4 epidemics that almost happened (but didn't) - George Zaidan

Fordító: Boglárka Bajusz Lektor: Zsófia Herczeg

Ebola is one of the deadliest viruses we know of.

Az ebola az egyik leghalálosabb vírus, amit ismerünk.

If left untreated, it kills about half of those it infects.

Kezelés nélkül a megbetegedések fele halállal végződik.

It can spread through pretty much every fluid your body makes,

Szinte bármely testnedven keresztül képes fertőzni,

including blood and sweat.

mint a vér vagy az izzadság.

Even the dead can transmit the disease, often doing so at their own funerals.

Még a holttestek is fertőzhetnek,

ahogy ez temetések alkalmával gyakran elő is fordul.

On December 26th, 2013, a two-year-old boy in southern Guinea got sick.

2013. december 26-án Dél-Guineában megbetegedett egy kétéves kisfiú.

Just two days later, he died.

Mindössze két nappal később meghalt.

It took local doctors working with the international community

A helyi orvosoknak nemzetközi együttműködéssel

four months to discover that Ebola was to blame,

négy hónapba telt kideríteni, hogy a halált ebola okozta,

largely because it had never before been detected outside of Central Africa.

leginkább azért, mert Közép-Afrikán kívül a betegséget még sosem azonosították.

In those four months, Ebola gained a head start that would prove devastating.

Az előny, amit a négy hónap alatt a vírus szerzett,

később rettenetes következményekkel járt.

The outbreak lasted two years

A járvány két évig tartott,

and mushroomed into the largest Ebola epidemic in recorded history.

és az eddig feljegyzett legnagyobb ebolajárvánnyá nőtte ki magát.

More than 28,000 people contracted the disease and over 11,000 died.

Több mint 28 000 ember fertőződött meg, és több mint 11 000 meghalt.

In 2013, Guinea had no formal emergency response system,

2013-ban Guineában nem volt hivatalos katasztrófaelhárítási terv,

few trained contact tracers, and no rapid tests,

sem elég képzett kontaktkutató, gyorsteszt sem állt rendelkezésre,

border screenings, or licensed vaccine for Ebola.

nem volt határellenőrzés, sem engedélyezett ebola elleni védőoltás.

After that epidemic, Guinea,

A járvány után Guinea

with the support of the US and other international partners,

az Egyesült Államok és más nemzetközi partnerek segítségével

completely overhauled their epidemic response system.

teljes mértékben átdolgozta járványelhárítási rendszerét.

And in January 2021, that system faced its first real test.

Az új rendszernek 2021 januárjában kellett kiállnia az első igazi próbát,

It started when a nurse in southern Guinea developed a headache, vomiting, and fever.

amikor egy ápolónőnél Dél-Guineában fejfájás, hányás és láz jelentkezett.

A few days later, she died.

Néhány nap múlva meghalt.

As dictated by traditional burial practices,

A hagyományoknak megfelelő temetkezési szokások szerint

her family prepared her body for the funeral.

a családja előkészítette a holttestét a temetésre.

Within a week, the nurse’s husband and other family members

Egy héten belül az ápolónő férjénél és más családtagjainál is

started experiencing symptoms.

kezdtek megjelenni a tünetek.

Health officials suspected Ebola much quicker than in 2013 and ordered tests.

Az egészségügyi szervek jóval hamarabb kezdtek ebolára gyanakodni,

mint 2013-ban, és vizsgálatokat rendeltek el.

They came back positive,

Az eredmény pozitív lett,

and Guinea activated its epidemic alert system the next day.

és Guinea másnap életbe léptette a járványügyi riasztási rendszert.

Then, lots of things happened very quickly.

Ezután rövid időn belül rengeteg dolog történt.

Guinea’s National Agency for Health Security

A guineai Nemzeti Egészségvédelmi Ügynökség

activated 38 district-level emergency operations centers,

működésbe léptetett 38 körzeti szintű,

valamint egy országos veszélyhelyzeti műveleti központot.

as well as a national one.

Teams of epidemiologists and contact tracers began the painstaking job

Epidemológusok és kontaktkutatók csoportjai megkezdték a kimerítő munkát,

of figuring out exactly who was exposed and when,

hogy feltárják pontosan kik lettek kitéve a fertőzésnek és mikor,

generating a list of 23 initial contacts that quickly grew to over 1,100.

létrehozva a kezdeti 23 személyből álló listát,

mely hamarosan több mint 1100 főt számlált.

Advanced rapid testing capacity spun up in the city where the outbreak started.

A járvány kiindulásának városában megnövelték a hatékony gyorstesztelést.

At Guinea’s borders with Liberia and Cote d’Ivoire,

Guinea libériai és elefántcsontparti határán

public health workers screened more than 2 million travelers.

népegészségügyi dolgozók több mint kétmillió határátlépőt szűrtek le.

A large-scale vaccination campaign was started.

Széles körű oltási kampány vette kezdetét.

And, finally, more than 900 community mobilizers

Végül pedig több, mint 900 közösségi mozgósítási felelős

alerted people of the outbreak

figyelmeztette a járványra az érintetteket,

and suggested alternative burial practices that were acceptable to the community

javasolt a közösségek számára is elfogadható temetkezési alternatívákat,

and reduced the risk of spreading Ebola.

és csökkentette az ebola terjedésének kockázatát.

Thanks to all these measures,

Mindezen intézkedéseknek köszönhetően

the 2021 outbreak ended just four months after it began.

a 2021-es járvány mindössze négy hónap alatt véget ért.

Only 23 people contracted Ebola; only 12 died.

Csak 23-an fertőződtek meg, és csupán 12 halálos áldozat volt.

That's less than 1% of the deaths in the prior outbreak.

Ez kevesebb mint 1%-a a korábbi járványban elhunytaknak.

The 2021 outbreak cost $100 million to control—

A 2021-es járvány visszaszorítása százmillió dollárba került,

which sounds like a lot but pales in comparison

ami soknak tűnhet,

de elenyésző a megelőző járvány globális gazdasági költségeihez képest,

to the global economic cost of the previous outbreak:

$53 billion.

mely 53 milliárd dollár volt.

So should every country just copy Guinea’s approach?

Ezek szerint minden országnak a guineai példát kellene követnie?

Not exactly.

Nem egészen.

It is always important to respond to an outbreak quickly,

Minden esetben fontos, hogy gyorsan reagáljunk egy járványra,

so an early warning system is essential.

így egy korai figyelmeztetőrendszer elengedhetetlen.

But beyond that, a successful response can look very different

De az ezt követő sikeres válaszreakció mást és mást jelenthet

for different diseases in different countries.

különböző betegségek esetén különböző országokban.

For example, Brazil quenched an outbreak of yellow fever,

Brazília például egy sárgalázjárványt,

which is spread by mosquitoes,

melyet szúnyogok terjesztenek,

primarily by mounting a massive vaccination campaign.

elsősorban tömeges oltási kampánnyal szorított vissza.

That strategy worked well for Brazil

Ez azért volt hatékony Brazíliában,

because it’s one of the major global producers of the yellow fever vaccine,

mert ők a világ egyik legjelentősebb sárgalázvakcina-gyártói,

and its population was accustomed to regular, routine vaccinations.

és a lakosság megszokta a rendszeres, rutinszerű oltásokat.

But for many diseases, you don't even need a mass vaccination program.

De sok betegség esetén tömeges oltásra sincs szükség.

In August of 2021, a truck driver tested positive for cholera in Burkina Faso.

2021 augusztusában Burkina Fasóban egy kamionsofőrnél kolerát igazoltak.

Health care workers alerted the government that same day

Az egészségügyi személyzet még aznap figyelmeztette a kormányt,

and contact tracing began immediately.

és azonnal megkezdődött a kontaktkutatás.

Cholera is caused by a bacterium,

A kolerát egy baktérium okozza,

so Burkina Faso gave antibiotics to those exposed or potentially exposed.

így antibiotikummal látták el a biztosan, ill. potenciálisan fertőzésnek kitetteket.

This extremely fast response stopped the outbreak

Ez a rendkívül gyors válasz

csupán néhány hét alatt megállította a járványt.

just a few weeks after it started.

Cholera often rears its head in West Africa—

A kolera gyakran üti fel a fejét Nyugat-Afrikában.

in 2021, there were over 100,000 cases and more than 3,700 deaths.

2021-ben több mint százezer megbetegedés és több mint 3700 halálesetet történt.

Because Burkina Faso was so well prepared, they had zero deaths that year.

Mivel Burkina Faso jól felkészült volt, abban az évben nem volt halálos áldozat.

Zero.

Egy sem.

In Chiang Mai, Thailand, health officials piloted

A thaiföldi Chiang Maiban az egészségügyi tisztviselők bevezettek

a community-owned, community-driven outbreak alert system

egy közösségi tulajdonú és vezetésű járványügyi figyelmeztetőrendszert

to monitor animal health—

állatok egészségének ellenőrzésére.

that’s important because some animal outbreaks have the potential

Ez azért fontos, mert bizonyos állatbetegségek elszabadulhatnak,

to spill over and become human outbreaks.

és embereket is megfertőzhetnek.

Villagers used an app to alert health authorities about outbreaks in animals.

A lakosok egy applikáción keresztül

jelezték a fertőzéseket az egészségügyi szerveknek.

Over the course of 16 months, 36 animal outbreaks were identified.

16 hónap alatt 36 állatok között terjedő fertőzést azonosítottak.

For any outbreak response system to be effective,

Egy járványelhárítási rendszer akkor működhet hatékonyan,

it needs to be trusted, valued, and ultimately used by communities.

ha a közösség megbízik benne, értékeli és végül használja is.

That means reaching people where they are, in the language they speak,

Ehhez az embereket ott kell elérni, ahol élnek,

azon a nyelven, amit beszélnek,

and aware of the culture, beliefs, and practices with which they live.

figyelembe véve kultúrájukat, hitrendszerüket és szokásaikat.

Perhaps most importantly, we can't expect to do nothing for years

Talán a legfontosabb, hogy nem ülhetünk éveken át ölbe tett kézzel,

and then just swing into action when an outbreak occurs.

arra számítva, hogy majd ha kitör egy járvány akcióba lendülünk.

One of the best ways to save lives is to invest in lasting health infrastructure,

Egy stabil egészségügyi rendszer kiépítése az életmentés egyik legjobb módja,

365 days a year, for everyone,

mely az év minden napján, mindenki számára elérhető,

especially the most vulnerable among us.

különösen a legsebezhetőbbek számára.