4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: Eva Marxer

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

Ebola est l’un des virus les plus meurtriers que nous connaissons.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

Sans traitement, il tue près de la moitié de ceux qui sont infectés.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

Il peut se transmettre à travers presque tous les fluides corporels,

including blood and sweat.

sang et transpiration inclus.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

Même les morts peuvent le transmettre, souvent lors de leurs propres funérailles.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

Le 26 décembre 2013, un garçon de deux ans au sud de la Guinée tomba malade.

Just two days later, he died.

Deux jours plus tard, il décéda.

It took local doctors working with the international community

Il fallut, pour les médecins locaux et la communauté internationale,

four months to discover that Ebola was to blame,

quatre mois pour découvrir que Ebola en était la cause,

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

principalement parce que le virus n’avait jamais été détecté

à l’extérieur de l’Afrique centrale.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

Durant ces quatre mois, Ebola prit une longueur d’avance dévastatrice.

The outbreak lasted two years

L’épidémie dura deux ans

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

et s’est transformé en la plus grande épidémie d’Ebola jamais recensée.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

Plus de 28 000 personnes contractèrent la maladie, et plus de 11 000 décédèrent.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

En 2013, la Guinée n’avait pas de

système formel d’intervention d’urgence,

few trained contact tracers, and no rapid tests,

que peu de traceurs de contact formés, et pas de tests rapides,

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

ni de contrôles frontaliers, ou de vaccin homologué pour Ebola.

After that epidemic, Guinea,

Après cette épidémie, la Guinée,

with the support of the US and other international partners,

avec le soutien des États-Unis et autres partenaires internationaux,

completely overhauled their epidemic response system.

a complètement réformé son système de riposte aux épidémies.

And in January 2021, that system faced its first real test.

En janvier 2021, ce système fut pour la première fois mis à l’épreuve.

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

Cela commença avec une infirmière sud-guinéenne

qui développa un mal de tête, des vomissements, et de la fièvre.

A few days later, she died.

Quelques jours plus tard, elle décéda.

As dictated by traditional burial practices,

Conformément aux pratiques funéraires traditionnelles,

her family prepared her body for the funeral.

sa famille prépara son corps pour les funérailles.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

En l’espace d’une semaine, son mari et d’autres membres de sa famille

started experiencing symptoms.

commencèrent à éprouver des symptômes.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

Les autorités de santé suspectèrent Ebola plus rapidement qu’en 2013

et demandèrent des analyses.

They came back positive,

Elles revinrent positives,

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

et la Guinée activa son système d’alerte épidémique le jour suivant.

Then, lots of things happened very quickly.

De nombreuses choses se produisirent très rapidement.

Guinea’s National Agency for Health Security

L’Agence Nationale de Sécurité Sanitaire guinéenne

activated 38 district-level emergency operations centers,

activa 38 centres d’opérations d’urgence au niveau des districts,

as well as a national one.

tout comme à l’échelle nationale.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

Des équipes d’épidémiologistes et de traceurs commencèrent un travail minutieux

of figuring out exactly who was exposed and when,

visant à déterminer qui avait été exposé, et quand,

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

générant une liste de 23 contacts initiaux qui passa rapidement à plus de 1 100.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

La capacité de tests rapides se développa dans la ville où l’épidémie débuta.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

Aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Côte d’Ivoire,

public health workers screened more than 2 million travelers.

les agents de santé publique dépistèrent plus de deux millions de voyageurs.

A large-scale vaccination campaign was started.

Une campagne de vaccination fut lancée à grande échelle.

And, finally, more than 900 community mobilizers

Et, enfin, plus de 900 mobilisateurs communautaires

alerted people of the outbreak

informèrent la population de l’épidémie

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

et suggérèrent des pratiques funéraires alternatives

étant acceptables auprès de la communauté, et réduisant le risque de propager Ebola.

and reduced the risk of spreading Ebola.

Thanks to all these measures,

Grâce à toutes ces mesures,

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

l’épidémie de 2021 prit fin seulement quatre mois après son commencement.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

Seulement 23 personnes eurent Ebola ; seulement 12 décédèrent.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

C’est moins d′1% des décès de l’épidémie précédente.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

L’endiguement de l’épidémie de 2021 coûta 100 millions de dollars

which sounds like a lot but pales in comparison

ce qui semble beaucoup mais qui n’est rien en comparaison

to the global economic cost of the previous outbreak:

du coût économique mondial de l’épidémie précédente :

$53 billion.

53 milliards de dollars.

So should every country just copy Guinea’s approach?

Alors est-ce que tous les pays devraient copier l’approche de la Guinée ?

Not exactly.

Pas exactement.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

Il est toujours important de réagir rapidement à une épidémie,

so an early warning system is essential.

donc un système d’avertissement préventif est essentiel.

But beyond that, a successful response can look very different

Mais au-delà de ça, une réaction réussie peut fortement varier

for different diseases in different countries.

selon les maladies et les pays.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

Par exemple, le Brésil arrêta une épidémie de fièvre jaune,

which is spread by mosquitoes,

qui se transmet par les moustiques,

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

principalement en organisant une campagne massive de vaccination.

That strategy worked well for Brazil

Cette stratégie fut efficace pour le Brésil

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

car il est un important producteur mondial de vaccin pour la fièvre jaune,

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

et sa population était habituée aux vaccinations régulières.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

Mais pour beaucoup de maladies, vacciner massivement n’est pas nécessaire.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

En août 2021, un chauffeur de camion fut testé positif au choléra au Burkina Faso.

Health care workers alerted the government that same day

Les agents de santé alertèrent le gouvernement le jour-même

and contact tracing began immediately.

et le traçage des contacts commença immédiatement.

Cholera is caused by a bacterium,

Le choléra se transmet par une bactérie,

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

donc le Burkina Faso donna des antibiotiques à ceux qui avaient

effectivement ou potentiellement été exposés.

This extremely fast response stopped the outbreak

Cette réaction extrêmement rapide stoppa l’épidémie

just a few weeks after it started.

seulement quelques semaines après son commencement.

Cholera often rears its head in West Africa—

Le choléra surgit souvent en Afrique de l’Ouest :

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

en 2021, il y eut plus de 100 000 cas et plus de 3 700 morts.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

Comme le Burkina Faso était bien préparé, il y eu zéro mort cette année-là.

Zero.

Zéro.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

À Chiang Mai, en Thaïlande, les autorités de santé ont testé

a community-owned, community-driven outbreak alert system

un système d’alerte épidémique appartenant et piloté par la communauté

to monitor animal health—

pour contrôler la santé animale,

that’s important because some animal outbreaks have the potential

ce qui est important car des épidémies animales peuvent potentiellement

to spill over and become human outbreaks.

se propager et devenir des épidémies humaines.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

Les habitants utilisèrent une application pour alerter les autorités de santé

des épidémies animales.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

Sur une période de 16 mois, 36 épidémies animales furent identifiées.

For any outbreak response system to be effective,

Pour que tout système de riposte d’épidémie soit efficace,

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

il se doit d’être fiable, apprécié, et utilisé par les communautés.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

Cela implique de toucher une population là où elle est, dans sa langue,

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

tout en ayant conscience de sa culture, et de ses croyances et pratiques.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

Et surtout, nous ne pouvons pas rester à ne rien faire pendant des années

and then just swing into action when an outbreak occurs.

puis passer soudain à l’action lorsqu’une épidémie se produit.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

L’un des meilleurs moyens de sauver des vies

est d’investir dans des infrastructures de santé durables,

365 days a year, for everyone,

365 jours par an, pour tous,

especially the most vulnerable among us.

en particulier pour les plus vulnérables d’entre nous.