If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Якби суперсили були реальними: Невидимість — Джой Лін

Перекладач: Venera Valieva Утверджено: Khrystyna Romashko

Wouldn't it be great if we could be

Було би чудово, якби ми були

invisible?

невидимими?

Ha, right?

Чи не так?

I mean, we could spy on people without being noticed

Ми би шпигували за людьми непоміченими

and do whatever we want

і робили би все, що хочемо,

without being held responsible.

а нас би за це не покарали.

Now, magicians have figured out

Фокусники придумали спосіб,

how to utilize full-sized mirrors to bend light

як використовувати дзеркала, розміром з людину,

in order to create disappearing illusions.

для імітації ілюзії зникнення.

Scientists have created metamaterials

Науковці створили метаматеріали,

to guide rays of light

які спрямовують промені світла

around tiny, two-dimensional objects.

навколо крихітного двомірного об'єкту.

Cameras can also film what is behind you

Камера може знімати те, що знаходиться за нами

and project the image

so you appear invisible from the front.

і проектувати зображення так,

що ми будемо здаватися невидимим спереду.

However, none of these options

Проте жоден із цих варіантів

can make an object as large as a person

не може зробити такий великий об'єкт, як людина,

appear invisible for all angles and distances

невидимим з усіх кутів та відстаней,

while its moving.

та ще й під час руху.

But if you are truly invisible,

Але, якщо би ми змогли бути невидимими,

as in from within,

то ось декілька проблем,

here are a few problems

you may not have thought about before.

над якими ви не задумувалися раніше.

To move around undetected by other people,

Щоб бути непоміченим іншими,

you would have to be totally naked.

ви повинні бути повністю голим.

Even if it's freezing outside!

Навіть, якщо на вулиці холодно!

You can't carry anything,

Ви не можете носити з собою речі,

including your wallet and keys,

навіть гаманець і ключі,

otherwise people would just see

адже люди будуть бачити,

your wallet and keys floating around.

як ваш гаманець та ключі плавають в повітрі.

Drivers and people on the street can't see you either,

Водії та перехожі також не будуть вас бачити,

therefore they can and will run into you at some point.

тому вони можуть і будуть наштовхуватися на вас.

Oh, and you better not wear any perfume

І не варто користуватися парфумами

or make any noise breathing,

чи важко дихати,

otherwise they'll know you're there.

інакше, люди зрозуміють, що ви біля них.

And, just because you start off invisible,

Але те, що ви невидимі,

не значить, що ви будете такими весь час.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

А якщо на вас випадково виллють

scolding hot coffee on you?

дуже гарячу каву?

And what if it rains?

А якщо піде дощ?

But if you think only liquid can make you visible,

І якщо ви думаєте, що лише рідина робить вас видимими,

you're wrong.

то помиляєтеся.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Пил складається з мертвих клітин шкіри,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

частинок ґрунту,

та волокон одягу, зробленого з бавовни

and other materials.

та інших матеріалів.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Пил осідає на тілі, коли ми пітніємо,

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

і чіпляється за маленькі волоски, коли тіло сухе.

So, even if you are invisible,

Тому навіть, якщо ви невидимі,

dust would still land on every part of you.

пил всеодно буде осідати на кожній ділянці тіла.

We usually don't notice the dust on our skin

Зазвичай, ми не помічаємо його на собі,

because we can't see a thin layer of dust

тому що не бачимо тонкого прошарку пилу

on top of our skin color.

через забарвлення шкіри.

But, if you're invisible,

Але якщо ви невидимі,

people would see a human-shaped blob of dust

то всі будуть бачити пил у формі людини,

walking around with extremely dirty soles.

що ходить з дуже брудними п'ятками.

Gross!

Гидота!

What do you think the world looks like

А як виглядає світ,

if you are invisible?

коли ви невидимі?

Well, the answer is nothing.

Що ж, відповідь — ніяк.

The reason you can't see in the dark

Ви не бачите в темноті,

is because there is no light.

тому що в ній немає світла.

To see an apple,

Щоб побачити яблуко,

light has to hit the apple

світло мусить відбитися від нього

and return it to your eyes.

і повернутися до очей.

Then, the retinas in your eyes

Потім сітківка ока

catch the light reflection for your brain

ловить відображення і відправляє його в мозок,

to interpret into the image of an apple.

де сигнал перетворюється на зображення яблука.

If you're invisible,

Якщо ви невидимі,

then, by definition, light would travel

то світло буде проходити

through you or around you

через вас або довкола вас,

instead of bouncing off you for people to see.

замість того, щоб відбиватися, адже тоді ви станете видимим.

But that means that retinas in your eyes

А це значить, що сітківка ока

are not catching the light, either.

також не ловить світло.

Therefore, your brain has nothing

Тому мозок не має сигналу,

to interpret into an image.

який можна перетворити в зображення.

Can you see your reflection

Ви бачите своє відображення

without a mirror to stop the light?

без дзеркала, що зупиняє світло?

No.

Ні.

So, when you can't be seen by others,

Тому, якщо вас не бачать,

you also cannot see.

то і ви не бачите.

Ouch!

Ай!

Now, have you given any thought

А якщо невидимість

as of whether the invisibility is permanent?

буде постійною?

If it is, how can you receive medical treatment

Як тоді ви отримаєте медичну допомогу

from a doctor if you're injured?

від лікаря, якщо будете травмовані?

The doctor wouldn't know

Він не буде знати,

where to apply ointments or bandages

куди втирати мазі чи накладати бинти,

because they cannot access your injury.

адже не побачить вашу рану.

For that matter, you can't see it either.

Взагалі-то, ви також не побачите її.

I mean, what if you have an illness or an infection?

А якщо ви захворієте, чи у вас буде інфекція?

How can the doctor diagnose you

Як лікар поставить діагноз,

without being able to see the color change or inflammation?

якщо не зможе оцінити стадію хвороби?

And what if everyone is permanently invisible?

А що, як всі будуть постійно невидимими?

Well, think about how boring the world would be

Уявіть, яким нудним буде світ:

не бачити людей на вулицях,

without seeing people on the streets,

on TV,

в телевізорі

or at home on your computer

або вдома на комп'ютері,

like right now.

як зараз.

It's lonely being invisible.

Самотньо бути невидимим.

Now, which superpower physics lesson

А з якими уроками фізики про суперсили

will you explore next?

ви ознайомитесь далі?

Shifting body size and content,

Зміна розміру та об'єму тіла,

super speed,

супер швидкість,

flight,

польоти,

super strength,

супер міць,

immortality,

безсмертя

and

та

invisibility.

невидимість.