If superpowers were real: Invisibility - Joy Lin

Se i superpoteri fossero reali: Invisibilità - Joy Lin

Traduttore: Andrea Lusetti Revisore: Anna Cristiana Minoli

Wouldn't it be great if we could be

Non sarebbe magnifico se potessimo essere

invisible?

invisibili?

Ha, right?

Giusto?

I mean, we could spy on people without being noticed

Voglio dire: potremmo spiare chiunque senza essere visti

and do whatever we want

e fare qualsiasi cosa vogliamo

without being held responsible.

senza esserne considerati responsabili.

Now, magicians have figured out

I maghi hanno capito

how to utilize full-sized mirrors to bend light

come utilizzare specchi di grandi dimensioni per deviare la luce

in order to create disappearing illusions.

al fine di creare illusioni e sparizioni.

Scientists have created metamaterials

Gli scienziati hanno creato metamateriali

to guide rays of light

per guidare i raggi di luce

around tiny, two-dimensional objects.

intorno a minuscoli oggetti bi-dimensionali.

Cameras can also film what is behind you

Anche le videocamere possono filmare cosa c'è dietro di voi

and project the image

so you appear invisible from the front.

e proiettare l'immagine

in modo che appariate invisibili frontalmente.

However, none of these options

Tuttavia, nessuna di queste opzioni

can make an object as large as a person

può rendere un oggetto grande come una persona

appear invisible for all angles and distances

invisibile da tutte le angolazioni e da tutte le distanze

while its moving.

mentre si muove.

But if you are truly invisible,

Ma se siete veramente invisibili,

as in from within,

di natura,

here are a few problems

ecco alcuni problemi

you may not have thought about before.

a cui potreste non aver pensato prima.

To move around undetected by other people,

Per muovervi senza essere notati dalle altre persone,

you would have to be totally naked.

dovreste essere totalmente nudi.

Even if it's freezing outside!

Anche se fuori si gela!

You can't carry anything,

Non potete trasportare nulla,

including your wallet and keys,

inclusi il portafoglio e le chiavi,

otherwise people would just see

altrimenti la gente vedrebbe subito

your wallet and keys floating around.

il portafoglio e le chiavi fluttuare in giro.

Drivers and people on the street can't see you either,

Nemmeno gli autisti e la gente per strada non potrebbero vedervi,

therefore they can and will run into you at some point.

tanto che scontrarsi con voi prima o poi.

Oh, and you better not wear any perfume

Oh, e fareste meglio a non mettere alcun profumo

or make any noise breathing,

o respirare in modo rumoroso,

otherwise they'll know you're there.

altrimenti sapranno che vi trovate lì.

And, just because you start off invisible,

E, solo perché iniziate la giornata invisibile,

non vuol dire che rimarrete tali.

doesn't mean you'll stay that way.

What if someone accidentally spills

Cosa accadrebbe se qualcuno vi versasse accidentalmente

scolding hot coffee on you?

del caffè bollente addosso?

And what if it rains?

E cosa accadrebbe se piovesse?

But if you think only liquid can make you visible,

Ma se pensate che solo i liquidi possano rendervi visibili,

you're wrong.

vi sbagliate.

Dust consists of dead skin cells from humans,

La polvere è composta da cellule morte della pelle degli esseri umani,

soil particles,

and fibers from clothes made from cotton

particelle del terreno,

e fibre di vestiti fatti di cotone

and other materials.

e altri materiali.

Dust sticks to the moisture on our skin when we sweat

La polvere si deposita con l'umidità sulla nostra pelle quando sudiamo

and the tiny hairs on our skin when we are dry.

e sui peli quando siamo asciutti.

So, even if you are invisible,

Quindi, anche se siete invisibili,

dust would still land on every part of you.

la polvere si depositerebbe comunque su ogni parte del vostro corpo.

We usually don't notice the dust on our skin

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle

because we can't see a thin layer of dust

perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere

on top of our skin color.

sopra il colore della pelle.

But, if you're invisible,

Ma, se foste invisibili,

people would see a human-shaped blob of dust

la gente vedrebbe una macchia di polvere di forma umana

walking around with extremely dirty soles.

che cammina con suole estremamente sporche.

Gross!

Grezzo!

What do you think the world looks like

Come pensate che sia il mondo

if you are invisible?

da invisibili?

Well, the answer is nothing.

Beh, la risposta è il nulla.

The reason you can't see in the dark

Il motivo è che non potresti vedere nell'oscurità

is because there is no light.

perché non ci sarebbe luce.

To see an apple,

Per vedere una mela,

light has to hit the apple

la luce deve colpire la mela

and return it to your eyes.

e ritornare ai vostri occhi.

Then, the retinas in your eyes

Quindi, le retine negli occhi

catch the light reflection for your brain

catturano la luce riflessa per il cervello

to interpret into the image of an apple.

che interpreta l'immagine di una mela.

If you're invisible,

Se foste invisibili,

then, by definition, light would travel

per definizione, la luce viaggerebbe

through you or around you

attraverso di voi o intorno a voi

instead of bouncing off you for people to see.

invece di rimbalzare su di voi permettendo alla gente di vedere.

But that means that retinas in your eyes

Ma questo significa che le retine nei vostri occhi

are not catching the light, either.

non catturano nemmeno la luce.

Therefore, your brain has nothing

Di conseguenza, il vostro cervello non ha nulla

to interpret into an image.

da interpretare come immagine.

Can you see your reflection

Potete vedere il vostro riflesso

without a mirror to stop the light?

senza uno specchio che ferma la luce?

No.

No.

So, when you can't be seen by others,

Quindi, quando non potete essere visti dagli altri,

you also cannot see.

anche voi non potete vedere.

Ouch!

Ouch!

Now, have you given any thought

Ora, avete mai pensato

as of whether the invisibility is permanent?

come sarebbe se l'invisibilità fosse permanente?

If it is, how can you receive medical treatment

Se così fosse, come potreste ricevere cure mediche

from a doctor if you're injured?

da un medico se foste feriti?

The doctor wouldn't know

Il dottore non saprebbe

where to apply ointments or bandages

dove applicare unguenti o bendaggi

because they cannot access your injury.

perché non potrebbe aver accesso alla ferita.

For that matter, you can't see it either.

Per questo motivo, nemmeno voi potreste vederla.

I mean, what if you have an illness or an infection?

Voglio dire, cosa accadrebbe se foste malati o aveste un'infezione?

How can the doctor diagnose you

Come potrebbe il dottore effettuare una diagnosi

without being able to see the color change or inflammation?

senza poter vedere i cambiamenti di colore o l'infiammazione?

And what if everyone is permanently invisible?

E se invece tutti fossero invisibili in modo permanente?

Well, think about how boring the world would be

Bene, pensate quanto sarebbe noioso il mondo

senza vedere gente per le strade,

without seeing people on the streets,

on TV,

in TV,

or at home on your computer

o a casa al computer,

like right now.

proprio come ora.

It's lonely being invisible.

È triste essere invisibile.

Now, which superpower physics lesson

Ora, qual è la prossima lezione sui superpoteri fisici

will you explore next?

che esplorerete?

Shifting body size and content,

Cambiare le dimensioni del corpo e del contenuto,

super speed,

la super velocità,

flight,

il volo,

super strength,

la super forza,

immortality,

l'immortalità,

and

e

invisibility.

l'invisibilità.