If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

لو كانت القوى الخارقة حقيقة: الاختفاء - جوي لين

المترجم: Raneem Mouselli المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Wouldn't it be great if we could be

ألن يكون من الرائع لو أن لدينا القدرة

invisible?

على الاختفاء؟

Ha, right?

أليس هذا رائعاً؟

I mean, we could spy on people without being noticed

سيمكننا التجسس على الغير من دون أن يلاحظنا أحد

and do whatever we want

وأن نفعل ما نشاء

without being held responsible.

دون أن نتحمل عواقب أفعالنا.

Now, magicians have figured out

اكتشف السحرة طريقة للاستفادة

how to utilize full-sized mirrors to bend light

من المرايا لكسر الضوء

in order to create disappearing illusions.

من أجل خلق وهم الاختفاء.

Scientists have created metamaterials

وتمكن العلماء من صنع مواد مركبة

to guide rays of light

لتوجيه أشعة الضوء

around tiny, two-dimensional objects.

حول أجسام صغيرة ثنائية البعد.

Cameras can also film what is behind you

وتستطيع الكاميرات تصوير ما خلفك

and project the image

so you appear invisible from the front.

وعرض الصورة

فتبدو غير مرئيٍّ من الأمام.

However, none of these options

لكن جميع هذه الاحتمالات لا يمكنها

can make an object as large as a person

جعل جسم بحجم الإنسان

appear invisible for all angles and distances

غير مرئيٍّ من جميع الزوايا والمسافات

while its moving.

أثناء تحركه.

But if you are truly invisible,

لكن إذا أصبحت غير مرئي حقاَ،

as in from within,

بشكلٍ كاملٍ،

here are a few problems

إليك بعض المشاكل

you may not have thought about before.

والتي لم تخطر على بالك من قبل.

To move around undetected by other people,

لكي تتجول دون أن يكتشفك أحد،

you would have to be totally naked.

يجب أن تكون عارياَ تماماَ.

Even if it's freezing outside!

حتى في البرد القارس!

You can't carry anything,

لايمكنك حمل أي شيء،

including your wallet and keys,

بما في ذلك محفظتك والمفاتيح.

otherwise people would just see

وإلا فسيشاهد الناس

your wallet and keys floating around.

محفظةً ومفاتيحاً طافين في الهواء.

Drivers and people on the street can't see you either,

سائقو السيارات والمارَّة لايمكنهم رؤيتك أيضاَ،

therefore they can and will run into you at some point.

ومن المرجح أن يصطدمو بك.

Oh, and you better not wear any perfume

ويستحسن أن لا تضع أي عطر

or make any noise breathing,

وأن لا تتنفس بصوتٍ عالٍ،

otherwise they'll know you're there.

وإلا فسيعلمون بوجودك.

And, just because you start off invisible,

وكونك تظهر غير مرئي في البداية،

لا يعني أنك ستستمر هكذا.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

ماذا لو سكب أحدهم عليك

scolding hot coffee on you?

قهوة ساخنة من دون قصد؟

And what if it rains?

وماذا لو أمطرت؟

But if you think only liquid can make you visible,

وإذا اعتقدت أن السوائل فقط ستفضح أمرك،

you're wrong.

فأنت على خطأ.

Dust consists of dead skin cells from humans,

الغبار يحتوي على خلايا بشرة ميتة للإنسان

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

جزيئات تربة،

وألياف من الملابس المصنوعة من القطن

and other materials.

والعديد من المواد الأخرى.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

يعلق الغبار بنا عندما نتعرق

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

وعلى الشعيرات في بشرتنا الجافة

So, even if you are invisible,

لذا، حتى وإن كنت غير مرئي

dust would still land on every part of you.

فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

We usually don't notice the dust on our skin

لا نرى الغبار على بشرتنا في العادة

because we can't see a thin layer of dust

لعجزنا عن رؤية طبقة الغبار الرقيقة

on top of our skin color.

التي تتكون على سطح البشرة.

But, if you're invisible,

ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ،

people would see a human-shaped blob of dust

سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان

walking around with extremely dirty soles.

تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Gross!

يا للقرف!

What do you think the world looks like

برأيك كيف سيبدو العالم لك

if you are invisible?

إن كنت متخفياَ؟

Well, the answer is nothing.

الجواب هو لاشيء.

The reason you can't see in the dark

سبب عدم قدرتك على الرؤية في الظلام

is because there is no light.

هو عدم وجود الضوء.

To see an apple,

فلكي ترى تفاحةً،

light has to hit the apple

يجب أن يصدمها الضوء

and return it to your eyes.

وينعكس عائداَ إلى عينيك.

Then, the retinas in your eyes

ثم تقوم شبكية العين

catch the light reflection for your brain

بالتقاط انعكاس الضوء ليتمكن الدماغ

to interpret into the image of an apple.

من تفسيره على أنه صورة تفاحة.

If you're invisible,

إن كنت غير مرئي،

then, by definition, light would travel

فإن الضوء سيعبر

through you or around you

من خلالك أو حولك

instead of bouncing off you for people to see.

بدلاً من الارتطام بك ليراك الناس.

But that means that retinas in your eyes

لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك

are not catching the light, either.

لا تلتقط الضوء أيضاً.

Therefore, your brain has nothing

لهذا فإن دماغك لايستقبل شيئاً

to interpret into an image.

ليفسره كصورة.

Can you see your reflection

هل يمكنك رؤية انعكاسك

without a mirror to stop the light?

بدون مرآة لتكسر الضوء؟

No.

كلا.

So, when you can't be seen by others,

لذا فعندما لا يمكن للناس رؤيتك،

you also cannot see.

لا يمكنك رؤيتهم أيضاً.

Ouch!

هذا مؤلم!

Now, have you given any thought

والآن، هل فكرت من قبل

as of whether the invisibility is permanent?

فيما إذا كان التخفي دائماً؟

If it is, how can you receive medical treatment

إذا كان كذلك، فكيف ستتمكن من تلقي العلاج الطبي

from a doctor if you're injured?

إذا أصبت؟

The doctor wouldn't know

لن يعرف الطبيب

where to apply ointments or bandages

أين عليه أن يضع المرهم أو الضمادة

because they cannot access your injury.

لأنه لا يستطيع تحديد موقع إصابتك والوصول إليه

For that matter, you can't see it either.

حتى أنت لا يمكنك رؤيته

I mean, what if you have an illness or an infection?

وماذا إذا أصبت بمرض أو عدوى؟

How can the doctor diagnose you

كيف سيشخص الطبيب حالتك

without being able to see the color change or inflammation?

دون أن يرى تغير اللون أو الالتهاب؟

And what if everyone is permanently invisible?

وماذا لو كان الجميع غير مرئيين بشكل دائم؟

Well, think about how boring the world would be

تخيل كم سيصبح عالمنا مملاَ،

من دون رؤية أي أحد في الشارع،

without seeing people on the streets,

on TV,

ولا في التلفاز،

or at home on your computer

ولا في المنزل على حاسوبك

like right now.

كحالتك الآن.

It's lonely being invisible.

إنه أمرٌ موحشٌ ألا تكون مرئياَ.

Now, which superpower physics lesson

والآن، أي درس فيزياء عن القدرات الخارقة

will you explore next?

ستكتشف لاحقاً؟

Shifting body size and content,

تغيير حجم الجسم ومحتوياته،

super speed,

السرعة الخارقة،

flight,

الطيران،

super strength,

القوة الخارقة،

immortality,

الخلود،

and

بالإضافة إلى

invisibility.

الاختفاء.