If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Si los superpoderes fueran reales: Invisibilidad - Joy Lin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Núria Núñez

Wouldn't it be great if we could be

¿No sería fantástico

invisible?

ser invisibles?

Ha, right?

¡Ja!

I mean, we could spy on people without being noticed

Quiero decir, podríamos espiar a la gente sin que se notara

and do whatever we want

y hacer lo que quisiéramos

without being held responsible.

sin ser considerados responsables.

Now, magicians have figured out

Los magos han descubierto

how to utilize full-sized mirrors to bend light

como usar grandes espejos para direccionar la luz

in order to create disappearing illusions.

y crear la ilusión de invisibilidad.

Scientists have created metamaterials

Los científicos han creado metamateriales

to guide rays of light

para guiar los rayos de luz

around tiny, two-dimensional objects.

en torno a pequeños objetos bidimensionales.

Cameras can also film what is behind you

Hay cámaras que pueden filmar lo que hay detrás de ti

and project the image

so you appear invisible from the front.

y proyectar la imagen

para que de frente parezcamos invisibles.

However, none of these options

No obstante, ninguna de estas opciones

can make an object as large as a person

puede hacer que un objeto del tamaño de una persona

appear invisible for all angles and distances

sea invisible desde todo ángulo y distancia,

while its moving.

en movimiento.

But if you are truly invisible,

Pero si uno es realmente invisible,

as in from within,

desde adentro,

here are a few problems

estos son algunos problemas

you may not have thought about before.

en los que quizá nunca pensaron antes.

To move around undetected by other people,

Para moverse sin ser detectados por otras personas,

you would have to be totally naked.

tendrían que estar totalmente desnudos.

Even if it's freezing outside!

¡Incluso si afuera hace mucho frío!

You can't carry anything,

No pueden llevar nada,

including your wallet and keys,

ni billetera, ni llaves,

otherwise people would just see

de otro modo la gente vería

your wallet and keys floating around.

billeteras y llaves flotando por ahí.

Drivers and people on the street can't see you either,

Los conductores y la gente en la calle no pueden verlos,

therefore they can and will run into you at some point.

por eso es posible y sucederá, en algún momento un accidente.

Oh, and you better not wear any perfume

¡Oh! Mejor que no huelan a perfume

or make any noise breathing,

o hagan ruido al respirar,

otherwise they'll know you're there.

de otro modo sabrán que Uds. están allí.

And, just because you start off invisible,

Y solo por empezar siendo invisibles,

no significa que seguirán así.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

¿Y si alguien por accidente derrama

scolding hot coffee on you?

café sobre Uds.?

And what if it rains?

¿Y si llueve?

But if you think only liquid can make you visible,

Pero si piensan que solo el líquido los hace visibles,

you're wrong.

se equivocan.

Dust consists of dead skin cells from humans,

El polvo está formado por células muertas de la piel humana,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

partículas del suelo,

fibras de ropa de algodón

and other materials.

y otros materiales.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

El polvo se adhiere a la humedad de la piel cuando transpiramos

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

y a los pequeños pelos de la piel cuando estamos secos.

So, even if you are invisible,

Así, aunque uno sea invisible,

dust would still land on every part of you.

el polvo seguirá depositándose.

We usually don't notice the dust on our skin

Por lo general, no notamos el polvo en la piel

because we can't see a thin layer of dust

porque no podemos ver una delgada capa de polvo

on top of our skin color.

sobre el color de nuestra piel.

But, if you're invisible,

Pero si uno fuera invisible,

people would see a human-shaped blob of dust

la gente vería una mancha de polvo con forma humana

walking around with extremely dirty soles.

caminando por ahí con los pies muy sucios.

Gross!

¡Asqueroso!

What do you think the world looks like

¿Cómo verían el mundo

if you are invisible?

si fueran invisibles?

Well, the answer is nothing.

Bueno, no verían el mundo.

The reason you can't see in the dark

No podemos ver en la oscuridad

is because there is no light.

porque no hay luz.

To see an apple,

Para ver una manzana,

light has to hit the apple

la luz tiene que proyectarse en la manzana

and return it to your eyes.

y regresar a nuestros ojos.

Then, the retinas in your eyes

Luego, la retina del ojo

catch the light reflection for your brain

capta el reflejo de la luz para que el cerebro

to interpret into the image of an apple.

interprete la imagen de una manzana.

If you're invisible,

Si fueran invisibles,

then, by definition, light would travel

por definición la luz viajaría

through you or around you

a través de Uds.

instead of bouncing off you for people to see.

en vez de rebotar en Uds. para que la gente los viera.

But that means that retinas in your eyes

Eso significaría que la retina del ojo

are not catching the light, either.

tampoco captaría la luz.

Therefore, your brain has nothing

Por lo tanto, el cerebro no tendría

to interpret into an image.

una imagen que interpretar.

Can you see your reflection

¿Pueden ver su reflejo

without a mirror to stop the light?

sin un espejo que detenga la luz?

No.

No.

So, when you can't be seen by others,

Así, cuando otros no pueden vernos,

you also cannot see.

tampoco nosotros podemos ver.

Ouch!

¡Ay!

Now, have you given any thought

Ahora, ¿han pensado alguna vez

as of whether the invisibility is permanent?

si la invisibilidad es algo permanente?

If it is, how can you receive medical treatment

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico

from a doctor if you're injured?

en caso de lesiones?

The doctor wouldn't know

El médico no sabría

where to apply ointments or bandages

dónde aplicar pomadas o vendajes

because they cannot access your injury.

porque no hay forma de acceder a la lesión.

For that matter, you can't see it either.

Además, Uds. tampoco podrían verla.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Quiero decir, ¿y si tienen una enfermedad o una infección?

How can the doctor diagnose you

¿Cómo puede diagnosticar el médico

without being able to see the color change or inflammation?

sin ver el cambio de color o la inflamación?

And what if everyone is permanently invisible?

¿Y si todos fuéramos permanentemente invisibles?

Well, think about how boring the world would be

Bueno, piensen lo aburrido que sería el mundo

sin ver a gente en las calles,

without seeing people on the streets,

on TV,

en la TV,

or at home on your computer

o en casa en la computadora

like right now.

como ahora mismo.

It's lonely being invisible.

Ser invisible es estar en soledad.

Now, which superpower physics lesson

¿Qué otra clase de física de superpoderes

will you explore next?

explorarás a continuación?

Shifting body size and content,

Cambio en tamaño y contenido del cuerpo,

super speed,

súpervelocidad,

flight,

vuelo,

super strength,

súperfuerza,

immortality,

inmortalidad

and

e

invisibility.

invisibilidad.