If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

特殊能力が本当にあったなら：透明になる力 - ジョイ・リン

翻訳: Moe Shoji 校正: GUNJI Hiroki

Wouldn't it be great if we could be

素晴らしいと思わないか もし…

invisible?

透明人間になれたら！

Ha, right?

そう思うでしょう？

I mean, we could spy on people without being noticed

だって 気付かれずに誰かの後をつけたり

and do whatever we want

やりたいことは何だって

without being held responsible.

やり放題なんだから！

Now, magicians have figured out

魔術師たちはすでに

how to utilize full-sized mirrors to bend light

大きな鏡で光を反射して

in order to create disappearing illusions.

人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

Scientists have created metamaterials

科学者はメタマテリアルを使って

to guide rays of light

around tiny, two-dimensional objects.

光を小さな二次元の物体のまわりに 誘導することができる

光を小さな二次元の物体のまわりに 誘導することができる

Cameras can also film what is behind you

カメラで きみの後ろにあるものを映して その映像を投影し

and project the image

so you appear invisible from the front.

カメラで きみの後ろにあるものを映して その映像を投影し

前からはきみが透明であるように 見せることだってできる

However, none of these options

だけど どの方法も

can make an object as large as a person

人間くらいの大きさの物体を

appear invisible for all angles and distances

全ての角度や距離から 透明に見せることはできないんだ

while its moving.

動いている間にはね

But if you are truly invisible,

でも きみが本当に

as in from within,

中も外も透明だったら

here are a few problems

思いがけない問題が

you may not have thought about before.

いくつか生じてしまうことになる

To move around undetected by other people,

まず 誰にも気づかれずに動き回るには

you would have to be totally naked.

素っ裸になる必要がある

Even if it's freezing outside!

外がいくら寒くたって関係ない

You can't carry anything,

それに 何も持ち運べないんだ

including your wallet and keys,

財布や鍵だってダメ

otherwise people would just see

さもないと 財布や鍵が

your wallet and keys floating around.

宙に浮かんで見えてしまう

Drivers and people on the street can't see you either,

車や歩行者もきみが見えないから

therefore they can and will run into you at some point.

どこかできっと ぶつかってくることになるだろう

Oh, and you better not wear any perfume

そうそう 香水をつけたり

or make any noise breathing,

息をする音を聞かれてもいけないよ

otherwise they'll know you're there.

そこにいるのがわかってしまうからね

And, just because you start off invisible,

それに 透明になれたからって

ずっとそのままとは限らない

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

誰かにたまたま

scolding hot coffee on you?

熱いコーヒーをこぼされたら？

And what if it rains?

雨が降ったらどうだろう？

But if you think only liquid can make you visible,

とはいっても 液体だけが要注意だと思ったら

you're wrong.

大間違いだ

Dust consists of dead skin cells from humans,

ほこりは人間の死んだ細胞や

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

小さな土の粒子

綿でできた布の繊維など

and other materials.

色々なものでできている

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

汗をかいているときには 湿った肌にくっついたり

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

乾いているときには 皮膚の細かい毛にくっついたりするんだ

So, even if you are invisible,

だから たとえきみが透明でも

dust would still land on every part of you.

ほこりはきみの体じゅうにくっつくというわけ

We usually don't notice the dust on our skin

普段は皮膚にくっついたほこりなんて 気付かないけど

because we can't see a thin layer of dust

それは肌の色にまぎれて

on top of our skin color.

薄いほこりの層が見えないからなんだ

But, if you're invisible,

でも 透明だったら

people would see a human-shaped blob of dust

人間の形をしたほこりの固まりが

walking around with extremely dirty soles.

すごく汚い足の裏で歩き回っていることになるよね

Gross!

うぇー！

What do you think the world looks like

きみが透明だったら

if you are invisible?

世界はどんなふうに見えると思う？

Well, the answer is nothing.

答えは 「何も見えない」だ

The reason you can't see in the dark

暗闇で何も見えないのは

is because there is no light.

光がないからだよね

To see an apple,

リンゴを見るには

light has to hit the apple

光がリンゴに当たって

and return it to your eyes.

きみの目にはねかえってくる必要があるんだ

Then, the retinas in your eyes

それから きみの目の網膜が

catch the light reflection for your brain

光の反射を受け取って

to interpret into the image of an apple.

脳がリンゴの像を作り出す

If you're invisible,

もし透明だったら

then, by definition, light would travel

当然 光はきみの体を通り抜けるか

through you or around you

体をよけて進むわけだ

instead of bouncing off you for people to see.

反射しないから 人に見られることがない

But that means that retinas in your eyes

ということは きみの目の網膜も

are not catching the light, either.

光を受け取らないことになり

Therefore, your brain has nothing

きみの脳も

to interpret into an image.

イメージを作り出すこともできない

Can you see your reflection

光を受け止めてくれる鏡がないのに

without a mirror to stop the light?

自分の姿を見ることはできるかい？

No.

そう できないんだ

So, when you can't be seen by others,

だから 誰にも見られない代わりに

you also cannot see.

きみも見ることができないんだ

Ouch!

いたっ！

Now, have you given any thought

さて 永久に透明でいることができるか

as of whether the invisibility is permanent?

考えたことがあるかい？

If it is, how can you receive medical treatment

もし可能だとしたら けがをしたときに

from a doctor if you're injured?

お医者さんに治してもらえるだろうか？

The doctor wouldn't know

お医者さんには見えないから

where to apply ointments or bandages

どこに薬を塗ったり 包帯を巻いたりすればいいか

because they cannot access your injury.

わかりっこない

For that matter, you can't see it either.

きみにも見えないしね

I mean, what if you have an illness or an infection?

病気や感染症になったらどうなるだろう？

How can the doctor diagnose you

色の変化やはれが見えないのに

without being able to see the color change or inflammation?

どうやって診断できるだろうか？

And what if everyone is permanently invisible?

それから もしみんなが永久に透明だったらどうなるだろう？

Well, think about how boring the world would be

通りから誰も見えなくなったら

この世界は退屈なものになると思わないか？

without seeing people on the streets,

on TV,

テレビからも

or at home on your computer

家でも コンピュータからも

like right now.

ほら こんな風にね

It's lonely being invisible.

透明になるのは寂しいことだよ

Now, which superpower physics lesson

さて 今度はどの特殊能力について

will you explore next?

物理のレッスンを受けてみる？

Shifting body size and content,

体の大きさと中身を変化させる力

super speed,

超高速

flight,

空を飛ぶ力

super strength,

超怪力

immortality,

不死の力

and

それとも

invisibility.

透明になる力かな