If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Si les superpouvoirs étaient réels - Joy Lin

Traducteur: Laure Gilbert Relecteur: Marianne Boilard

Wouldn't it be great if we could be

Ce ne serait pas fantastique si nous pouvions être

invisible?

invisibles ?

Ha, right?

Non ?

I mean, we could spy on people without being noticed

Je veux dire, nous pourrions espionner les gens sans nous faire remarquer

and do whatever we want

et faire tout ce que nous voulons

without being held responsible.

sans en être tenus responsables.

Now, magicians have figured out

Les magiciens ont compris

how to utilize full-sized mirrors to bend light

comment utiliser des miroirs pleine grandeur pour courber la lumière

in order to create disappearing illusions.

afin de créer des illusions de disparition.

Scientists have created metamaterials

Les scientifiques ont créé des métamatériaux

to guide rays of light

pour guider les rayons de lumière

around tiny, two-dimensional objects.

autour de minuscules objets bidimensionnels.

Cameras can also film what is behind you

Les caméras peuvent aussi filmer ce qu'il y a derrière vous

and project the image

so you appear invisible from the front.

et projeter l'image

de sorte que vous semblez invisible vu de devant.

However, none of these options

Toutefois aucune de ces options

can make an object as large as a person

ne permet à une personne

appear invisible for all angles and distances

de sembler invisible, selon n'importe quel angle ou distance

while its moving.

alors qu'elle est en mouvement.

But if you are truly invisible,

Mais si vous étiez vraiment invisible,

as in from within,

disons, de l'intérieur,

here are a few problems

voici quelques problèmes auxquels

you may not have thought about before.

vous n'avez peut-être jamais pensé.

To move around undetected by other people,

Pour vous déplacer sans que les gens vous voient,

you would have to be totally naked.

vous devriez être complètement nu.

Even if it's freezing outside!

Même s'il gèle dehors !

You can't carry anything,

Vous ne pourriez rien porter,

including your wallet and keys,

ni portefeuille, ni clés,

otherwise people would just see

sinon les gens verraient

your wallet and keys floating around.

votre portefeuille et vos clés flottant dans l'air.

Drivers and people on the street can't see you either,

Les conducteurs et les gens dans la rue ne vous verraient pas non plus,

therefore they can and will run into you at some point.

donc ils vous rentreraient dedans à un moment ou à un autre.

Oh, and you better not wear any perfume

Et en plus, vous ne pourriez pas porter de parfum

or make any noise breathing,

ou faire du bruit en respirant,

otherwise they'll know you're there.

sinon les gens sentiraient votre présence.

And, just because you start off invisible,

Et ce n'est pas parce que vous seriez invisible au départ

que vous le resteriez.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Que se passerait-il si quelqu'un renversait par accident

scolding hot coffee on you?

du café bouillant sur vous ?

And what if it rains?

Et s'il pleuvait ?

But if you think only liquid can make you visible,

Mais si vous pensez que seul du liquide pourrait vous rendre visible,

you're wrong.

vous vous trompez.

Dust consists of dead skin cells from humans,

La poussière est constituée de cellules de peau morte d'humains,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

de particules de terre

et de fibres provenant de vêtements en coton

and other materials.

et d'autres matières.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

La poussière colle à l'humidité de notre peau quand nous transpirons

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

et aux petits poils sur notre peau quand nous sommes secs.

So, even if you are invisible,

Donc, même si vous étiez invisible,

dust would still land on every part of you.

la poussière atterrirait quand même sur toutes les parties de votre corps.

We usually don't notice the dust on our skin

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau

because we can't see a thin layer of dust

parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière

on top of our skin color.

sur la couleur de notre peau.

But, if you're invisible,

Mais si vous étiez invisible,

people would see a human-shaped blob of dust

les gens verraient un agglomérat de poussière de forme humaine

walking around with extremely dirty soles.

qui marcherait avec des plantes de pied extrêmement sales.

Gross!

Quelle horreur !

What do you think the world looks like

À quoi pensez-vous que le monde ressemblerait

if you are invisible?

si vous étiez invisible?

Well, the answer is nothing.

Eh bien, à rien !

The reason you can't see in the dark

En effet, vous ne pouvez pas voir dans la nuit

is because there is no light.

parce qu'il n'y a pas de lumière.

To see an apple,

Pour voir une pomme,

light has to hit the apple

la lumière doit se refléter sur la pomme

and return it to your eyes.

et retourner à vos yeux.

Then, the retinas in your eyes

Ensuite, votre rétine

catch the light reflection for your brain

saisit le reflet de la lumière afin que votre cerveau

to interpret into the image of an apple.

reconstitue l'image d'une pomme.

If you're invisible,

Si vous étiez invisible,

then, by definition, light would travel

par définition, la lumière vous passerait à travers

through you or around you

ou passerait autour de vous

instead of bouncing off you for people to see.

au lieu de rebondir sur vous afin que les gens vous voient.

But that means that retinas in your eyes

Mais cela voudrait dire que votre rétine

are not catching the light, either.

ne saisirait pas non plus la lumière.

Therefore, your brain has nothing

Votre cerveau n'aurait donc rien

to interpret into an image.

pour reconstituer une image.

Can you see your reflection

Pourriez-vous voir votre reflet

without a mirror to stop the light?

sans un miroir pour arrêter la lumière?

No.

Non.

So, when you can't be seen by others,

Donc, si vous ne pouvez pas être vu par les autres,

you also cannot see.

vous ne pouvez pas voir non plus.

Ouch!

Aïe, aïe, aïe !

Now, have you given any thought

Et encore, vous êtes-vous demandé

as of whether the invisibility is permanent?

si l'invisibilité serait permanente?

If it is, how can you receive medical treatment

Si oui, comment ferait un médecin pour vous soigner

from a doctor if you're injured?

lorsque vous vous blessez ?

The doctor wouldn't know

Il ne saurait pas

where to apply ointments or bandages

où mettre de la pommade ou des pansements,

because they cannot access your injury.

car il ne saurait pas où se trouve votre blessure.

For that matter, you can't see it either.

Et en plus, vous ne la verriez pas non plus.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Je veux dire, et si vous aviez une maladie ou une infection?

How can the doctor diagnose you

Comment le médecin pourrait-il faire un diagnostic

without being able to see the color change or inflammation?

sans voir le changement de couleur ou l'inflammation?

And what if everyone is permanently invisible?

Et si quelqu'un était invisible en permanence?

Well, think about how boring the world would be

Imaginez comme le monde serait ennuyeux

si on ne voyait pas les gens dans les rues,

without seeing people on the streets,

on TV,

à la télévision

or at home on your computer

ou à la maison, sur votre ordinateur,

like right now.

comme en ce moment.

It's lonely being invisible.

Si nous étions invisibles, nous serions très seuls.

Now, which superpower physics lesson

Et maintenant, quelle leçon de physique sur les superpouvoirs

will you explore next?

allez-vous examiner?

Shifting body size and content,

Le changement de taille et de contenu du corps,

super speed,

la super vitesse,

flight,

le vol,

super strength,

la super force,

immortality,

l'immortalité

and

et

invisibility.

l'invisibilité.