How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Almost 2000 years ago,

Vor fast 2 000 Jahren

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

blickte der römische Philosoph Seneca durch ein Glas Wasser auf sein Buch.

Suddenly, the text below was transformed.

Plötzlich änderte sich der Text dahinter.

The words magically became clear.

Die Worte wurden magischerweise deutlicher erkennbar.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

Aber erst ein Jahrtausend später würde dasselbe Prinzip benutzt werden,

would be used to create the earliest glasses.

um die ersten Brillen zu entwerfen.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

Heute helfen Brillen Millionen von Menschen mit schlechter Sehkraft,

due to uncorrected refractive errors.

infolge von umkorrigierten Brechungsfehlern.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

Der Schlüssel zum Verstehen der Bedeutung liegt im Begriff "Brechung",

the ability of a transparent medium, like glass,

der Eigenschaft eines durchlässigen Mediums wie Glas, Wasser

water,

or the eye to change the direction of light passing through it.

oder das Auge, die Richtung des hindurch fallenden Lichts zu ändern.

The eye has two main refractive surfaces:

Das Auge hat zwei Hauptbrechungsflächen:

the cornea and the lens.

die Hornhaut und die Linse.

Ideally, these surfaces work together

Idealerweise wirken diese Oberflächen zusammen,

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

um das Licht so zu brechen, dass es genau auf der Netzhaut gebündelt wird.

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

Das ist die Schicht lichtempfindlichen Gewebes im Augenhintergrund,

that works with the brain to give rise to vision.

die mit dem Gehirn zusammen das Sehvermögen entstehen lassen.

But many people develop refractive errors,

Aber viele Menschen entwickeln Fehlsichtigkeiten,

either during childhood as their eyes are growing,

entweder in der Kindheit, während ihre Augen wachsen,

or in later life as their eyes age.

oder später im Leben, wenn die Augen altern.

Imperfections in the cornea and lens

Fehler in der Hornhaut und der Linse

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

bewirken, dass gebrochenes Licht hinter oder vor der Netzhaut gebündelt wird

making images appear blurry.

und die Bilder verschwommen erscheinen.

People with refractive errors can still see color,

Menschen mit Fehlsichtigkeiten sehen immer noch Farben,

movement,

Bewegungen,

and light,

und Licht,

but the details of what they're looking at are out of focus.

aber die Einzelheiten des Gesehenen sind unscharf.

People experience refractive errors in different ways,

Die Menschen erleben Fehlsichtigkeiten wegen abweichender Augen

owing to differences in their eyes.

auf unterschiedliche Weise.

In some, light refracts too much,

Bei manchen bricht sich das Licht zu stark

and in others, too little.

und bei anderen zu wenig.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut nennt man

or short-sighted.

myop oder kurzsichtig.

They can see close objects clearly,

Man kann nahe Objekte deutlich sehen,

but those far away are out of focus.

aber jene, die weit weg sind, unscharf.

But when the focus point is behind the retina,

Aber wenn der Brennpunkt hinter der Netzhaut liegt,

people are hyperopic, or long-sighted.

sind Menschen hypertop oder weitsichtig.

For them, objects close up are unfocused,

Für sie sind nahe Objekte verschwommen,

but distant objects are crystal clear.

aber entfernte Objekte glasklar zu sehen.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

Die Hornhaut mancher Menschen hat keine gewölbte Form,

that causes astigmatism,

das verursacht Astigmatismus,

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

eine Art unscharfem Sehvermögen, das alle Objekte verschwommen erscheinen lässt,

whether close or far.

egal ob nahe oder entfernt.

As we age, our eyes face new challenges.

Während wir altern, stehen unseren Augen vor neuen Herausforderungen.

When we're young, the lens of the eye is flexible

Wenn wir jung sind, ist die Augenlinse elastisch

and can change shape to bring images into focus,

und sie kann ihre Form ändern, um Bilder scharf zu stellen.

something called accommodation.

Das nennt man Akkommodation.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

Dadurch bleiben Objekte scharf, wenn man den Blick von fern auf nah ändert.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

Aber wenn wir älter werden, wird die Linse weniger elastisch.

and can't change shape when we want to look at near objects.

Sie kann ihre Form nicht ändern, wenn man nahe Objekte ansieht.

This is called presbyopia,

Das nennt man Presbyopie oder Altersweitsicht

and it affects adults starting around the age of 40 years.

und betrifft Erwachsene ab dem 40. Lebensjahr.

Myopia,

hyperopia,

Kurzsichtigkeit,

Weitsichtigkeit,

astigmatism,

Hornhautverkrümmung

and presbyopia.

und Altersweitsichtigkeit.

Each of these is a refractive error.

Das sind alles Fehlsichtigkeiten.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

Heutzutage kann man jede mit Brillen oder Kontaktlinsen beheben,

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

indem das Licht so ausgerichtet wird, dass es die Netzhaut genau trifft.

It's even possible to correct vision with surgery

Es ist sogar möglich die Sehkraft durch Operation zu verbessern,

using lasers that change the shape of the cornea

indem Laser die Form der Hornhaut verändern

and alter its refractive properties.

und so die Brechungseigenschaften ändern.

But glasses remain the most popular.

Aber Brillen bleiben am beliebtesten.

By using carefully crafted lenses

Durch Verwendung von sorgfältig gearbeiteten Linsen,

to steer light to exactly the right spot on the retina,

die das Licht genau an die richtige Stelle auf der Netzhaut lenken,

a person's clear vision can be restored.

kann das klare Sehvermögen einer Person wiederhergestellt werden.

We've come a long way since Seneca's discovery

Es wurde schon viel erreicht seit Senecas Entdeckung

and the crude glasses of yesteryear.

und den primitiven Brillen von gestern.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

Im Jahr 1727 entwickelte der britische Optiker Edward Scarlett

developed the modern style of glasses

die moderne Form der Brille,

which are kept in place with arms which hook over each ear.

die durch Bügel über die Ohren an ihrem Platz gehalten wird.

Today's glasses take their inspiration from that design,

Heutige Brillen beziehen ihre Formgebung von diesem Design,

but they're also much more precise and personal.

sind aber auch viel genauer und persönlicher.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

Jede Brille ist individuell angepasst, um ihre spezifische Sehkraft hervorzubringen.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

Wenn man einer von 500 Millionen Menschen mit Problemen beim Nah- und Fernsehen ist,

or both,

oder mit beidem,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

warten dort draußen ein Paar Gläser, um eine ganz neue Welt zu entdecken,

that's hiding in plain view.

die sich vor aller Augen verbirgt.