If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

Wouldn't it be great if we could be

זה לא היה נפלא אם יכולנו להיות

invisible?

בלתי נראים?

Ha, right?

הא, נכון?

I mean, we could spy on people without being noticed

אני מתכוונת, נוכל לרגל על אנשים בלי שישימו לב אלינו

and do whatever we want

ולעשות מה שנרצה

without being held responsible.

בלי להיות אחראים.

Now, magicians have figured out

עכשיו, קוסמים הבינו

how to utilize full-sized mirrors to bend light

איך להשתמש במראות בגודל מלא כדי לעקם את האור

in order to create disappearing illusions.

במטרה ליצור אשליית העלמות.

Scientists have created metamaterials

מדענים יצרו מטא-חומרים

to guide rays of light

כדי להנחות קרני אור

around tiny, two-dimensional objects.

סביב עצמים דו מימדיים זעירים.

Cameras can also film what is behind you

מצלמות יכולות גם לצלם מה שמאחוריכם

and project the image

so you appear invisible from the front.

ולהקרין את התמונה

כך שתראו בלתי נראים מקדימה.

However, none of these options

עם זאת, אף אחת מהאפשרויות האלה

can make an object as large as a person

לא יכולה להפוך עצם בגודל של אדם

appear invisible for all angles and distances

לבלתי נראה מכל הזויות וכל המרחקים

while its moving.

בתנועה.

But if you are truly invisible,

אבל אם אתם באמת בלתי נראים,

as in from within,

ממש מבפנים,

here are a few problems

הנה כמה בעיות

you may not have thought about before.

שאולי לא חשבתם עליהן לפני כן.

To move around undetected by other people,

כדי לנוע בלי שאנשים אחרים יזהו אתכם,

you would have to be totally naked.

אתם תצטרכו להיות ערומים לגמרי.

Even if it's freezing outside!

אפילו כשקפוא בחוץ!

You can't carry anything,

אתם לא יכולים לקחת שום דבר,

including your wallet and keys,

כולל הארנק והמפתחות,

otherwise people would just see

אחרת אנשים יראו רק

your wallet and keys floating around.

את הארנק והמפתחות שלכם צפים בסביבה.

Drivers and people on the street can't see you either,

נהגים ואנשים ברחוב לא יוכלו לראות אתכם,

therefore they can and will run into you at some point.

לכן הם יתנגשו בכם בנקודה כלשהי.

Oh, and you better not wear any perfume

אוה, וכדאי שלא תתבשמו

or make any noise breathing,

או שתעשו רעשים של נשימה,

otherwise they'll know you're there.

אחרת הם ידעו שאתם שם.

And, just because you start off invisible,

ורק בגלל שהתחלתם בלתי נראים,

לא אומר שתשארו ככה.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

מה אם מישהו בטעות ישפוך עליכם

scolding hot coffee on you?

קפה רותח?

And what if it rains?

ומה אם ירד גשם?

But if you think only liquid can make you visible,

אבל אם אתם חושבים שרק נוזלים יכולים להפוך אתכם לנראים,

you're wrong.

אתם טועים.

Dust consists of dead skin cells from humans,

אבק מכיל תאי עור מתים מאנשים,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

חלקיקי אדמה,

וסיבים מבגדים שעשויים מכותנה

and other materials.

וחומרים אחרים.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

אבק נדבק ללחות על עורינו כשאנחנו מזיעים

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

והשערות הקטנות על עורינו כשאנחנו יבשים.

So, even if you are invisible,

אז, אפילו אם אתם בלתי נראים,

dust would still land on every part of you.

אבק עדיין ינחת על כל חלק שלכם.

We usually don't notice the dust on our skin

אנחנו בדרך כלל לא מבחינים באבק על העור

because we can't see a thin layer of dust

מפני שאנחנו לא יכולים לראות שכבה דקה של אבק

on top of our skin color.

על צבע העור שלנו.

But, if you're invisible,

אבל, אם אתם בלתי נראים,

people would see a human-shaped blob of dust

אנשים יראו צורות של אנשים באבק

walking around with extremely dirty soles.

מתהלכות עם כפות רגליים ממש מלוכלכות.

Gross!

מגעיל!

What do you think the world looks like

איך אתם חושבים שהעולם יראה

if you are invisible?

אם הייתם בלתי נראים?

Well, the answer is nothing.

ובכן ,התשובה היא כלום.

The reason you can't see in the dark

הסיבה שאתם לא יכולים לראות בחשכה

is because there is no light.

היא בגלל שאין אור.

To see an apple,

כדי לראות תפוח,

light has to hit the apple

אור צריך לפגוע בתפוח

and return it to your eyes.

ולחזור לעיניכם.

Then, the retinas in your eyes

אז, הרשתית בעיניכם

catch the light reflection for your brain

קולטת את ההשתקפות בשביל המוח שלכם

to interpret into the image of an apple.

כדי שיפרש אותה לתמונה של תפוח.

If you're invisible,

אם אתם בלתי נראים,

then, by definition, light would travel

אז, בהגדרה, אור יעבור

through you or around you

דרככם או סביבכם

instead of bouncing off you for people to see.

במקום לחזור מכם כדי שאנשים יראו.

But that means that retinas in your eyes

אבל זה אומר שהרשתיות בעיניכם

are not catching the light, either.

לא קולטות אור, גם הן.

Therefore, your brain has nothing

לכן, המוח שלכם לא מקבל כלום

to interpret into an image.

לפרש לתמונה.

Can you see your reflection

אתם יכולים לראות את ההשתקפות שלכם

without a mirror to stop the light?

בלי מראה שתעצור את האור?

No.

לא.

So, when you can't be seen by others,

אז, כשאחרים לא יכולים לראות אתכם,

you also cannot see.

אתם גם לא יכולים לראות.

Ouch!

אאוצ'!

Now, have you given any thought

עכשיו, חשבתם גם

as of whether the invisibility is permanent?

אם הבלתי-נראות היא קבועה?

If it is, how can you receive medical treatment

אם היא כך, איך תוכלו לקבל טיפול רפואי

from a doctor if you're injured?

מרופא אם תפצעו?

The doctor wouldn't know

הרופא לא ידע

where to apply ointments or bandages

היכן למרוח את המשחה או לחבוש

because they cannot access your injury.

מפני שהם לא יכולים לראות את הפצע שלכם.

For that matter, you can't see it either.

באותה דרך, גם אתם לא יכולים לראות אותו.

I mean, what if you have an illness or an infection?

אני מתכוונת, מה אם יש לכם מחלה או זיהום?

How can the doctor diagnose you

איך הרופא יכול לאבחן אתכם

without being able to see the color change or inflammation?

בלי להיות מסוגל לראות את שינוי הצבע או הדלקת?

And what if everyone is permanently invisible?

ומה אם כולם היו בלתי נראים לתמיד?

Well, think about how boring the world would be

ובכן, חשבו על כמה משעמם העולם היה

בלי לראות אנשים ברחוב,

without seeing people on the streets,

on TV,

בטלוויזיה,

or at home on your computer

או בבית על המחשב

like right now.

כמו שאתם רואים עכשיו.

It's lonely being invisible.

זה מאוד בודד להיות בלתי נראה.

Now, which superpower physics lesson

עכשיו, איזה שיעור פיסיקה בכוחות על

will you explore next?

הייתם חוקרים הלאה?

Shifting body size and content,

שינוי גודל גוף ותוכן,

super speed,

מהירות על,

flight,

מעוף,

super strength,

כוח על,

immortality,

חיי נצח,

and

ו...

invisibility.

בלתיי-נראות.