If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Nếu siêu năng lực có thật: Tàng hình - Joy Lin

Translator: Phuong Le M. Reviewer: Thanh Le

Wouldn't it be great if we could be

Chẳng tuyệt vời sao nếu chúng ta có thể

invisible?

tàng hình?

Ha, right?

Ha, phải không?

I mean, we could spy on people without being noticed

Ý tôi là chúng ta có thể do thám người khác mà không bị phát hiện

and do whatever we want

và làm bất cứ điều gì chúng ta muốn

without being held responsible.

mà không phải chịu trách nhiệm.

Now, magicians have figured out

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách

how to utilize full-sized mirrors to bend light

tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng,

in order to create disappearing illusions.

nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

Scientists have created metamaterials

Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu

to guide rays of light

để định hướng các tia sáng

around tiny, two-dimensional objects.

quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Cameras can also film what is behind you

Máy quay có thể ghi hình lại thứ đằng sau bạn

and project the image

so you appear invisible from the front.

và chiếu lại hình ảnh đó

để trông bạn như đã vô hình khi nhìn từ phía trước.

However, none of these options

Mặc dù vậy, không có một phương pháp nào trên đây

can make an object as large as a person

có thể làm cho vật thể cỡ lớn như con người

appear invisible for all angles and distances

trở nên vô hình trên mọi góc độ và khoảng cách

while its moving.

trong khi chuyển động.

But if you are truly invisible,

Nhưng nếu như bạn thật sự vô hình,

as in from within,

ví như từ bên trong,

here are a few problems

thì có một vài vấn đề

you may not have thought about before.

mà bạn chắc rằng chưa hề nghĩ tới.

To move around undetected by other people,

Để đi lòng vòng mà không bị ai phát hiện,

you would have to be totally naked.

bạn phải hoàn toàn khỏa thân.

Even if it's freezing outside!

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

You can't carry anything,

Bạn không thể mang theo thứ gì,

including your wallet and keys,

kể cả ví tiền và chìa khóa,

otherwise people would just see

nếu không thì người khác sẽ chỉ thấy mỗi

your wallet and keys floating around.

ví và chìa khóa của bạn bay lơ lửng.

Drivers and people on the street can't see you either,

Các lái xe và người đi đường cũng chẳng thể thấy bạn,

therefore they can and will run into you at some point.

vì thế họ chắc chắn một lúc nào đó họ sẽ tông phải bạn.

Oh, and you better not wear any perfume

Và bạn tốt hơn hết không nên dùng nước hoa

or make any noise breathing,

hoặc tạo ra tiếng động khi hít thở,

otherwise they'll know you're there.

nếu không họ sẽ biết là bạn đang ở đó.

And, just because you start off invisible,

Ngoài ra, chỉ vì ngay từ đầu bạn đã vô hình sẵn,

không có nghĩa là bạn sẽ mãi như thế.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Nếu như có ai đó vô tình

scolding hot coffee on you?

đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

And what if it rains?

Hay nếu trời đổ mưa thì sao?

But if you think only liquid can make you visible,

Và nếu như bạn nghĩ rằng chỉ dung dịch có thể làm bạn hiện hình

you're wrong.

thì bạn đã lầm.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Bụi bao gồm các tế bào chết từ da người,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

các hạt đất,

sợi vải từ quần áo cotton,

and other materials.

và nhiều thứ khác.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

So, even if you are invisible,

Vì vậy, cho dù bạn đã tàng hình,

dust would still land on every part of you.

bụi bẩn vẫn sẽ bám trên khắp cơ thể bạn.

We usually don't notice the dust on our skin

Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da

because we can't see a thin layer of dust

bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng

on top of our skin color.

trên màu da của chúng ta.

But, if you're invisible,

Nhưng, nếu như bạn vô hình,

people would see a human-shaped blob of dust

người ta sẽ thấy một khối bụi hình người đi lại

walking around with extremely dirty soles.

với đôi bàn chân cực kì bẩn.

Gross!

Ghê quá!

What do you think the world looks like

Bạn nghĩ thế giới trông sẽ như thế nào

if you are invisible?

nếu bạn vô hình?

Well, the answer is nothing.

Câu trả lời là chẳng có gì.

The reason you can't see in the dark

Lí do bạn không thể nhìn thấy trong bóng tối

is because there is no light.

đó là bởi vì không có ánh sáng.

To see an apple,

Để nhìn thấy một quả táo,

light has to hit the apple

ánh sáng phải va vào quả táo

and return it to your eyes.

và phản chiếu đến mắt bạn.

Then, the retinas in your eyes

Tiếp đó, võng mạc sẽ

catch the light reflection for your brain

nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng

to interpret into the image of an apple.

để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

If you're invisible,

Nếu như bạn vô hình,

then, by definition, light would travel

thì theo định nghĩa, ánh sáng sẽ đi

through you or around you

xuyên qua hoặc vòng qua bạn

instead of bouncing off you for people to see.

thay vì đập vào người bạn rồi phản chiếu lại để mọi người có thể nhìn thấy.

But that means that retinas in your eyes

Nhưng điều đó cũng có nghĩa là

are not catching the light, either.

võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Therefore, your brain has nothing

Do đó, não bạn không có gì

to interpret into an image.

để chuyển thành hình ảnh.

Can you see your reflection

Liệu bạn có thể nhìn thấy sự phản chiếu của mình

without a mirror to stop the light?

mà không cần dùng gương để chặn ánh sáng hay không?

No.

Không.

So, when you can't be seen by others,

Cho nên, khi người khác không thể thấy bạn,

you also cannot see.

bạn cũng không nhìn thấy gì.

Ouch!

Ouch!

Now, have you given any thought

Giờ thì, bạn đã bao giờ nghĩ đến việc như

as of whether the invisibility is permanent?

liệu tàng hình có là vĩnh viễn hay không?

If it is, how can you receive medical treatment

Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn

from a doctor if you're injured?

khi bạn bị thương?

The doctor wouldn't know

Bác sĩ sẽ không biết được

where to apply ointments or bandages

chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng

because they cannot access your injury.

vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

For that matter, you can't see it either.

Mà chuyện đó thì bản thân bạn cũng không nhìn thấy.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Ý tôi là, nếu như bạn có bệnh hoặc bị nhiễm trùng?

How can the doctor diagnose you

Làm thế nào bác sĩ có thể chẩn đoán bệnh

without being able to see the color change or inflammation?

mà không thể thấy sự thay đổi màu sắc hoặc chứng viêm

And what if everyone is permanently invisible?

Và nếu như tất cả mọi người vô hình mãi mãi?

Well, think about how boring the world would be

Thử nghĩ xem thế giới sẽ buồn chán thế nào

khi không có con người trên đường phố,

without seeing people on the streets,

on TV,

trên TV,

or at home on your computer

hay ở nhà trên chiếc máy tính của bạn

like right now.

như bây giờ.

It's lonely being invisible.

Khi vô hình sẽ thấy cô đơn lắm.

Now, which superpower physics lesson

Bây giờ, bạn sẽ xem tiếp

will you explore next?

bài học về vật lý siêu năng lực nào?

Shifting body size and content,

Thay đổi kích cỡ cơ thể,

super speed,

siêu tốc độ,

flight,

bay,

super strength,

siêu khỏe,

immortality,

bất tử,

and

và

invisibility.

tàng hình.