If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

만약 초능력이 정말 실현된다며 : 투명함 - 조이 린

번역: hale kwon 검토: Sujin Byeon

Wouldn't it be great if we could be

만약 우리가 보이지 않게 된다면

invisible?

정말 대단하지 않을까요?

Ha, right?

하, 그렇죠?

I mean, we could spy on people without being noticed

제 말은, 사람들 눈에 띄지 않게 그들을 몰래 염탐 할 수 있고

and do whatever we want

그리고 책임을 지지 않고서도

without being held responsible.

우리가 원하는 것은 무엇이든지 할 수 있겠죠.

Now, magicians have figured out

마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해

how to utilize full-sized mirrors to bend light

빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을

in order to create disappearing illusions.

어떻게 이용하는지 알아냈습니다.

Scientists have created metamaterials

과학자들은 작은 이차원적 물체 주위로

to guide rays of light

빛줄기들을 인도하기 위해

around tiny, two-dimensional objects.

메타물질이라는 것을 만들어냈습니다.

Cameras can also film what is behind you

카메라로 사람의 뒤에 있는 것도 찍을 수 있고

and project the image

so you appear invisible from the front.

영상을 비추는 방법으로

사람이 투명하게 보일 수 있도록 할 수 있습니다.

However, none of these options

그러나 이들 중에 어느 것도

can make an object as large as a person

사람만큼 큰 물체가 움직이는 동안

appear invisible for all angles and distances

모든 각도와 거리에서 보이지 않게 할 수는

while its moving.

없습니다.

But if you are truly invisible,

그러나 만약 사람이 정말 어떤 방향에서도

as in from within,

보이지 않는다면,

here are a few problems

사람들은 아마도 전에는

you may not have thought about before.

생각지 못했던 몇 가지 문제를 직면하게 될 겁니다.

To move around undetected by other people,

다른 사람들에게 들키지 않고 돌아 다니려면,

you would have to be totally naked.

완전히 알몸이어야 할 것입니다.

Even if it's freezing outside!

비록 밖이 춥다고 하더라도 말입니다!

You can't carry anything,

아무것도 가지고 다닐 수도 없겠죠.

including your wallet and keys,

지갑과 열쇠들도 포함해서요.

otherwise people would just see

그렇지 않으면 사람들은 아마

your wallet and keys floating around.

지갑과 열쇠가 떠다니는 것을 보게 될 겁니다.

Drivers and people on the street can't see you either,

거리의 운전사들과 사람들 역시 여러분을 보지 못해서,

therefore they can and will run into you at some point.

언젠가는 여러분에게 부딪힐 지도 모릅니다.

Oh, and you better not wear any perfume

아, 그리고 향수는 일절 쓰지 않고

or make any noise breathing,

숨소리도 내지 말아야지,

otherwise they'll know you're there.

안 그러면 여러분이 거기 있다는 것을 알게 될 거예요.

And, just because you start off invisible,

그리고, 그저 투명한 채로 돌아다닌 다고 해서

끝까지 그 상태로 있으리라는 법은 없죠.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

만약 누군가가 사고로 여러분에게

scolding hot coffee on you?

엄청나게 뜨거운 커피를 쏟는다면요?

And what if it rains?

만약 비가 내리면요?

But if you think only liquid can make you visible,

그러나 만약 액체만 사람을 보이게 할 수 있다고 생각하면,

you're wrong.

틀린 거예요.

Dust consists of dead skin cells from humans,

먼지는 사람의 죽은 피부 세포들과,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

흙의 입자들,

면으로 만들어진 옷의 섬유 조직과

and other materials.

여러 다른 물질로 이루어져 있습니다.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

먼지는 땀이 날 때 피부 위의 수분에 달라붙고

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

건조할 때는 피부 위의 작은 털들에 달라붙죠.

So, even if you are invisible,

그래서, 만약 사람이 투명하다 해도,

dust would still land on every part of you.

먼지는 여전히 몸 구석구석에 내려앉게 될 겁니다.

We usually don't notice the dust on our skin

우리는 보통 피부 위의 얇은 먼지 층을

because we can't see a thin layer of dust

볼 수 없기 때문에 거기에 쌓인 먼지들을

on top of our skin color.

알아채지 못합니다.

But, if you're invisible,

그러나, 누군가 보이지 않는다면,

people would see a human-shaped blob of dust

다른 사람들은 엄청 더러운 발로 걸어 다니고 있는

walking around with extremely dirty soles.

사람 모양의 먼지 덩어리를 볼 수 있겠게 되겠죠.

Gross!

역겹네요!

What do you think the world looks like

만약 사람이 투명하다면 세상은 어떻게

if you are invisible?

보일까요?

Well, the answer is nothing.

글쎄요, 정답은 아무것도 안 보인다는 겁니다.

The reason you can't see in the dark

어둠 속에서 볼 수 없는 것은

is because there is no light.

빛이 없기 때문입니다.

To see an apple,

사과를 보려면,

light has to hit the apple

빛이 사과에 반사되어

and return it to your eyes.

우리의 눈으로 되 돌아올 수 있어야 하죠.

Then, the retinas in your eyes

그러면, 우리 눈의 망막이

catch the light reflection for your brain

뇌가 사과의 상을 해독할 수 있게

to interpret into the image of an apple.

빛의 반사광를 잡는 거죠.

If you're invisible,

만약 여러분이 투명하다고 해보죠.

then, by definition, light would travel

원리대로라면 , 빛은 다른 사람들이

through you or around you

여러분을 볼 수 있도록 반사되는 것이 아니라

instead of bouncing off you for people to see.

여러분을 통과하거나 주위에서 맴돌겠죠.

But that means that retinas in your eyes

그러나 그 말은 여러분의 망막도

are not catching the light, either.

아무언 빛을 잡지 못한다는 거예요.

Therefore, your brain has nothing

그러므로, 뇌는 해독할 상이

to interpret into an image.

없게 되는 겁니다.

Can you see your reflection

빛을 멈추어줄 거울 없이

without a mirror to stop the light?

자신의 모습을 볼 수 있습니까?

No.

없습니다.

So, when you can't be seen by others,

그러므로, 누군가 다른 사람들로부터 보이지 않는다면,

you also cannot see.

그 사람도 볼 수 없는 거예요.

Ouch!

아야!

Now, have you given any thought

그럼 여러분은 혹시 투명함이

as of whether the invisibility is permanent?

영구적일 거라고 생각해 본 적 있나요?

If it is, how can you receive medical treatment

만약 그렇다면, 다쳤을 때 의사에게

from a doctor if you're injured?

어떻게 치료를 받을 겁니까?

The doctor wouldn't know

의사들은 상처를

where to apply ointments or bandages

볼 수 없기 때문에 어디에

because they cannot access your injury.

연고나 반창고를 붙여야 할지 모를 겁니다.

For that matter, you can't see it either.

더군다나 그 사람 자신이 볼 수 없다는 것도 문제죠.

I mean, what if you have an illness or an infection?

제 말은, 만약 질병이나 감염 증세에 걸렸으면요?

How can the doctor diagnose you

어떻게 의사가 색 변화나 염증을 보지 않고서

without being able to see the color change or inflammation?

진찰을 할 수 있겠습니까?

And what if everyone is permanently invisible?

만약 모두가 다 투명하다면요?

Well, think about how boring the world would be

글쎄요, 세상이 지금 있는 것처럼

사람들이 걸어다니는 거리나 텔레비젼,

without seeing people on the streets,

on TV,

그리고 컴퓨터를

or at home on your computer

볼 수 없게 된다면

like right now.

얼마나 지겨울까요.

It's lonely being invisible.

안 보인다는 건 외로운 겁니다.

Now, which superpower physics lesson

그럼 이제, 어떤 물리 초능력 수업을

will you explore next?

들어보실 건가요?

Shifting body size and content,

몸의 크기와 내용물을 옮기는 능력,

super speed,

엄청난 속력,

flight,

비행,

super strength,

엄청난 힘,

immortality,

불사,

and

그리고,

invisibility.

투명함 등이 있습니다.