If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Se superpoderes fossem reais: Invisibilidade - Joy Lin

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Leonardo Silva

Wouldn't it be great if we could be

Não seria ótimo se pudéssemos ser

invisible?

invisíveis?

Ha, right?

Ah, não acha?

I mean, we could spy on people without being noticed

Quero dizer, poderíamos espiar as pessoas sem sermos notados

and do whatever we want

e fazer qualquer coisa que quiséssemos

without being held responsible.

sem sermos responsabilizados.

Now, magicians have figured out

Bom, os mágicos descobriram

how to utilize full-sized mirrors to bend light

como utilizar espelhos em tamanho natural para curvar a luz,

in order to create disappearing illusions.

a fim de criar a ilusão de que coisas desaparecem.

Scientists have created metamaterials

Os cientistas criaram metamateriais

to guide rays of light

para guiar raios de luz

around tiny, two-dimensional objects.

ao redor de pequeninos objetos bidimensionais.

Cameras can also film what is behind you

As câmeras também podem filmar o que está atrás de você

and project the image

so you appear invisible from the front.

e projetar a imagem,

para que você pareça invisível de frente.

However, none of these options

Entretanto, nenhuma dessas opções

can make an object as large as a person

pode fazer um objeto tão grande quanto uma pessoa

appear invisible for all angles and distances

parecer invisível de todos os ângulos e distâncias

while its moving.

enquanto se move.

But if you are truly invisible,

Mas, se você fosse realmente invisível,

as in from within,

completamente,

here are a few problems

eis alguns problemas

you may not have thought about before.

em que você pode não ter pensado.

To move around undetected by other people,

Para mover-se sem ser percebido por outras pessoas,

you would have to be totally naked.

você teria que estar totalmente nu.

Even if it's freezing outside!

Mesmo que esteja congelando lá fora!

You can't carry anything,

Você não pode carregar nada,

including your wallet and keys,

incluindo sua carteira e chaves,

otherwise people would just see

ou as pessoas veriam apenas

your wallet and keys floating around.

sua carteira e chaves flutuando por aí.

Drivers and people on the street can't see you either,

Motoristas e pessoas pela rua também não conseguem ver você,

therefore they can and will run into you at some point.

portanto, eles vão atropelar você em algum momento.

Oh, and you better not wear any perfume

Ah, é melhor você não usar nenhum perfume

or make any noise breathing,

ou fazer barulho respirando,

otherwise they'll know you're there.

ou elas saberão que você está ali.

And, just because you start off invisible,

E, não é porque você começou invisível

que isso significa que ficará desse jeito.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

E se alguém acidentalmente derruba

scolding hot coffee on you?

café quente em você?

And what if it rains?

E se chover?

But if you think only liquid can make you visible,

Mas se você acha que apenas líquidos podem torná-lo visível,

you're wrong.

está errado.

Dust consists of dead skin cells from humans,

A poeira consiste em células mortas da pele dos humanos,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

partículas de solo

e fibras de roupas feitas de algodão

and other materials.

e outros materiais.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

A poeira se prende à umidade de nossa pele quando suamos

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

e aos pelos de nossa pele quando estamos secos.

So, even if you are invisible,

Portanto, mesmo que você seja invisível,

dust would still land on every part of you.

a poeira assentaria em cada parte de você.

We usually don't notice the dust on our skin

Geralmente não percebemos a poeira em nossa pele

because we can't see a thin layer of dust

porque não conseguimos ver a fina camada de poeira

on top of our skin color.

sobre a cor de nossa pele.

But, if you're invisible,

Mas, se você é invisível,

people would see a human-shaped blob of dust

as pessoas veriam um borrão de poeira de formato humano,

walking around with extremely dirty soles.

andando por aí, com as solas dos pés extremamente sujas.

Gross!

Tosco!

What do you think the world looks like

Como você acha que seria o mundo

if you are invisible?

se você fosse invisível?

Well, the answer is nothing.

Bem, a resposta é nada.

The reason you can't see in the dark

A razão por que você não consegue enxergar no escuro

is because there is no light.

é porque não há luz.

To see an apple,

Para ver uma maçã,

light has to hit the apple

a luz tem que atingir a maçã

and return it to your eyes.

e retornar para seus olhos.

Then, the retinas in your eyes

Então, as retinas em seus olhos

catch the light reflection for your brain

recebem o reflexo da luz, para que seu cérebro

to interpret into the image of an apple.

o interprete como a imagem de uma maçã.

If you're invisible,

Se você é invisível.

then, by definition, light would travel

então, por definição, a luz viajaria

through you or around you

através de você ou à sua volta

instead of bouncing off you for people to see.

em vez de rebater para que as pessoas o vissem.

But that means that retinas in your eyes

Mas isso significa que as retinas em seus olhos

are not catching the light, either.

também não estão captando a luz.

Therefore, your brain has nothing

Portanto, seu cérebro não tem nada

to interpret into an image.

para interpretar como imagem.

Can you see your reflection

Você pode ver seu reflexo

without a mirror to stop the light?

sem um espelho para parar a luz?

No.

Não.

So, when you can't be seen by others,

Então, se você não consegue ser visto pelos outros,

you also cannot see.

também não consegue ver.

Ouch!

Ai!

Now, have you given any thought

Bom, você já pensou

as of whether the invisibility is permanent?

se a invisibilidade é permanente?

If it is, how can you receive medical treatment

Se é, como pode receber tratamento médico,

from a doctor if you're injured?

se estiver machucado?

The doctor wouldn't know

O médico não saberia

where to apply ointments or bandages

onde aplicar pomadas ou bandagens,

because they cannot access your injury.

porque não conseguiria localizar seu ferimento.

For that matter, you can't see it either.

Nesta questão, você não consegue vê-lo também.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Quero dizer, e se você tiver uma doença ou uma infecção?

How can the doctor diagnose you

Como o médico pode diagnosticar você

without being able to see the color change or inflammation?

sem ser capaz de ver alteração de cor ou inflamação?

And what if everyone is permanently invisible?

E se todo mundo fosse invisível permanentemente?

Well, think about how boring the world would be

Bem, pense como o mundo seria chato

sem vermos pessoas nas ruas,

without seeing people on the streets,

on TV,

na TV

or at home on your computer

ou em casa, em seu computador,

like right now.

como agora.

It's lonely being invisible.

É solitário ser invisível.

Now, which superpower physics lesson

Bem, qual aula de superpoder

will you explore next?

você vai explorar a seguir?

Shifting body size and content,

Mudar conteúdo e tamanho do corpo,

super speed,

super velocidade,

flight,

voar,

super strength,

super força,

immortality,

imortalidade

and

e

invisibility.

invisibilidade.