4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

تعد الإيبولا أحد أكثر الفيروسات فتكًا التي نعرفها.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

وإذا ترك دون علاج، فإنه يقتل حوالي نصف المصابين.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

يمكن أن ينتشر عبر كل السوائل التي يصنعها جسمك تقريبًا،

including blood and sweat.

بما في ذلك الدم والعرق.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

وحتى الموتى يمكن أن ينقلوا المرض، وغالبًا ما يحدث ذلك في جنازاتهم.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

في 26 ديسمبر 2013، مرض طفل يبلغ من العمر عامين في جنوب غينيا.

Just two days later, he died.

وبعد يومين فقط توفي.

It took local doctors working with the international community

لقد استغرق الأمر من الأطباء المحليين العاملين مع المجتمع الدولي

four months to discover that Ebola was to blame,

أربعة أشهر لاكتشاف أن الإيبولا هو المسؤول،

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

ويرجع ذلك لحد كبير إلى أنه لم يتم اكتشافه من قبل خارج وسط أفريقيا.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

وفي تلك الأشهر الأربعة، حقق الإيبولا بداية مدمرة.

The outbreak lasted two years

استمر تفشي المرض لمدة عامين

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

وانتشر ليصبح أكبر وباء إيبولا في التاريخ المسجل.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

أصيب أكثر من 28000 شخص بالمرض وتوفي أكثر من 11000 شخص.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

في عام 2013، لم يكن لدى غينيا نظام رسمي للاستجابة لحالات الطوارئ،

few trained contact tracers, and no rapid tests,

وعدد قليل من أجهزة تتبع المخالطين المدربة، ولم تكن هناك اختبارات سريعة،

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

أو فحوصات على الحدود، أو لقاح مرخص للإيبولا.

After that epidemic, Guinea,

وبعد ذلك الوباء، قامت غينيا،

with the support of the US and other international partners,

بدعم من الولايات المتحدة وشركاء دوليين آخرين،

completely overhauled their epidemic response system.

بإصلاح نظام الاستجابة للوباء بالكامل.

And in January 2021, that system faced its first real test.

وفي يناير 2021، واجه هذا النظام أول اختبار حقيقي له.

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

بدأ الأمر عندما أصيبت ممرضة في جنوب غينيا بصداع وقيء وحمى.

A few days later, she died.

وبعد أيام قليلة توفيت.

As dictated by traditional burial practices,

ووفقاً لممارسات الدفن التقليدية،

her family prepared her body for the funeral.

قامت عائلتها بتحضير جثتها للجنازة.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

وفي غضون أسبوع، بدأ زوج الممرضة وأفراد الأسرة الآخرون

started experiencing symptoms.

يعانون من الأعراض.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

اشتبه مسؤولو الصحة في الإصابة بفيروس إيبولا

بشكل أسرع بكثير مما كان عليه في عام 2013 وأمروا بإجراء اختبارات.

They came back positive,

وقد جاءت نتائجهم إيجابية،

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

وقامت غينيا بتنشيط نظام الإنذار الوبائي في اليوم التالي.

Then, lots of things happened very quickly.

ثم حدثت أشياء كثيرة بسرعة كبيرة.

Guinea’s National Agency for Health Security

قامت الوكالة الوطنية للأمن الصحي في غينيا

activated 38 district-level emergency operations centers,

بتنشيط 38 مركزًا لعمليات الطوارئ على مستوى المقاطعات،

as well as a national one.

بالإضافة إلى مركز وطني.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

بدأت فرق من علماء الأوبئة ومتتبعي المخالطين المهمة المضنية

of figuring out exactly who was exposed and when,

المتمثلة في معرفة من تعرض بالضبط ومتى،

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

وأنشأوا قائمة تضم 23 جهة اتصال أولية سرعان ما زادت إلى أكثر من 1100.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

ظهرت قدرة اختبار سريعة متقدمة في المدينة التي بدأ فيها تفشي المرض.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

وعلى حدود غينيا مع ليبيريا وساحل العاج،

public health workers screened more than 2 million travelers.

قام العاملون في مجال الصحة العامة بفحص أكثر من مليوني مسافر.

A large-scale vaccination campaign was started.

وبدأت حملة تطعيم واسعة النطاق.

And, finally, more than 900 community mobilizers

وأخيراً، قام أكثر من 900 من القائمين على التعبئة المجتمعية

alerted people of the outbreak

بتنبيه الناس بتفشي المرض

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

واقترحوا ممارسات دفن بديلة مقبولة للمجتمع

and reduced the risk of spreading Ebola.

وتقلل من خطر انتشار فيروس إيبولا.

Thanks to all these measures,

وبفضل كل هذه التدابير،

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

انتهى تفشي المرض في عام 2021 بعد أربعة أشهر فقط من بدايته.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

أصيب بالإيبولا 23 شخصًا فقط؛ مات 12 فقط.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

وهذا أقل من 1% من الوفيات في التفشي السابق.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

تكلفة تفشي المرض في عام 2021 بلغت 100 مليون دولار للسيطرة عليه،

which sounds like a lot but pales in comparison

وهو مبلغ يبدو كبيرًا ولكنه يتضاءل مقارنة

to the global economic cost of the previous outbreak:

بالتكلفة الاقتصادية العالمية للتفشي السابق:

$53 billion.

53 مليار دولار.

So should every country just copy Guinea’s approach?

فهل يتعين على كل دولة إذن أن تحذو حذو غينيا؟

Not exactly.

ليس تمامًا.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

من المهم دائمًا الاستجابة لتفشي المرض بسرعة،

so an early warning system is essential.

لذلك يعد نظام الإنذار المبكر أمرًا ضروريًا.

But beyond that, a successful response can look very different

ولكن أبعد من ذلك، قد تبدو الاستجابة الناجحة مختلفة تمامًا

for different diseases in different countries.

بالنسبة للأمراض المختلفة في البلدان المختلفة.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

على سبيل المثال، تمكنت البرازيل من القضاء على تفشي الحمى الصفراء،

which is spread by mosquitoes,

التي تنتشر عن طريق البعوض،

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

وذلك في المقام الأول من خلال شن حملة تطعيم ضخمة.

That strategy worked well for Brazil

وقد نجحت هذه الاستراتيجية بشكل جيد للبرازيل

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

لأنها واحدة من المنتجين العالميين الرئيسيين للقاح الحمى الصفراء،

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

وكان سكانها معتادين على التطعيمات الروتينية المنتظمة.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

لكن بالنسبة للعديد من الأمراض، لا تحتاج حتى إلى برنامج تطعيم شامل.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

في أغسطس من عام 2021، ثبتت إصابة سائق شاحنة بالكوليرا في بوركينا فاسو.

Health care workers alerted the government that same day

وأبلغ العاملون في مجال الرعاية الصحية الحكومة في نفس اليوم

and contact tracing began immediately.

وبدأ تعقب المخالطين على الفور.

Cholera is caused by a bacterium,

تنجم الكوليرا عن بكتيريا،

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

لذلك أعطت بوركينا فاسو المضادات الحيوية لأولئك الذين تعرضوا لها

أو من المحتمل أن يتعرضوا لها.

This extremely fast response stopped the outbreak

أدت هذه الاستجابة السريعة للغاية إلى إيقاف تفشي المرض

just a few weeks after it started.

بعد أسابيع قليلة من بدايته.

Cholera often rears its head in West Africa—

غالبًا ما تطل الكوليرا برأسها في غرب أفريقيا،

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

ففي عام 2021، كان هناك أكثر من 100,000 حالة إصابة وأكثر من 3700 حالة وفاة.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

ولأن بوركينا فاسو كانت مستعدة بشكل جيد، لم تسجل أي حالة وفاة في ذلك العام.

Zero.

صفر.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

في شيانغ ماي بتايلاند، قام مسؤولو الصحة

a community-owned, community-driven outbreak alert system

بتجريب نظام إنذار لتفشي المرض مملوك للمجتمع المحلي

to monitor animal health—

لرصد صحة الحيوان -

that’s important because some animal outbreaks have the potential

وهذا أمر مهم لأن بعض حالات تفشي المرض بين الحيوانات

to spill over and become human outbreaks.

لديها القدرة على الانتشار والتحول إلى تفشي المرض بين البشر.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

استخدم القرويون تطبيقًا لتنبيه السلطات الصحية بشأن تفشي المرض في الحيوانات.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

وعلى مدار 16 شهرًا، تم تحديد 36 حالة تفشي بين الحيوانات.

For any outbreak response system to be effective,

لكي يكون أي نظام للاستجابة لتفشي المرض فعالاً،

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

يجب أن يحظى بالثقة والتقدير واستخدامه في نهاية المطاف من قبل المجتمعات.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

وهذا يعني الوصول إلى الأشخاص أينما كانوا، باللغة التي يتحدثون بها،

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

والوعي بالثقافة والمعتقدات والممارسات التي يعيشون فيها.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

وربما الأهم من ذلك، أننا لا نستطيع أن نتوقع عدم القيام بأي شيء لسنوات

and then just swing into action when an outbreak occurs.

ثم ننتقل إلى العمل عند حدوث تفشي المرض.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

إن إحدى أفضل الطرق لإنقاذ الأرواح هي الاستثمار في البنية التحتية الصحية الدائمة

365 days a year, for everyone,

365 يوما في السنة، للجميع،

especially the most vulnerable among us.

وخاصة الأكثر ضعفًا بيننا.