If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Dacă superputerile ar fi reale: invizibilitatea - Joy Lin

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Delia Bogdan

Wouldn't it be great if we could be

N-ar fi minunat să putem fi

invisible?

invizibili?

Ha, right?

Ha, corect?

I mean, we could spy on people without being noticed

Am putea spiona oamenii fără să fim observați,

and do whatever we want

și am putea face orice vrem

without being held responsible.

fără să fim trași la răspundere.

Now, magicians have figured out

Iluzioniștii au înțeles

how to utilize full-sized mirrors to bend light

cum să folosească oglinzile ca să curbeze lumina

in order to create disappearing illusions.

pentru a crea iluzii ce dispăreau.

Scientists have created metamaterials

Oamenii de știință au creat meta-materiale

to guide rays of light

pentru a direcționa razele de lumină

around tiny, two-dimensional objects.

în jurul unor obiecte mici, bidimensionale.

Cameras can also film what is behind you

Camerele video pot filma ce e în spatele tău

and project the image

so you appear invisible from the front.

și proiectează imaginea,

încât ești invizibil din față.

However, none of these options

Totuşi, niciuna dintre ele

can make an object as large as a person

nu face invizibil din toate părţile,

appear invisible for all angles and distances

de la orice distanţă, ceva de mărimea unui om

while its moving.

în timp ce se mișcă.

But if you are truly invisible,

Dacă ești invizibil cu adevărat,

as in from within,

adică din interior,

here are a few problems

există câteva probleme

you may not have thought about before.

la care s-ar putea să nu te fi gândit.

To move around undetected by other people,

Ca să te plimbi neobservat de ceilalți,

you would have to be totally naked.

ar trebui să fii gol-pușcă.

Even if it's freezing outside!

Chiar dacă afară e frig de-ngheți!

You can't carry anything,

Nu poți să cari nimic,

including your wallet and keys,

nici portmoneu și nici chei,

otherwise people would just see

că oamenii ar vedea

your wallet and keys floating around.

portmoneul și cheile plutind.

Drivers and people on the street can't see you either,

Nici șoferii și nici pietonii nu te pot vedea,

therefore they can and will run into you at some point.

aşa că te vor lovi la un moment dat.

Oh, and you better not wear any perfume

Ah! Ar fi bine să nu te parfumezi

or make any noise breathing,

sau să respiri zgomotos,

otherwise they'll know you're there.

altfel vor ști că ești acolo.

And, just because you start off invisible,

Doar pentru că la început ești invizibil,

nu înseamnă că o să rămâi așa.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Dacă cineva ar vărsa din greșeală

scolding hot coffee on you?

cafea fierbinte pe tine?

And what if it rains?

Dacă plouă?

But if you think only liquid can make you visible,

Dacă crezi că un lichid te poate face vizibil

you're wrong.

te înșeli.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Praful e format din celulele moarte ale pielii oamenilor,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

particule din sol,

fibre de la hainele făcute din bumbac

and other materials.

și din alte materiale.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Praful se lipește de pielea udă când transpirăm

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

și de perii de pe piele cănd nu suntem transpirați.

So, even if you are invisible,

Chiar dacă ai fi invizibil,

dust would still land on every part of you.

praful s-ar așeza pe tot corpul tău.

We usually don't notice the dust on our skin

De obicei nu observăm praful de pe piele

because we can't see a thin layer of dust

deoarece nu distingem un strat subțire de praf

on top of our skin color.

pe culoarea pielii.

But, if you're invisible,

Dar, dacă ești invizibil,

people would see a human-shaped blob of dust

oamenii ar vedea o bulă de praf cu formă umană,

walking around with extremely dirty soles.

plimbându-se cu tălpile foarte murdare.

Gross!

Scârbos!

What do you think the world looks like

Cum crezi că ai vedea lumea

if you are invisible?

dacă ai fi invizibil?

Well, the answer is nothing.

N-ai vedea nimic.

The reason you can't see in the dark

Nu poți vedea în întuneric

is because there is no light.

pentru că nu e lumină.

To see an apple,

Ca să vezi un măr,

light has to hit the apple

lumina trebuie să se lovească mărul

and return it to your eyes.

și să se întoarcă la ochi.

Then, the retinas in your eyes

Apoi, retina

catch the light reflection for your brain

trimite reflexia luminii la creier

to interpret into the image of an apple.

care o interpretează ca fiind măr.

If you're invisible,

Dacă ai fi invizibil,

then, by definition, light would travel

prin definiție, lumina ar trece

through you or around you

prin tine sau în jurul tău

instead of bouncing off you for people to see.

în loc să ricoșeze din tine ca să poţi vedea.

But that means that retinas in your eyes

Ar înseamnă că nici retina

are not catching the light, either.

nu captează lumina.

Therefore, your brain has nothing

Prin urmare, creierul nu are

to interpret into an image.

ce interpreta ca imagine.

Can you see your reflection

Poți să-ți vezi reflexia

without a mirror to stop the light?

fără o oglindă care să oprească lumina?

No.

Nu.

So, when you can't be seen by others,

Așadar, când nu poți fi văzut de alții,

you also cannot see.

nici tu nu poți vedea.

Ouch!

Auu!

Now, have you given any thought

V-ați gândit vreodată

as of whether the invisibility is permanent?

că invizibilitatea ar fi permanentă?

If it is, how can you receive medical treatment

Atunci, cum ați putea fi trataţi

from a doctor if you're injured?

de un medic, dacă ați fi răniți?

The doctor wouldn't know

Doctorul n-ar ști

where to apply ointments or bandages

unde să pună unguent sau bandaje

because they cannot access your injury.

pentru că nu-ţi vede rana.

For that matter, you can't see it either.

De altfel, nici tu nu ţi-o vezi.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Dacă ai avea o boală sau o infecție?

How can the doctor diagnose you

Cum te-ar diagnostica doctorul

without being able to see the color change or inflammation?

fără să vadă modificarea culorii sau inflamația?

And what if everyone is permanently invisible?

Dacă toți ar fi permenent invizibili?

Well, think about how boring the world would be

Gândiți-vă ce plictisitoare ar fi lumea

fără să vezi oameni pe stradă,

without seeing people on the streets,

on TV,

la TV,

or at home on your computer

sau acasă pe calculator,

like right now.

cam ca acum.

It's lonely being invisible.

Invizibilitatea te face atât de singur...

Now, which superpower physics lesson

Iar acum, care lecție despre superputeri

will you explore next?

ai vrea s-o explorezi?

Shifting body size and content,

Abilitatea de a-ți schimba forma,

super speed,

superviteza,

flight,

zborul,

super strength,

super forța,

immortality,

imortalitatea,

and

și

invisibility.

invizibilitatea.