If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Translator: Hafizh Alfarisi Reviewer: Maria Nainggolan

Wouldn't it be great if we could be

Bukankah bagus, bila kita jadi tak terlihat? Ya, ’kan?

invisible?

Ha, right?

I mean, we could spy on people without being noticed

Kita bisa mengintai orang tanpa disadari

and do whatever we want

dan melakukan apa pun tanpa harus bertanggung jawab.

without being held responsible.

Now, magicians have figured out

Pesulap memahami cara memanfaatkan cermin besar untuk mengalihkan cahaya

how to utilize full-sized mirrors to bend light

in order to create disappearing illusions.

sehingga menciptakan ilusi menghilang.

Scientists have created metamaterials

Ilmuwan menciptakan bahan sintesis

to guide rays of light

around tiny, two-dimensional objects.

untuk menuntun sinar cahaya di sekitar objek dua dimensi kecil.

Cameras can also film what is behind you

Kamera juga bisa merekam latar belakangmu lalu menyorotkannya

and project the image

so you appear invisible from the front.

agar kau tampak tak terlihat dari depan.

However, none of these options

Namun, tak satu pun dari cara ini bisa membuat objek sebesar manusia

can make an object as large as a person

appear invisible for all angles and distances

tampak tak terlihat dari berbagai sudut dan jarak selagi dia bergerak.

while its moving.

But if you are truly invisible,

Tapi jika kau ternyata tak terlihat dari dalam,

as in from within,

here are a few problems

ada sedikit masalah yang mungkin tidak kau sadari sebelumnya.

you may not have thought about before.

To move around undetected by other people,

Agar gerakan tidak diketahui orang lain, kau harus benar-benar telanjang.

you would have to be totally naked.

Even if it's freezing outside!

Bahkan jika di luar dingin!

Kau tak bisa membawa apa pun, termasuk dompet dan kunci.

You can't carry anything,

including your wallet and keys,

otherwise people would just see

Jika tidak, orang-orang akan melihat dompet dan kuncimu melayang.

your wallet and keys floating around.

Drivers and people on the street can't see you either,

Pengemudi dan pejalan kaki juga tak melihatmu.

therefore they can and will run into you at some point.

Mereka bisa dan akan menabrakmu suatu waktu.

Oh, and you better not wear any perfume

Dan kau lebih baik tidak memakai parfum atau mengeluarkan suara napas.

or make any noise breathing,

otherwise they'll know you're there.

Jika tidak, mereka tahu kau di situ.

And, just because you start off invisible,

Hanya karena mulanya tak terlihat, bukan berarti kau akan tetap begitu.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Bagaimana jika ada yang tiba-tiba menumpahkan kopi sangat panas ke dirimu?

scolding hot coffee on you?

And what if it rains?

Dan bagaimana jika hujan?

But if you think only liquid can make you visible,

Tapi bila kau pikir cuma cairan yang bisa membuatmu terlihat,

you're wrong.

kau salah.

Dust consists of dead skin cells from humans,

Debu mengandung sel kulit mati dari manusia, partikel tanah,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

serat pakaian dari kapas, dan bahan-bahan lain.

and other materials.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

Debu menempel di cairan pada kulit saat kita berkeringat

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

dan rambut kecil di kulit saat kita kering.

So, even if you are invisible,

Bahkan jika kau tak terlihat, debu masih mendarat ke tiap bagian tubuhmu.

dust would still land on every part of you.

We usually don't notice the dust on our skin

Kita tidak menyadari debu di kulit kita

because we can't see a thin layer of dust

sebab kita tak melihat lapisan tipis debu di atas warna kulit kita.

on top of our skin color.

But, if you're invisible,

Tapi, jika kau tak terlihat,

people would see a human-shaped blob of dust

orang-orang akan melihat gumpalan debu berbentuk manusia

walking around with extremely dirty soles.

yang berjalan dengan telapak kaki kotor.

Jijiknya!

Gross!

What do you think the world looks like

Bagaimana dunia terlihat jika kau tak terlihat?

if you are invisible?

Well, the answer is nothing.

Jawabannya kehampaan.

The reason you can't see in the dark

Alasan kau tidak melihat dalam gelap karena tidak ada cahaya.

is because there is no light.

To see an apple,

Untuk melihat apel, cahaya harus mengenainya

light has to hit the apple

and return it to your eyes.

dan mengembalikannya ke matamu.

Then, the retinas in your eyes

Lalu, retina di matamu menangkap pantulan cahaya untuk otakmu

catch the light reflection for your brain

to interpret into the image of an apple.

agar diterjemahkan ke gambar apel.

If you're invisible,

Jika kau tak terlihat, artinya cahaya akan berpindah menembus atau mengelilingimu

then, by definition, light would travel

through you or around you

instead of bouncing off you for people to see.

daripada memantul darimu sehingga terlihat orang lain.

But that means that retinas in your eyes

Namun, itu berarti retina di matamu tidak menangkap cahaya juga.

are not catching the light, either.

Therefore, your brain has nothing

Jadi, otakmu tidak punya apa pun untuk diterjemahkan ke gambar.

to interpret into an image.

Can you see your reflection

Bisakah kau lihat pantulanmu tanpa cermin untuk menghentikan cahaya?

without a mirror to stop the light?

No.

Tidak.

So, when you can't be seen by others,

Saat kau tidak bisa dilihat orang lain, kau juga tidak bisa melihat.

you also cannot see.

Ouch!

Aduh!

Sempatkah kau berpikir apakah menjadi tak terlihat itu permanen?

Now, have you given any thought

as of whether the invisibility is permanent?

If it is, how can you receive medical treatment

Jika iya, bagaimana kau mendapat perawatan medis

from a doctor if you're injured?

dari dokter jika kau terluka?

The doctor wouldn't know

Dokter tidak akan tahu ke mana salep atau perban dipakai

where to apply ointments or bandages

because they cannot access your injury.

karena mereka tidak tahu letak lukamu.

For that matter, you can't see it either.

Kau pun tidak bisa melihatnya.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Apa jadinya jika kau punya penyakit atau infeksi?

How can the doctor diagnose you

Bagaimana dokter memeriksamu tanpa bisa melihat perubahan warna atau inflamasi?

without being able to see the color change or inflammation?

And what if everyone is permanently invisible?

Bagaimana jika semua orang tidak terlihat selamanya?

Well, think about how boring the world would be

Bayangkan bagaimana membosankannya dunia

without seeing people on the streets,

tanpa bisa melihat orang di jalanan, di TV, atau di rumah lewat komputermu

on TV,

or at home on your computer

seperti saat ini.

like right now.

It's lonely being invisible.

Betapa sepinya menjadi tidak terlihat.

Now, which superpower physics lesson

Pelajaran kekuatan fisik super mana

will you explore next?

yang mau kau ketahui selanjutnya?

Shifting body size and content,

Perubahan ukuran dan massa tubuh,

super speed,

kecepatan super,

flight,

terbang,

super strength,

tenaga super,

immortality,

keabadian,

and

dan

invisibility.

tidak terlihat.