4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

Перекладач: Dariia Berestiuk Утверджено: Ilya Rozenberg

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

Ебола є одним з найсмертоносніших вірусів, про які нам відомо.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

Без лікування, вона вбиває близько половини тих, хто нею заражається.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

Вона передається практично через будь-яку рідину,

including blood and sweat.

яку виділяє ваше тіло, включаючи кров та піт.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

Навіть тіла померлих можуть передавати хворобу, частіше на власних похоронах.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

26 грудня 2013 року на півдні Гвінеї захворів дворічний хлопчик.

Just two days later, he died.

Буквально через два дні він помер.

It took local doctors working with the international community

Місцевим лікарям, які співпрацювали з міжнародним співтовариством,

four months to discover that Ebola was to blame,

знадобилося чотири місяці, щоб з’ясувати, що в цьому була винна Ебола,

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

головним чином тому, що її ніколи раніше не виявляли за межами Центральної Африки.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

Ці чотири місяці дали Еболі фору, яка виявилася руйнівною.

The outbreak lasted two years

Спалах захворювання тривав два роки

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

та переріс у найбільшу епідемію хвороби Ебола в історії.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

Понад 28 000 людей заразилися вірусом, та понад 11 000 померли.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

У 2013 році в Гвінеї не було ні офіційної системи екстреного реагування,

few trained contact tracers, and no rapid tests,

достатньої кількості спостерігачів за контактними особами, ані швидких тестів,

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

перевірок на кордоні, чи ліцензованої вакцини проти вірусу Еболи.

After that epidemic, Guinea,

Після цієї епідемії Гвінея,

with the support of the US and other international partners,

за підтримки США та інших міжнародних партнерів,

completely overhauled their epidemic response system.

повністю перебудувала свою систему протидії епідемії.

And in January 2021, that system faced its first real test.

Вже в січні 2021 року ця система пройшла своє перше справжнє випробування.

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

Спершу, у медсестри з півдня Гвінеї, з’явилися головний біль, нудота та жар.

A few days later, she died.

Через кілька днів вона померла.

As dictated by traditional burial practices,

Відповідно до традиційних обрядів поховання,

her family prepared her body for the funeral.

її сім’я підготувала її тіло до похорону.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

Потім впродовж тижня у чоловіка медсестри та інших членів родини

started experiencing symptoms.

з’явилися перші симптоми.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

Органи охорони здоров’я передчули спалах Еболи швидше ніж у 2013 та провели тести.

They came back positive,

Результати були позитивні,

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

і наступного ж дня Гвінея активувала свою систему оповіщення про епідемію.

Then, lots of things happened very quickly.

Надалі, все відбувалось дуже швидко.

Guinea’s National Agency for Health Security

Агенство національної безпеки охорони здоров’я Гвінеї

activated 38 district-level emergency operations centers,

запустило роботу як 38 районних центрів екстреної допомоги,

as well as a national one.

так і загальнонаціональний.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

Команди епідеміологів і спостерігачів розпочали кропітку роботу,

of figuring out exactly who was exposed and when,

щоб з’ясувати, хто саме й коли був заражений,

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

створивши список із 23 первинних контактів, який швидко зріс до понад 1100.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

В місті, де почався спалах, було введено удосконалену систему експрес-тестування.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

На кордонах Гвінеї з Ліберією та Кот-д’Івуаром

public health workers screened more than 2 million travelers.

служби громадської охорони здоров’я обстежили понад 2 мільйони туристів.

A large-scale vaccination campaign was started.

Розпочалась масштабна кампанія з вакцинації.

And, finally, more than 900 community mobilizers

І ось, нарешті, понад 900 громадських активістів

alerted people of the outbreak

проінформували людей про спалах

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

і запропонували альтернативні способи поховання, які були прийнятні для громади

and reduced the risk of spreading Ebola.

та зменшили ризик поширення Еболи.

Thanks to all these measures,

Завдяки всім цим заходам

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

спалах 2021 року закінчився всього через чотири місяці після свого початку.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

Лише 23 людини заразилися Еболою, лише 12 людей загинуло.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

Це менше 1% смертей, що сталися під час попереднього спалаху.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

Боротьба зі спалахом 2021 року коштувала 100 мільйонів доларів —

which sounds like a lot but pales in comparison

звучить як багато, але ніщо в порівнянні

to the global economic cost of the previous outbreak:

з глобальними економічними витратами попереднього спалаху

$53 billion.

в 53 мільярди доларів.

So should every country just copy Guinea’s approach?

Отже, кожна країна повинна слідувати практиці Гвінеї?

Not exactly.

Це не зовсім так.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

Завжди важливо швидко реагувати на спалах,

so an early warning system is essential.

тому система раннього попередження є важливою.

But beyond that, a successful response can look very different

Але крім цього, успішне реагування може сильно відрізнятися

for different diseases in different countries.

для різних хвороб у різних країнах.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

Наприклад, Бразилія погасила спалах жовтої лихоманки,

which is spread by mosquitoes,

яка поширюється через укуси комарів,

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

насамперед шляхом проведення масової кампанії з вакцинації.

That strategy worked well for Brazil

Ця стратегія добре спрацювала в Бразилії,

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

так як вона є одним із найбільших світових виробників вакцини проти жовтої лихоманки,

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

а її населення звикло до регулярних планових щеплень.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

Втім, програма масової вакцинації навіть не потрібна для багатьох хвороб.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

У серпні 2021 водій вантажівки отримав позитивний тест на холеру в Буркіна-Фасо.

Health care workers alerted the government that same day

Працівники охорони здоров’я попередили уряд того ж дня,

and contact tracing began immediately.

і негайно розпочалося відстеження контактних осіб.

Cholera is caused by a bacterium,

Холера викликається бактерією,

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

тому Буркіна-Фасо надав антибіотики тим, хто інфікувався або міг інфікуватись.

This extremely fast response stopped the outbreak

Ця надзвичайно швидка реакція зупинила спалах

just a few weeks after it started.

всього через кілька тижнів після його початку.

Cholera often rears its head in West Africa—

Холера часто з’являється саме на заході Африки —

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

у 2021 році було виявлено понад 100 000 випадків захворювань і понад 3700 смертей.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

Але Буркіна-Фасо була добре підготовлена, тому саме того року не було жодної смерті.

Zero.

Жодної.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

У місті Чіангмаї, що у Таїланді, органи охорони здоров’я запровадили

a community-owned, community-driven outbreak alert system

пілотну громадську систему оповіщення про спалахи захворювань,

to monitor animal health—

щоб контролювати здоров’я тварин —

that’s important because some animal outbreaks have the potential

це важливо, оскільки спалахи захворювань деяких тварин мають здатність

to spill over and become human outbreaks.

вилитися у небезпечні спалахи для людей.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

Через додаток селяни сповіщали органи охорони здоров’я про спалахи у тварин.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

За 16 місяців було виявлено 36 спалахів захворювань у тварин.

For any outbreak response system to be effective,

Щоб будь-яка система реагування на спалах була ефективною,

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

їй слід довіряти, цінувати та, зрештою, використовувати у громадах.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

Це означає взаємодіяти з людьми там, де вони є, мовою, якою вони розмовляють,

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

і знати про культуру, вірування та звичаї, якими вони живуть.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

Мабуть, найважливіше те, що ми не можемо розраховувати на бездіяльність роками,

and then just swing into action when an outbreak occurs.

щоб потім просто приступити до дій, коли станеться спалах.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

Одним з найкращих шляхів врятувати життя є інвестиція в стійку медичну інфраструктуру

365 days a year, for everyone,

365 днів на рік, для всіх,

especially the most vulnerable among us.

а особливо для найуразливіших серед нас.