If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Gdyby supermoce istniały naprawdę: Niewidzialność - Joy Lin

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Wouldn't it be great if we could be

Czy nie byłoby cudownie

być niewidzialnym?

invisible?

Ha, right?

Prawda?

I mean, we could spy on people without being noticed

Można by ukradkiem szpiegować innych.

and do whatever we want

Robić, co tylko nam się podoba,

without being held responsible.

bez żadnych konsekwencji.

Now, magicians have figured out

Magicy wymyślili metodę ustawiania luster tak,

how to utilize full-sized mirrors to bend light

in order to create disappearing illusions.

że zakrzywiają światło,

co daje iluzję znikania.

Scientists have created metamaterials

Naukowcy stworzyli metamateriały,

to guide rays of light

które kierują fale świetlne

around tiny, two-dimensional objects.

dookoła małych, dwuwymiarowych obiektów.

Cameras can also film what is behind you

Kamery mogą rejestrować to, co znajduje się za wami

and project the image

so you appear invisible from the front.

i wyświetlić ten obraz,

dzięki czemu stajecie się niewidzialni,

gdy ktoś patrzy na was od przodu.

However, none of these options

Jednak żadna z tych metod nie sprawi,

can make an object as large as a person

że obiekt wielkości człowieka

appear invisible for all angles and distances

będzie niewidzialny pod każdym kątem i z różnych odległości

while its moving.

podczas ruchu.

But if you are truly invisible,

Prawdziwa niewidzialność,

as in from within,

na wskroś,

here are a few problems

pociąga za sobą kilka problemów,

you may not have thought about before.

o których mogliście nie pomyśleć.

To move around undetected by other people,

By pozostać niezauważonym,

you would have to be totally naked.

trzeba by chodzić całkiem nago.

Even if it's freezing outside!

Nawet w mróz!

You can't carry anything,

Nie można niczego ze sobą nosić,

including your wallet and keys,

nawet kluczy czy portfela.

otherwise people would just see

Inaczej ludzie zobaczyliby

your wallet and keys floating around.

klucze i portfel unoszące się w powietrzu.

Drivers and people on the street can't see you either,

Kierowcy i przechodnie też by was nie widzieli,

therefore they can and will run into you at some point.

więc w końcu na pewno ktoś by na was wpadł.

Oh, and you better not wear any perfume

Lepiej też nie używać żadnych perfum,

or make any noise breathing,

ani nie dyszeć,

otherwise they'll know you're there.

bo inni szybko wyczują waszą obecność.

And, just because you start off invisible,

Poza tym początkowa niewidzialność

nie oznacza, że tak już zostanie.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

A jeśli przez przypadek

scolding hot coffee on you?

ktoś obleje was gorącą kawą?

And what if it rains?

Albo jeśli zacznie padać?

But if you think only liquid can make you visible,

Jeśli sądzicie, że tylko płyny

odbierają niewidzialność,

jesteście w błędzie.

you're wrong.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Kurz składa się z martwych komórek ciała,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

cząsteczek gleby

oraz włókien z bawełnianej odzieży

and other materials.

czy innych materiałów.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Kurz osiada na wilgotnej skórze,

kiedy się pocimy,

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

lub osiada na suchych włoskach na ciele.

So, even if you are invisible,

Nawet ktoś niewidzialny

dust would still land on every part of you.

zbierałby kurz na każdej części ciała.

We usually don't notice the dust on our skin

Zazwyczaj nie zauważamy kurzu na skórze,

because we can't see a thin layer of dust

bo ciężko dostrzec jego cienką warstwę,

on top of our skin color.

która zlewa się z kolorem skóry.

But, if you're invisible,

Osoba niewidzialna zmieniłaby się

people would see a human-shaped blob of dust

człekokształtną plamę ruchomego kurzu,

walking around with extremely dirty soles.

na niesamowicie brudnych podeszwach.

Gross!

Ohyda!

What do you think the world looks like

Jak wygląda świat,

if you are invisible?

kiedy jesteśmy niewidzialni?

Well, the answer is nothing.

Odpowiedź brzmi: nijak.

The reason you can't see in the dark

Nie widzimy w ciemnościach,

is because there is no light.

bo brak światła.

To see an apple,

Żeby jabłko stało się widoczne,

light has to hit the apple

najpierw musi na nie paść światło, które powróci do oka.

and return it to your eyes.

najpierw musi na nie paść światło, które powróci do oka.

Then, the retinas in your eyes

Potem siatkówka oka

catch the light reflection for your brain

przesyła odbicie do mózgu,

to interpret into the image of an apple.

który interpretuje je jako obraz jabłka.

If you're invisible,

U osoby niewidzialnej,

then, by definition, light would travel

zgodnie z definicją, światło przechodziłoby

through you or around you

przez ciało oraz dookoła,

instead of bouncing off you for people to see.

zamiast odbijać się, czyniąc widzialnym.

But that means that retinas in your eyes

Oznacza to, że siatkówka oczu

are not catching the light, either.

także nie łapie światła.

Therefore, your brain has nothing

Przez to mózg nie ma danych,

to interpret into an image.

które mógłby zinterpretować jako obraz.

Can you see your reflection

Czy widzicie swoje odbicie

without a mirror to stop the light?

bez użycia lustra, które zatrzyma światło?

No.

Nie.

So, when you can't be seen by others,

Nie będąc widzialnym dla innych,

you also cannot see.

wy także nie możecie nic widzieć.

Ouch!

Auć!

Now, have you given any thought

Zastanawialiście się może,

as of whether the invisibility is permanent?

czy niewidzialność ma być stała?

If it is, how can you receive medical treatment

Jeśli tak, jak leczyłby was lekarz,

from a doctor if you're injured?

gdyby przydarzył się wam jakiś wypadek?

The doctor wouldn't know

Lekarz nie wiedziałby,

where to apply ointments or bandages

gdzie nałożyć maści czy bandaże,

because they cannot access your injury.

bo obrażeń nie byłoby widać.

For that matter, you can't see it either.

Sami też ich nie zobaczycie.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Co z chorobami czy infekcją?

How can the doctor diagnose you

Jak lekarz miałby postawić diagnozę

without being able to see the color change or inflammation?

nie widząc zmian koloru lub zapalenia?

And what if everyone is permanently invisible?

A gdyby wszyscy stali się niewidzialni?

Well, think about how boring the world would be

Pomyślcie, jak nudny stałby się świat,

bez ludzi na ulicach,

without seeing people on the streets,

on TV,

w telewizji

or at home on your computer

czy w domu, w waszym komputerze,

like right now.

tak jak teraz.

It's lonely being invisible.

Niewidzialność jest samotna.

Now, which superpower physics lesson

Którą lekcję fizyki o supermocy

will you explore next?

chcesz obejrzeć teraz?

Shifting body size and content,

Zmiana wielkości i składu ciała,

super speed,

super szybkość,

flight,

latanie,

super strength,

super siła,

immortality,

nieśmiertelność

and

oraz

invisibility.

niewidzialność.