4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

O ebola é um dos vírus mais mortais que conhecemos.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

Se não for tratado, ele mata cerca de metade dos infectados.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

Pode se espalhar através de quase todos os fluidos que o corpo produz,

including blood and sweat.

inclusive sangue e suor.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

Até os mortos podem transmitir a doença, normalmente nos próprios funerais.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

Em 26 de dezembro de 2013,

um menino de dois anos do sul da Guiné ficou doente.

Just two days later, he died.

Apenas dois dias depois, ele faleceu.

It took local doctors working with the international community

Os médicos locais, trabalhando com a comunidade internacional,

four months to discover that Ebola was to blame,

levaram quatro meses para descobrir que a culpa era do ebola,

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

principalmente porque ele nunca havia sido detectado

fora da África Central.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

Nesses quatro meses,

o ebola ganhou um avanço que se tornaria devastador.

The outbreak lasted two years

O surto durou dois anos

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

e se tornou a maior epidemia de ebola da história documentada.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

Mais de 28 mil pessoas contraíram a doença,

e mais de 11 mil morreram.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

Em 2013, a Guiné não tinha um sistema formal de resposta a emergências,

com poucos rastreadores de contato formados,

few trained contact tracers, and no rapid tests,

sem testes rápidos, controle de fronteiras,

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

nem vacina autorizada para o ebola.

After that epidemic, Guinea,

Depois dessa epidemia,

a Guiné, com o apoio dos EUA e de outros parceiros internacionais,

with the support of the US and other international partners,

completely overhauled their epidemic response system.

reformulou totalmente seu sistema de resposta a epidemias.

And in January 2021, that system faced its first real test.

Em janeiro de 2021, esse sistema enfrentou o primeiro teste real.

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

Começou quando uma enfermeira do sul da Guiné

ficou com dores de cabeça, vômitos e febre.

A few days later, she died.

Alguns dias depois, ela faleceu.

As dictated by traditional burial practices,

Conforme ditam as práticas tradicionais de enterro,

her family prepared her body for the funeral.

a família preparou o corpo para o funeral.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

Em uma semana,

o marido e outros parentes da enfermeira começaram a ter sintomas.

started experiencing symptoms.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

Autoridades sanitárias suspeitaram do ebola

muito mais rápido do que em 2013

e pediram testes.

They came back positive,

Os testes deram positivo,

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

e a Guiné ativou o sistema de alerta epidêmico no dia seguinte.

Then, lots of things happened very quickly.

Depois, muitas coisas aconteceram rapidamente.

Guinea’s National Agency for Health Security

A Agência Nacional de Segurança Sanitária da Guiné

activated 38 district-level emergency operations centers,

ativou 38 centros de operações de emergência em nível distrital,

as well as a national one.

assim como 1 em nível nacional.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

Equipes de epidemiólogos e rastreadores de contatos

começaram o trabalho minucioso

of figuring out exactly who was exposed and when,

de descobrir exatamente quem havia sido exposto e quando,

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

gerando uma lista de 23 contatos iniciais

que rapidamente aumentou para mais de 1,1 mil.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

A capacidade avançada de testagem rápida aumentou na cidade onde o surto começou.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

Nas fronteiras da Guiné com a Libéria e a Costa do Marfim,

public health workers screened more than 2 million travelers.

profissionais de saúde pública examinaram mais de 2 milhões de viajantes.

A large-scale vaccination campaign was started.

Teve início uma campanha de vacinação em grande escala

And, finally, more than 900 community mobilizers

e assim mais de 900 mobilizadores comunitários

alerted people of the outbreak

alertaram as pessoas do surto

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

e sugeriram práticas alternativas de enterro

que eram aceitáveis para a comunidade

and reduced the risk of spreading Ebola.

e reduziam o risco de espalhar o ebola.

Thanks to all these measures,

Graças a todas essas medidas,

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

o surto de 2021 acabou apenas quatro meses após seu início.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

Só 23 pessoas contraíram ebola, e apenas 12 morreram.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

Isso corresponde a menos de 1% das mortes do surto anterior.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

O surto de 2021 custou US$ 100 milhões para controlar,

which sounds like a lot but pales in comparison

o que parece muito, mas perde a importância

comparado ao custo econômico global do surto anterior:

to the global economic cost of the previous outbreak:

$53 billion.

US$ 53 bilhões.

So should every country just copy Guinea’s approach?

Então, todos os países deveriam copiar a abordagem da Guiné?

Not exactly.

Não exatamente.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

É sempre importante responder a um surto rapidamente.

so an early warning system is essential.

Por isso, é fundamental um sistema de alerta precoce.

But beyond that, a successful response can look very different

Mas, além disso, uma resposta bem-sucedida pode ser muito diferente

for different diseases in different countries.

para doenças diferentes em países diferentes.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

Por exemplo, o Brasil eliminou um surto de febre amarela,

which is spread by mosquitoes,

que é transmitida por mosquitos,

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

principalmente ao preparar uma enorme campanha de vacinação.

That strategy worked well for Brazil

Essa estratégia funcionou bem para o Brasil

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

porque é um dos maiores produtores globais da vacina da febre amarela,

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

e a população estava habituada a vacinações regulares e de rotina.

Mas para muitas doenças, não é preciso um enorme programa de vacinação.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

Em agosto de 2021,

um caminhoneiro testou positivo para cólera em Burkina Faso.

Health care workers alerted the government that same day

Profissionais de saúde alertaram o governo no mesmo dia,

and contact tracing began immediately.

e o rastreamento de contatos começou imediatamente.

Cholera is caused by a bacterium,

A cólera é causada por uma bactéria.

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

Então, Burkina Faso deu antibióticos

aos que foram expostos ou possivelmente expostos.

This extremely fast response stopped the outbreak

Essa resposta extremamente rápida

parou o surto

just a few weeks after it started.

apenas poucas semanas após seu início.

Cholera often rears its head in West Africa—

A cólera ressurge muitas vezes na África Ocidental.

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

Em 2021, havia mais de 100 mil casos e mais de 3,7 mil mortes.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

Como Burkina Faso estava tão bem preparado,

houve zero mortes naquele ano.

Zero.

Zero.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

Em Chiang Mai, na Tailândia, as autoridades sanitárias testaram

um sistema de alerta de surtos pertencente e orientado à comunidade

a community-owned, community-driven outbreak alert system

to monitor animal health—

para monitorar a saúde animal.

that’s important because some animal outbreaks have the potential

Isso é importante

porque alguns surtos animais têm o potencial de se alastrarem

to spill over and become human outbreaks.

e se tornarem surtos humanos.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

Os habitantes usaram um aplicativo

para alertar autoridades sanitárias sobre surtos em animais.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

Durante 16 meses, foram identificados 36 surtos em animais.

For any outbreak response system to be effective,

Para que um sistema de resposta a surtos seja eficaz,

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

ele precisa ser confiável, valorizado

e, por fim, utilizado pelas comunidades.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

Isso significa chegar às pessoas onde estiverem, no idioma que falarem,

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

e consciente da cultura, das crenças e das práticas com as quais elas vivem.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

Talvez o mais importante

é que não podemos esperar não fazer nada durante anos

and then just swing into action when an outbreak occurs.

e depois começar a agir quando ocorrer um surto.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

Uma das melhores formas de salvar vidas

é investir em infraestruturas sanitárias duradouras,

365 days a year, for everyone,

365 dias por ano, para todos,

especially the most vulnerable among us.

principalmente àqueles mais vulneráveis entre nós.