If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Wouldn't it be great if we could be

Görünmez olsaydık

invisible?

harika olmaz mıydı?

Ha, right?

Ha, değil mi?

I mean, we could spy on people without being noticed

Yani insanlara fark ettirmeden onları izleyebilir

and do whatever we want

ve hesap vermeden

without being held responsible.

istediğimizi yapabilirdik.

Now, magicians have figured out

Sihirbazlar ortadan kaybolma illüzyonları

how to utilize full-sized mirrors to bend light

yaratmak için ışığı kıran tam boy aynalardan

in order to create disappearing illusions.

yararlanmayı keşfetmişlerdir.

Scientists have created metamaterials

Bilim insanları küçük, iki boyutlu objelerin

to guide rays of light

çevresindeki ışınları

around tiny, two-dimensional objects.

yönlendiren metamalzemeler yaratmıştır.

Cameras can also film what is behind you

Kameralar da arkanızdaki şeyi filme çekebilir

ve o görüntüyü yansıtabilir,

and project the image

so you appear invisible from the front.

böylece önden görünmez gibi gelirsiniz.

However, none of these options

Ancak bu seçeneklerin hiçbiri

can make an object as large as a person

insan kadar büyük bir objenin

appear invisible for all angles and distances

hareket hâlindeyken tüm açılar ve mesafelerden görünmez gibi

while its moving.

gelmesini sağlamaz.

But if you are truly invisible,

Ama eğer gerçekten görünmezseniz,

as in from within,

yani içeriden de,

here are a few problems

işte size daha önce

you may not have thought about before.

hiç düşünmediğiniz bazı sorunlar.

To move around undetected by other people,

Diğer insanlar tarafından fark edilmeden

you would have to be totally naked.

etrafta dolaşmak için tamamen çıplak olmalısınız.

Even if it's freezing outside!

Dışarısı çok soğuk olsa bile!

You can't carry anything,

Hiçbir şey taşıyamazsınız,

including your wallet and keys,

cüzdanınızı ve anahtarlarınızı bile,

otherwise people would just see

yoksa insanlar sadece cüzdanınızın ve anahtarlarınızın

your wallet and keys floating around.

etrafta dolaştığını görecektir.

Drivers and people on the street can't see you either,

Sürücüler ve sokaktaki insanlar da sizi göremezler,

therefore they can and will run into you at some point.

bundan dolayı bir noktada size çarpabilirler ve çarpacaklardır.

Oh, and you better not wear any perfume

Ah, parfüm sıkmasanız

or make any noise breathing,

veya nefes alırken ses çıkarmasanız da iyi olur,

otherwise they'll know you're there.

yoksa orada olduğunuzu bilirler.

And, just because you start off invisible,

Ve görünmezlikle başlamanız

o şekilde kalacağınız anlamına gelmez.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Ya bir gün biri üzerinize kazara

scolding hot coffee on you?

çok sıcak kahve dökerse ne olur?

And what if it rains?

Ya yağmur yağarsa?

But if you think only liquid can make you visible,

Ama sizi sadece sıvının görünür yapabileceğini düşünüyorsanız,

you're wrong.

yanılıyorsunuz.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Toz, insanlardaki ölü deri hücrelerini,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

toprak parçalarını

pamuklu giysilerdeki elyafları

and other materials.

ve diğer maddeleri içerir.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Toz, terliyken derimizdeki neme

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

ve kuruyken derimizdeki küçük kıllara yapışır.

So, even if you are invisible,

Yani görünmez olsanız bile,

dust would still land on every part of you.

toz hâlâ her yanınıza düşer.

We usually don't notice the dust on our skin

Genelde derimizdeki tozu fark etmeyiz,

because we can't see a thin layer of dust

çünkü deri rengimizin üzerindeki

on top of our skin color.

ince toz tabakasını göremeyiz.

But, if you're invisible,

Ama eğer görünmezseniz,

people would see a human-shaped blob of dust

insanlar son derece kirli tabanlarla etrafta yürüyen

walking around with extremely dirty soles.

insan şeklinde bir toz kütlesi görecekler.

Gross!

İğrenç!

What do you think the world looks like

Görünmezken dünyanın neye benzediğini

if you are invisible?

düşünüyorsunuz?

Well, the answer is nothing.

Cevap, hiçbir şeye.

The reason you can't see in the dark

Karanlıkta görememenizin nedeni

is because there is no light.

ışığın olmamasıdır.

To see an apple,

Bir elmayı görmek için

light has to hit the apple

ışık elmaya çarpıp

and return it to your eyes.

gözlerinize geri döndürmeli.

Then, the retinas in your eyes

Sonra gözlerinizdeki retinalar

catch the light reflection for your brain

beyninizin bir elma görüntüsü

to interpret into the image of an apple.

elde etmesi için ışık yansımasını yakalar.

If you're invisible,

Eğer görünmezseniz,

then, by definition, light would travel

ışık insanların görmesi için

through you or around you

sizden sekmek yerine,

instead of bouncing off you for people to see.

doğası gereği içinizden ve çevrenizden geçer.

But that means that retinas in your eyes

Ama bu durum gözlerinizdeki retinaların da

are not catching the light, either.

ışığı yakalamadığı anlamına gelir.

Therefore, your brain has nothing

Bu yüzden beyniniz görüntüye

to interpret into an image.

çevirebileceği bir şey bulamaz.

Can you see your reflection

Işığa engel olacak bir ayna olmadan

without a mirror to stop the light?

aksinizi görebilir misiniz?

No.

Hayır.

So, when you can't be seen by others,

O zaman diğer insanlar tarafından görülmezseniz,

you also cannot see.

siz de göremezsiniz.

Ouch!

Of!

Now, have you given any thought

Görünmezliğin kalıcı olup olmadığına

as of whether the invisibility is permanent?

dair hiç kafa yordunuz mu?

If it is, how can you receive medical treatment

Öyle olsa, yaralandığınızda bir doktordan

from a doctor if you're injured?

nasıl tıbbi tedavi alabilirsiniz?

The doctor wouldn't know

Doktor merhemleri

where to apply ointments or bandages

veya sargıları nereye uygulayacağını bilemezdi,

because they cannot access your injury.

çünkü yaranıza ulaşamazdı.

For that matter, you can't see it either.

Hatta siz de göremezdiniz.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Peki ya bir hastalığınız veya enfeksiyonunuz olsa ne olur?

How can the doctor diagnose you

Doktor renk değişimini

without being able to see the color change or inflammation?

veya iltihabı göremeden size nasıl teşhis koyabilecek?

And what if everyone is permanently invisible?

Peki ya herkes kalıcı olarak görünmez olursa?

Well, think about how boring the world would be

İnsanları caddelerde, TV'de

veya şimdi olduğu gibi

without seeing people on the streets,

on TV,

evde bilgisayarınızda

or at home on your computer

görmediğinizde dünyanın

like right now.

ne kadar sıkıcı olacağını düşünün.

It's lonely being invisible.

Görünmez olmak yalnızlıktır.

Now, which superpower physics lesson

Şimdi bundan sonra hangi süper güç

will you explore next?

fizik dersini keşfedeceksiniz?

Shifting body size and content,

Beden büyüklüğünü ve hacmini değiştirme,

super speed,

süper hız,

flight,

uçma,

super strength,

süper kuvvet,

immortality,

ölümsüzlük

and

ve

invisibility.

görünmezlik.