How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

Переводчик: George Vardosanidze Редактор: Yekaterina Jussupova

Almost 2000 years ago,

Почти 2000 лет назад

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

римский философ Сенека взглянул на свою книгу через стакан воды.

Suddenly, the text below was transformed.

И текст за ним вдруг преобраился.

The words magically became clear.

Слова магическим образом стали чёткими.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

Лишь спустя тысячелетие тот же принцип

would be used to create the earliest glasses.

был использован для создания самых ранних очков.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

Сегодня очки могут помочь миллионам людей со слабым зрением

due to uncorrected refractive errors.

из-за неисправного искажённого преломления.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

Ключ к понимаю того, что это означает, лежит в понятии преломления —

the ability of a transparent medium, like glass,

способности прозрачной среды, такой как стакан,

water,

вода

or the eye to change the direction of light passing through it.

или глаз, менять направление света, проходящего через неё.

The eye has two main refractive surfaces:

У глáза есть две основные преломляющие поверхности:

the cornea and the lens.

роговица и хрусталик.

Ideally, these surfaces work together

В идеале эти поверхности действуют вместе,

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

чтобы преломлять лучи света

в направлении, которое сфокусирует лучи точно на сетчатке —

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

слое из светочувствительной ткани на задней стенке глаза,

that works with the brain to give rise to vision.

передающим изображение мозгу.

But many people develop refractive errors,

Но у многих людей развиваются дефекты преломления

either during childhood as their eyes are growing,

либо в детстве, так как их глаза растут,

or in later life as their eyes age.

либо в дальнейшем из-за возрастных изменений глаз.

Imperfections in the cornea and lens

Несовершенства роговицы и хрусталика

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

приводят к фокусировке лучей света перед или за сетчаткой,

making images appear blurry.

что делает изображения размытыми.

People with refractive errors can still see color,

Люди с искажённым преломлением могут различать цвета,

movement,

видеть движения

and light,

и свет,

but the details of what they're looking at are out of focus.

но детали того, на что они смотрят, находятся вне фокуса.

People experience refractive errors in different ways,

Люди ощущают искажения преломления по-разному

owing to differences in their eyes.

из-за различий в их глазах.

In some, light refracts too much,

В одних случаях свет преломляется слишком сильно,

and in others, too little.

а в других — слишком слабо.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

Глаза с точкой фокусировки перед сетчаткой называют миопическими

or short-sighted.

или близорукими.

They can see close objects clearly,

Они могут чётко видеть близкие объекты,

but those far away are out of focus.

но находящееся в отдалении — вне фокуса.

But when the focus point is behind the retina,

А когда точка фокусировки находится за сетчаткой,

people are hyperopic, or long-sighted.

у людей гиперметропия или дальнозоркость.

For them, objects close up are unfocused,

Для них близкие объекты размыты,

but distant objects are crystal clear.

а отдалённые — кристально чёткие.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

Наконец, роговица некоторых людей асферической формы,

that causes astigmatism,

что вызывает астигматизм —

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

разновидность расфокусированного зрения, при которой объекты видятся расплывчатыми,

whether close or far.

как близкие, так и далёкие.

As we age, our eyes face new challenges.

С возрастом наши глаза сталкиваются с новыми проблемами.

When we're young, the lens of the eye is flexible

Когда мы молоды, хрусталик глаза гибок

and can change shape to bring images into focus,

и может изменять форму, чтобы сфокусироваться на изображении, —

something called accommodation.

это называется аккомодацией.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

Она помогает сохранять объекты в фокусе,

когда мы перемещаем взгляд с дальнего плана на ближний.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

Но с возрастом хрусталик становится менее гибким

and can't change shape when we want to look at near objects.

и не может менять форму, когда мы хотим посмотреть на близкий предмет.

This is called presbyopia,

Это называется пресбиопией

and it affects adults starting around the age of 40 years.

и затрагивает взрослых приблизительно от 40 лет.

Myopia,

hyperopia,

Миопия,

гиперметропия,

astigmatism,

астигматизм

and presbyopia.

и пресбиопия.

Each of these is a refractive error.

Всё это — искажения преломления.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

В наши дни мы можем исправить всё это с помощью очков или контактных линз,

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

которые действуют путём перенаправления света так,

что он фокусируется точно на сетчатке.

It's even possible to correct vision with surgery

Возможно даже исправить зрение хирургическим путём,

using lasers that change the shape of the cornea

используя лазерные лучи, которые меняют форму роговицы

and alter its refractive properties.

и исправляют её преломляющие свойства.

But glasses remain the most popular.

Но очки остаются самыми популярными.

By using carefully crafted lenses

Тщательно изготовленные линзы

to steer light to exactly the right spot on the retina,

позволяют направить свет в нужную точку на сетчатке

a person's clear vision can be restored.

и восстановить чёткое зрение.

We've come a long way since Seneca's discovery

Мы прошли долгий путь от изобретения Сенеки

and the crude glasses of yesteryear.

и несуразных очков прошлого.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

В 1727 году британский оптик Эдвард Скарлетт

developed the modern style of glasses

разработал современную форму очков,

which are kept in place with arms which hook over each ear.

которые надеваются с помощью рук и цепляются за оба уха.

Today's glasses take their inspiration from that design,

Сегодняшние очки имеют тот же дизайн,

but they're also much more precise and personal.

но они вдобавок гораздо более проработанные и персональные.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

Каждая пара изготавливается индивидуально,

чтобы использовать их уникальные возможности для улучшения зрения.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

Так что, если вы один из 500 миллионов людей с дальнозоркостью или близорукостью,

or both,

или и тем, и другим,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

где-то есть пара очков, готовая открыть вам абсолютно новый мир,

that's hiding in plain view.

который прячется на видном месте.