How do glasses help us see? - Andrew Bastawrous and Clare Gilbert

번역: Won Jang 검토: Hyunyoung Park

약 2000년 전에

Almost 2000 years ago,

the Roman philosopher Seneca peered at his book through a glass of water.

로마의 철학자 세네카는 유리잔에 담긴 물을 통해 책을 바라보았습니다.

Suddenly, the text below was transformed.

그러자, 유리 너머의 글이 바뀌었습니다.

The words magically became clear.

그 글자들이 마법처럼 선명해진 것이지요.

But it wasn't until a millennium later that that same principle

그러나 비로소 천년이 지나서야 이와 같은 원리가

would be used to create the earliest glasses.

초기의 안경을 만드는 데에 사용되었습니다.

Today, glasses can help millions of people with poor vision

오늘날, 안경은 교정되지 않은 굴절이상 때문에 시력이 좋지 않은

due to uncorrected refractive errors.

수백만 명의 사람들을 도울 수 있습니다.

The key to understanding what that means lies with the term refraction,

이것이 무엇을 뜻하는지 이해하려면 '굴절'이라는 용어를 이해해야합니다.

the ability of a transparent medium, like glass,

굴절은 투명한 매질이 가지는 능력으로써 유리나

water,

물

or the eye to change the direction of light passing through it.

눈과 같은 매질이 그것을 통과하는 빛의 방향을 변화시키는 것입니다.

The eye has two main refractive surfaces:

눈에는 두 개의 주요한 굴절성 표면이 있습니다.

the cornea and the lens.

바로 각막과 수정체입니다.

Ideally, these surfaces work together

이상적으로는, 이 표면들이 함께 작용하여

to refract light in a way that accurately focuses light onto the retina,

빛을 망막위로 정확히 굴절시킵니다.

the layer of light-sensitive tissue at the back of the eye

망막이란, 눈 뒤쪽에 있는 빛에 민감한 세포층으로

that works with the brain to give rise to vision.

뇌와 함께 시각을 형성시키는 기능을 합니다.

But many people develop refractive errors,

하지만 많은 사람들이 눈이 성장하는 어린 시절동안이나

either during childhood as their eyes are growing,

or in later life as their eyes age.

노년기에 들어서서 굴절 이상을 겪게 됩니다.

Imperfections in the cornea and lens

각막과 수정체의 결함은

cause refracted light to be focused in front of or behind the retina,

굴절된 빛이 망막의 앞이나 뒤에 맺히게 하고

making images appear blurry.

따라서 상이 흐리게 보입니다.

People with refractive errors can still see color,

굴절 이상이 생긴 사람들은 여전히 색깔이나

movement,

움직임

and light,

빛을 볼 수는 있지만

but the details of what they're looking at are out of focus.

대상의 세세한 모습들은 초점이 맞지 않습니다.

People experience refractive errors in different ways,

사람들의 눈의 상태에 따라

owing to differences in their eyes.

굴절이상을 경험하는 방식도 다양합니다.

In some, light refracts too much,

어떤 경우에는 빛이 너무 많이 굴절되고

and in others, too little.

다른 경우에는 너무 적게 굴절됩니다.

Eyes with a focal point in front of the retina are called myopic,

우리는 초점이 망막 앞쪽에 맺히는 눈을 근시라고 부릅니다.

or short-sighted.

They can see close objects clearly,

근시인 사람들은 가까운 물체를 또렷하게 볼 수 있지만

but those far away are out of focus.

멀리 있는 물체는 초점이 맞지 않습니다.

But when the focus point is behind the retina,

반면 초점이 망막 뒤쪽에 맺히면 우리는 이를 원시라고 부릅니다.

people are hyperopic, or long-sighted.

For them, objects close up are unfocused,

원시인 사람에게는 가까운 물체가 흐리게 보이고

but distant objects are crystal clear.

먼 것이 아주 잘 보입니다.

Finally, some people have a cornea with a non-spherical shape

마지막으로 각막이 둥글지 않으면

that causes astigmatism,

난시가 생깁니다.

a form of out-of-focus vision that makes all objects seem blurred,

이 경우는 거리와 상관없이 상의 초점이 맞지 않아서

whether close or far.

모든 물체가 흐리게 보입니다.

As we age, our eyes face new challenges.

우리는 나이가 들면서 눈은 새로운 문제에 직면합니다.

When we're young, the lens of the eye is flexible

젊은 사람의 눈은 수정체의 신축성이 좋으며

and can change shape to bring images into focus,

상의 초점을 맞추기 위해 눈의 모양을 바꾸는

something called accommodation.

원근조절을 할 수 있습니다.

This keeps objects in focus when we shift our gaze from far to near.

이 덕분에 먼곳에서 가까운 곳으로 시선을 옮기며 초점을 맞출 수 있지요.

But as we get older, the lens becomes less flexible,

하지만 나이가 들면서 수정체의 신축성이 떨어지면서

and can't change shape when we want to look at near objects.

가까운 물체를 보고 싶을 때 모양을 잘 바꾸지 못 합니다.

This is called presbyopia,

이런것을 노안이라고 합니다.

and it affects adults starting around the age of 40 years.

이런 현상은 40세 전후로 많이 발생하지요.

Myopia,

hyperopia,

근시

원시

astigmatism,

난시

and presbyopia.

노안

Each of these is a refractive error.

이 모든 것이 굴절이상들입니다.

Nowadays we can fix them all with glasses or contact lenses,

요즘 우리는 안경과 콘택트렌즈로

which work by refocusing light so it strikes the retina precisely.

빛의 굴절을 조정해서 망막에 정확히 맺히게 합니다.

It's even possible to correct vision with surgery

심지어 수술로 시력을 높일 수도 있습니다.

using lasers that change the shape of the cornea

레이저로 각막의 모양을 바꿔서

and alter its refractive properties.

굴절률을 바꾸면 되지요.

But glasses remain the most popular.

하지만 여전히 안경이 가장 인기 있습니다.

By using carefully crafted lenses

정교하게 만들어진 렌즈로

to steer light to exactly the right spot on the retina,

망막에 정확하게 맺히도록 빛을 조정하면

a person's clear vision can be restored.

시력이 다시 좋아집니다.

We've come a long way since Seneca's discovery

세네카의 발견과 지난날의 조잡한 안경 이후로

and the crude glasses of yesteryear.

우리는 많은 발전을 이뤘습니다.

In 1727, a British optician named Edward Scarlett

1727년 영국 안경 제작자인 에드워드 스칼릿은

developed the modern style of glasses

안경테를 양쪽 귀에 거는

which are kept in place with arms which hook over each ear.

현대식 안경을 만들었습니다.

Today's glasses take their inspiration from that design,

오늘날의 안경은 이 디자인의 영향을 받았지만

but they're also much more precise and personal.

훨씬 정교하고 개인적입니다.

Each pair is tailored for an individual to bring out their unique powers of sight.

착용자의 각 각의 눈 상태에 맞추어 안경이 만들어지고 있는것이지요.

So if you're one of the 500 million people with a problem with close or far vision,

여러분이 가깝거나 먼 것, 혹은 둘 다가 잘 안보이는50억명 중 한명이라면

or both,

there's a pair of glasses out there waiting to reveal a whole new world

안경은 여러분에게 잘 보이지 않던 새로운 세상을 보여주는

that's hiding in plain view.

도구가 될 것입니다.