If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Keby superschopnosti boli skutočné: Neviditeľnosť – Joy Lin

Translator: Nikola Kučerová Reviewer: Ivana Kopisova

Skvelí pedagógovia

a animátori

spolupracujú a vytvárajú

TED Ed Lekcie hodné šírenia

Wouldn't it be great if we could be

Nebolo by skvelé, keby sme mohli byť

invisible?

neviditeľný?

Ha, right?

Je tak?

I mean, we could spy on people without being noticed

Mohli by sme špehovať ľudí bez toho,

aby si nás všimli, a robiť čokoľvek

and do whatever we want

without being held responsible.

bez toho, aby sme niesli zodpovednosť.

Now, magicians have figured out

Kúzelníci objavili spôsob,

how to utilize full-sized mirrors to bend light

ako využiť veľké zrkadlá na lámanie svetla,

in order to create disappearing illusions.

aby vytvotili miznúce ilúzie.

Scientists have created metamaterials

Vedci vytvorili metamateriály

to guide rays of light

vedúce lúče svetla

around tiny, two-dimensional objects.

okolo malých dvojrozmerných objektov.

Cameras can also film what is behind you

Kamery môžu natočiť, čo je za vami,

and project the image

so you appear invisible from the front.

a vykresliť obraz tak,

aby ste spredu vyzerali neviditeľný.

However, none of these options

Predsa len, žiadna z týchto možností

can make an object as large as a person

nemože urobiť objekt o veľkosti človeka

appear invisible for all angles and distances

neviditeľným zo všetkých uhlov a vzdialeností,

while its moving.

kým je v pohybe.

But if you are truly invisible,

Ale ak ste skutočne neviditeľný

as in from within,

aj zvnútra,

here are a few problems

je tu niekoľko problémov,

you may not have thought about before.

na ktoré ste predtým možno nepomysleli.

To move around undetected by other people,

Aby ste sa mohli pohybovať tak, aby vás ľudia neodhalili,

you would have to be totally naked.

museli by ste byť úplne nahý.

Even if it's freezing outside!

Aj keď vonku mrzne!

Nemôžete so sebou nič nosiť.

You can't carry anything,

including your wallet and keys,

Ani len kľúče a peňaženku,

otherwise people would just see

inak by ľudia videli vašu peňaženku

your wallet and keys floating around.

a kľúče poletovať vo vzduchu.

Drivers and people on the street can't see you either,

Vodiči a ľudia na ulici vás tiež nemôžu vidieť,

therefore they can and will run into you at some point.

takže skôr či neskôr môžu a budú do vás vrážať.

Oh, and you better not wear any perfume

O, a radšej nenoste žiadny parfém

or make any noise breathing,

a nevydávajte žiadny zvuk pri dýchaní,

otherwise they'll know you're there.

inak budú vedieť, že ste tam.

A to, že začnete ako neviditeľný,

And, just because you start off invisible,

neznamená, že taký zostanete.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Čo ak na vás niekto omylom vyleje

scolding hot coffee on you?

horúcu kávu?

And what if it rains?

A čo keď prší?

But if you think only liquid can make you visible,

Ale keď si myslíte, že len tekutiny vás môžu zviditeľniť,

you're wrong.

mýlite sa.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Prach sa skladá z mŕtvych kožných buniek,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

čiastočiek pôdy

a vlákien oblečenia vyrobeného z bavlny

and other materials.

a iných materiálov.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Prach sa lepí na našu vlhkú pokožku, keď sa potíme,

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

a na maličké chĺpky, keď sme suchí.

So, even if you are invisible,

Takže aj keď ste neviditeľný,

dust would still land on every part of you.

prach by pristával na každej časti vášho tela.

We usually don't notice the dust on our skin

Zvyčajne si prach na koži nevšimneme,

because we can't see a thin layer of dust

pretože tenkú vrstvu prachu

on top of our skin color.

na povrchu kože nevidíme.

But, if you're invisible,

Ale, keď ste neviditeľný,

people would see a human-shaped blob of dust

ľudia by videli zhluk prachu v tvare človeka,

walking around with extremely dirty soles.

ako pochoduje okolo s veľmi špinavými chodidlami.

Gross!

Nechutné!

What do you think the world looks like

Ako vyzerá svet, keď ste

if you are invisible?

neviditeľný?

Well, the answer is nothing.

Odpoveď znie nijako.

The reason you can't see in the dark

V tme nevidíme preto,

is because there is no light.

lebo tam nie je žiadne svetlo.

To see an apple,

Aby ste videli jablko,

light has to hit the apple

musí naň dopadnúť svetlo

and return it to your eyes.

a vrátiť ho do vašich očí.

Then, the retinas in your eyes

Potom sietnica oka

catch the light reflection for your brain

zachytí odraz svetla,

to interpret into the image of an apple.

aby ho mozog mohol preložiť ako obraz jablka.

If you're invisible,

Keď ste neviditeľný,

then, by definition, light would travel

potom, podľa definície, by svetlo cestovalo

through you or around you

cez vás alebo okolo vás

instead of bouncing off you for people to see.

namiesto odrazenia sa, aby vás ľudia mohli vidieť.

But that means that retinas in your eyes

To znamená, že sietnice vo vašich očiach

are not catching the light, either.

tiež nezachytávajú svetlo.

Therefore, your brain has nothing

Preto váš mozog nemá

to interpret into an image.

čo preložiť ako obraz.

Can you see your reflection

Môžete vidieť svoj odraz bez toho,

without a mirror to stop the light?

aby zrkadlo zastavilo svetlo?

No.

Nie.

So, when you can't be seen by others,

Takže keď vás nemôžu vidieť ostatní,

you also cannot see.

vy tiež nemôžete vidieť.

Ouch!

Jaj!

Now, have you given any thought

Rozmýšľali ste niekedy nad tým,

as of whether the invisibility is permanent?

či je neviditeľnosť trvalá?

If it is, how can you receive medical treatment

Ak je, ako vás pri zranení môže

from a doctor if you're injured?

ošetriť lekár?

The doctor wouldn't know

Nevedel by,

where to apply ointments or bandages

kde má aplikovať masti a obväzy,

because they cannot access your injury.

pretože by nemal pristup k vášmu zraneniu.

For that matter, you can't see it either.

Preto ho nemôžete vidieť ani vy.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Teda, čo ak ste chorý alebo máte infekciu?

How can the doctor diagnose you

Ako vás môže lekár

without being able to see the color change or inflammation?

diagnostikovať bez toho, aby videl zmenu farby alebo zápal?

And what if everyone is permanently invisible?

A čo keby každý bol stále neviditeľný?

Well, think about how boring the world would be

Aký nudný by bol svet, keby sme

nevideli ľudí na uliciach,

without seeing people on the streets,

on TV,

v televízii,

or at home on your computer

doma alebo na počítači

like right now.

ako práve teraz.

It's lonely being invisible.

Byť neviditeľný je osamelé.

Now, which superpower physics lesson

Ktorú lekciu o fyzike superschopností

will you explore next?

preskúmate ako ďalšiu?

Shifting body size and content,

Zmenu telesnej hmotnosti, veľkosti a obsahu tela,

super speed,

superrýchlosť,

flight,

lietanie,

super strength,

supersilu,

immortality,

nesmrteľnosť

and

a

invisibility.

neviditeľnosť.