If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Если бы мы обладали сверхспособностями: Невидимость — Джой Лин

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Olga Dmitrochenkova

Wouldn't it be great if we could be

Было бы замечательно, если бы мы могли быть

invisible?

невидимыми?

Ha, right?

Правда?

I mean, we could spy on people without being noticed

Мы могли бы следить за людьми, будучи незамеченными,

and do whatever we want

и делать всё, что захотим,

without being held responsible.

не привлекаясь при этом к ответственности.

Now, magicians have figured out

Фокусники научились

how to utilize full-sized mirrors to bend light

использовать полноразмерные зеркала для искривления света,

in order to create disappearing illusions.

чтобы создать иллюзии исчезновения.

Scientists have created metamaterials

Учёные создали метаматериалы

to guide rays of light

для направления лучей света

around tiny, two-dimensional objects.

вокруг крошечных двумерных объектов.

Cameras can also film what is behind you

Камеры могут также снимать то, что находится позади вас,

and project the image

so you appear invisible from the front.

и проецировать изображение,

так что вы кажетесь невидимым спереди.

However, none of these options

Однако ни один из этих вариантов

can make an object as large as a person

не может сделать объект размером с человека

appear invisible for all angles and distances

невидимым со всех углов и расстояний

while its moving.

во время его передвижения.

But if you are truly invisible,

Если вы действительно невидимы

as in from within,

изнутри,

here are a few problems

существует несколько проблем,

you may not have thought about before.

о которых вы, возможно, раньше не задумывались.

To move around undetected by other people,

Чтобы оставаться незамеченным другими людьми при передвижении,

you would have to be totally naked.

вы должны быть совершенно голым.

Even if it's freezing outside!

Даже если на улице мороз!

You can't carry anything,

Вы не можете ничего носить,

including your wallet and keys,

ни ваш кошелек, ни ключи,

otherwise people would just see

в противном случае люди будут видеть

your wallet and keys floating around.

ваш кошелёк и ключи, парящие рядом.

Drivers and people on the street can't see you either,

Водители и люди на улице также не могут вас видеть,

therefore they can and will run into you at some point.

поэтому они могут и будут в какой-то момент сталкиваться с вами.

Oh, and you better not wear any perfume

Ох, и вам лучше не использовать какие-либо духи

or make any noise breathing,

или громко дышать,

otherwise they'll know you're there.

в противном случае они будут знать, что вы там.

And, just because you start off invisible,

И только потому, что вы сначала были невидимым,

не означает, что вы будете оставаться таким.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Что, если кто-то случайно разольёт

scolding hot coffee on you?

на вас обжигающий горячий кофе?

And what if it rains?

Что, если пойдёт дождь?

But if you think only liquid can make you visible,

Но если вы думаете, что только жидкость может сделать вас видимым,

you're wrong.

то вы ошибаетесь.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Пыль состоит из мёртвых клеток кожи людей,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

частиц почвы

и волокон одежды из хлопка

and other materials.

и других материалов.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Пыль прилипает к влаге на нашей коже, когда мы потеем,

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

и на реснички на нашей коже, когда мы сухие.

So, even if you are invisible,

Так что даже если вы невидимы,

dust would still land on every part of you.

пыль будет по-прежнему оседать на ваших конечностях.

We usually don't notice the dust on our skin

Обычно мы не замечаем пыль на нашей коже,

because we can't see a thin layer of dust

потому что мы не можем увидеть тонкий слой пыли

on top of our skin color.

поверх цвета нашей кожи.

But, if you're invisible,

Но если вы невидимы,

people would see a human-shaped blob of dust

люди будут видеть сгусток пыли в форме человека,

walking around with extremely dirty soles.

бродящий с чрезвычайно грязными подошвами.

Gross!

Жесть!

What do you think the world looks like

Как вы думаете, как выглядит мир,

if you are invisible?

если вы невидимы?

Well, the answer is nothing.

Ответ — никак.

The reason you can't see in the dark

Причина, по которой вы не можете видеть в темноте, —

is because there is no light.

отсутствие света.

To see an apple,

Чтобы увидеть яблоко,

light has to hit the apple

свет должен упасть на яблоко

and return it to your eyes.

и вернуть его вашим глазам.

Then, the retinas in your eyes

Затем сетчатки ваших глаз

catch the light reflection for your brain

ловят отражение света, который интерпретируется

to interpret into the image of an apple.

вашим мозгом в изображение яблока.

If you're invisible,

Если вы невидимы,

then, by definition, light would travel

то, по определению, свет будет путешествовать

through you or around you

через вас или вокруг вас

instead of bouncing off you for people to see.

вместо того, чтобы отражаться от вас и быть увиденным людьми.

But that means that retinas in your eyes

Это означает, что сетчатки ваших глаз

are not catching the light, either.

тоже не ловят свет.

Therefore, your brain has nothing

Таким образом, у вашего мозга нет ничего

to interpret into an image.

для интерпретации в изображение.

Can you see your reflection

Может, вы можете увидеть своё отражение

without a mirror to stop the light?

без зеркала, чтобы остановить свет?

No.

Нет.

So, when you can't be seen by others,

Так что когда вас не видят другие,

you also cannot see.

вы также не можете себя видеть.

Ouch!

Ой!

Now, have you given any thought

Задумывались ли вы о том,

as of whether the invisibility is permanent?

является ли невидимость постоянной?

If it is, how can you receive medical treatment

Если это так, как вы можете получить медицинскую помощь

from a doctor if you're injured?

от врача, если вы ранены?

The doctor wouldn't know

Врачи не будут знать,

where to apply ointments or bandages

где применять мази или повязки,

because they cannot access your injury.

потому что они не смогут получить доступ к вашей травме.

For that matter, you can't see it either.

Если на то пошло, вы тоже не сможете её увидеть.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Я имею в виду, что, если вы больны или инфицированы?

How can the doctor diagnose you

Как врач может обследовать вас,

without being able to see the color change or inflammation?

не будучи в состоянии увидеть изменение цвета или воспаление?

And what if everyone is permanently invisible?

А что, если все постоянно невидимы?

Well, think about how boring the world would be

Подумайте о том, каким скучным будет мир

без возможности видеть людей на улицах,

without seeing people on the streets,

on TV,

на телевидении

or at home on your computer

или дома на вашем компьютере

like right now.

прямо как сейчас.

It's lonely being invisible.

Быть невидимым одиноко.

Now, which superpower physics lesson

Физику какой сверхспособности

will you explore next?

вы будете исследовать следующей?

Shifting body size and content,

Изменение размера тела и органов,

super speed,

сверхскорость,

flight,

полёт,

super strength,

сверхсила,

immortality,

бессмертие,

and

и

invisibility.

невидимость.