4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

Übersetzung: Katharina Modes Lektorat: Sonja Maria Neef

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

Ebola ist eines der tödlichsten uns bekannten Viren.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

Unbehandelt führt es bei circa der Hälfte der Infizierten zum Tod.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

Es kann sich in so ziemlich jeder Körperflüssigkeit verbreiten,

including blood and sweat.

inklusive Blut und Schweiß.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

Sogar Tote können die Krankheit übertragen.

Dies geschieht häufig auf ihren eigenen Beerdigungen.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

Am 26. Dezember 2013 erkrankte ein 2-jähriger Junge im Süden Guineas.

Just two days later, he died.

Er verstarb nur zwei Tage später.

Das Ärzteteam vor Ort benötigte 4 Monate, um in Zusammenarbeit mit

It took local doctors working with the international community

four months to discover that Ebola was to blame,

der internationalen Gemeinschaft, Ebola als Ursache zu identifizieren;

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

größtenteils weil es zuvor nie außerhalb Zentralafrikas nachgewiesen worden war.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

Diese 4 Monate gewährten Ebola einen verheerenden Vorsprung.

The outbreak lasted two years

Der Ausbruch dauerte 2 Jahre an

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

und wuchs zur größten Ebola-Epidemie der Geschichte heran.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

Mehr als 28.000 Menschen infizierten sich und über 11.000 starben.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

Guinea verfügte 2013 über kein offizielles Notfallsystem,

few trained contact tracers, and no rapid tests,

nur wenige ausgebildete Ermittler von Kontaktpersonen und weder Schnelltests

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

noch Grenzscreenings oder eine zugelassene Impfung gegen Ebola.

After that epidemic, Guinea,

Mit Hilfe der USA und anderer internationaler Partner

with the support of the US and other international partners,

hat Guinea nach dieser Epidemie

completely overhauled their epidemic response system.

sein System, um auf Seuchen zu reagieren, komplett überarbeitet.

And in January 2021, that system faced its first real test.

Im Januar 2021 wurde dieses System zum ersten Mal getestet.

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

Es begann mit einer Krankenschwester im Süden Guineas, die

mit Kopfschmerzen, Erbrechen und Fieber erkrankte.

A few days later, she died.

Einige Tage später starb sie.

As dictated by traditional burial practices,

Ihre Familie bereitete ihren Leichnam

her family prepared her body for the funeral.

gemäß traditionellen Bestattungspraktiken für die Beerdigung vor.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

Innerhalb einer Woche entwickelten der Ehemann der Krankenschwester

started experiencing symptoms.

und weitere Familienmitglieder Symptome.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

Der Verdacht der Gesundheitsbehörden fiel viel schneller auf Ebola als 2013,

und sie veranlassten Tests.

They came back positive,

Die Ergebnisse waren positiv

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

und Guinea aktivierte am folgenden Tag sein Epidemie-Warnsystem.

Then, lots of things happened very quickly.

Danach ging alles sehr schnell.

Guinea’s National Agency for Health Security

Die nationale Behörde für Gesundheitssicherheit in Guinea

activated 38 district-level emergency operations centers,

aktivierte 38 Bezirksnotfalleinrichtungen

as well as a national one.

wie auch eine nationale Einrichtung.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

Teams von Epidemiologen und Ermittlern von Kontaktpersonen begannen

of figuring out exactly who was exposed and when,

die mühsame Aufgabe herauszufinden, wer wann genau Kontakt hatte.

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

Dies ergab eine Liste von 23 Kontakten, die schnell auf über 1.100 heranwuchs.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

Fortgeschrittene Schnelltestsysteme wurden in der Indexstadt implementiert.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

Mitarbeiter der Gesundheitsbehörde untersuchten über 2 Millionen Reisende

public health workers screened more than 2 million travelers.

an Guineas Grenzen mit Liberia und der Elfenbeinküste.

A large-scale vaccination campaign was started.

Eine groß angelegte Impfkampagne wurde veranlasst.

And, finally, more than 900 community mobilizers

Abschließend alarmierten über 900 Gemeindehilfskräfte

alerted people of the outbreak

die Bevölkerung über den Ausbruch und

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

schlugen alternative Bestattungspraktiken vor, die im Sinne der Bevölkerung waren

and reduced the risk of spreading Ebola.

und gleichzeitig das Risiko, Ebola zu verbreiten, reduzierten.

Thanks to all these measures,

Dank all dieser Maßnahmen

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

endete der Ausbruch von 2021 nur 4 Monate nach seinem Beginn.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

Nur 23 Menschen erkrankten an Ebola; lediglich 12 starben.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

Das stellt weniger als 1% der Todesfälle des vorhergehenden Ausbruchs dar.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

2021 kostete es 100 Millionen Dollar, den Ausbruch unter Kontrolle zu bringen.

which sounds like a lot but pales in comparison

Obwohl diese Summe hoch erscheint, verblasst sie gegenüber

to the global economic cost of the previous outbreak:

den globalen ökonomischen Kosten des vorhergehenden Ausbruchs:

$53 billion.

53 Milliarden Dollar.

So should every country just copy Guinea’s approach?

Sollte jedes Land einfach die Maßnahmen in Guinea nachahmen?

Not exactly.

Nicht wirklich.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

Es ist immer wichtig prompt auf einen Ausbruch zu reagieren.

so an early warning system is essential.

Ein Frühwarnsystem ist also unabdingbar.

But beyond that, a successful response can look very different

Ansonsten kann eine erfolgreiche Reaktion aber für unterschiedliche Krankheiten

for different diseases in different countries.

in unterschiedlichen Ländern ganz unterschiedlich aussehen.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

Brasilien hat beispielsweise einen Gelbfieberausbruch,

which is spread by mosquitoes,

übertragen von Mücken,

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

hauptsächlich durch eine Massenimpfkampagne unterdrückt.

That strategy worked well for Brazil

Diese Strategie war für Brasilien wirkungsvoll,

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

weil es einer der weltweit vorherrschenden Produzenten des Gelbfieberimpfstoffes ist

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

und die Bevölkerung regelmäßige Routineimpfungen gewohnt war.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

Für viele Krankheiten braucht man aber gar kein Massenimpfprogramm.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

Im August 2021 testete ein Lastwagenfahrer in Burkina Faso positiv für Cholera.

Mitarbeiter des Gesundheitswesens alarmierten am selben Tag die Regierung

Health care workers alerted the government that same day

and contact tracing began immediately.

und die Ermittlung von Kontaktpersonen wurde umgehend eingeleitet.

Cholera is caused by a bacterium,

Cholera wird durch ein Bakterium verursacht.

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

Burkina Faso behandelte nachgewiesene und mögliche Kontaktpersonen mit Antibiotika.

This extremely fast response stopped the outbreak

Die extrem schnelle Reaktion beendete den Ausbruch

just a few weeks after it started.

nur wenige Wochen nach seinem Beginn.

Cholera often rears its head in West Africa—

Cholera taucht häufig in Westafrika auf -

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

2021 gab es 100.000 Erkrankungen und mehr als 3.700 Todesfälle.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

Dank Burkina Fasos ausgezeichneten Vorbereitung belief sich die Zahl

der Todesfälle in dem Jahr auf null.

Zero.

Null.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

In Chiang Mai, Thailand testeten die Gesundheitsbehörden

a community-owned, community-driven outbreak alert system

ein Seuchenwarnsystem, geleitet von den Gemeinden,

to monitor animal health—

das die Gesundheit von Tieren überwacht.

that’s important because some animal outbreaks have the potential

Dies ist deshalb wichtig, weil einige Ausbrüche aus dem Tierreich

to spill over and become human outbreaks.

überspringen und zu Ausbrüchen unter Menschen führen können.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

Dorfbewohner benutzten ein App, um die Gesundheitsbehörden

über Ausbrüche unter Tieren zu informieren.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

Im Zeitraum von 16 Monaten wurden 36 Ausbrüche in der Tierwelt identifiziert.

For any outbreak response system to be effective,

Damit ein Notfallsystem effektiv ist,

muss es Vertrauen und Wertschätzung erfahren und es muss letztendlich

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

von der Bevölkerung genutzt werden.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

Das bedeutet, Menschen in ihrem Umfeld zu erreichen, in ihrer eigenen Sprache,

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

vor dem Hintergrund von Kultur, Glauben und Praktiken, in denen sie leben.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

Vorranging ist vielleicht, dass wir nicht erwarten können, im Falle eines Ausbruchs

and then just swing into action when an outbreak occurs.

nach Jahren des Nichtstuns einfach in Aktion springen zu können.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

Die Investition in eine dauerhafte Infrastruktur des Gesundheitswesens

ist eine der wichtigsten lebensrettenden Maßnahmen.

365 days a year, for everyone,

365 Tage im Jahr, für alle,

especially the most vulnerable among us.

insbesondere für die Gefährdetsten unter uns.