יש זוג משקפיים שם שמחכה לגלות עולם חדש

that's hiding in plain view.

שמתחבא ממש מולכם.